Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

belep

  • 1 belep

    belep bedecken

    Magyar-német szótár > belep

  • 2 belép

    belép v/i. eintreten; SP übertreten

    Magyar-német szótár > belép

  • 3 belép

    1. vhová входить/войти во что-л.;

    \belép a szobába — заходить/зайти в комнату;

    \belép a terembe — входить в зал; bejelentés nélkül \belépni tilos — без доклада не входить; alighogy \belépett — чуть только он вошёл;
    2.

    átv. \belép nyolcvanadik évébe — ей пошёл восьмидесятый год;

    3. sp. (versenyző) заступить за линию;
    4.

    átv. \belép vmibe — вступать/вступить v. идти во что-л.; (beiratkozik) записываться/записаться во что-л.;

    \belép a hadseregbe — идти в армию; стать под ружьё; \belép vmely körbe — записываться/ записаться в кружок; \belép a pártba — вступить в партию; \belép vmely társaság tagjainak sorába v. tagjai közé — вступить в члены общества; \belép vminek a tagjai közé — войти в состав чего-л.;
    5.

    átv. \belép a szolgálatba — поступать/поступить на службу;

    6.

    müsz. \belép a vonalba (áramkörbe) — включаться/включиться в цепь

    Magyar-orosz szótár > belép

  • 4 belep

    1. покрывать/покрыть, устилать/ устлать; (dér, hó) опушать/опушить, запушать/запушить, подпушать/подпушить, запорошить;

    dér lepi be — опушать инеем;

    a mezőt harmat lepi be — поле покрывается росой; szakállát hó lepte be — бороду опушило снегом; \belepte az utat a hó — дорогу запорошило снегом; \belepi a pis/ok — покрываться/покрыться грязью; a könyveket \belepte a por — книги запылились;
    2. (növényzet, pl. moha) зарастать/ зарасти, обрастать/обрасти;

    az udvart \belepte a fű — двор зарос травой;

    a fát \belepte a moha — дерево поросло мхом

    Magyar-orosz szótár > belep

  • 5 belep

    (DE) bewachsen; (EN) overran; overrun; overrun, overran, overrun

    Magyar-német-angol szótár > belep

  • 6 belép

    (DE) betrat; betreten; betritt; eintreten; eintretend; (EN) come in; come into; come-in; enter; enter on; join; make one's entrance; make one's entry; overstep; pas; pass in; pass into; step in; step into; walk in

    Magyar-német-angol szótár > belép

  • 7 belep

    to overrun, overran, overrun

    Magyar-ingilizce szótár > belep

  • 8 belép

    to join, to step in, to step into, to enter on

    Magyar-ingilizce szótár > belép

  • 9 belép a színre

    to come on

    Magyar-ingilizce szótár > belép a színre

  • 10 belép az ajtón

    to enter by the door, to enter through the door

    Magyar-ingilizce szótár > belép az ajtón

  • 11 szolgálatba ismét belép

    to re-enter an employment

    Magyar-ingilizce szótár > szolgálatba ismét belép

  • 12 szolgálatba újból belép

    to re-enter an employment

    Magyar-ingilizce szótár > szolgálatba újból belép

  • 13 újból belép

    to re-enter

    Magyar-ingilizce szótár > újból belép

  • 14 újra belép

    to re-enter

    Magyar-ingilizce szótár > újra belép

  • 15 vonalba belép

    to cut in

    Magyar-ingilizce szótár > vonalba belép

  • 16 ajtó

    * * *
    формы: ajtaja, ajtók, ajtót
    2) две́рца ж (автомашины и т.п.)
    3) кали́тка ж
    * * *
    [\ajtót, ajtaja, \ajtók] 1. дверь; (autóé, vasúti kocsié, kályháé) дверца;

    bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

    egyszárnyú \ajtó — однопольная/одностворчатая дверь; festett \ajtó — крашеная дверь; kerti \ajtó — калитка; kétszárnyú \ajtó — двухпольная/двухстворчатая дверь; kis \ajtó — дверка, дверца; nyitott/tárt \ajtó — отпертая дверь; párnás \ajtó — дверь с мягкой обивкой; szárnyas \ajtó — створчатая дверь; táblás \ajtó — филёнчатая дверь; titkos \ajtó — потайная дверь; vaspántos \ajtó — кованая дверь; дверь, обитая железом; a szemben levő \ajtó — противоположная дверь; a másik szoba ajtaja — дверь в другую комнату; az \ajtó bezárult — дверь затворилась; az \ajtó megdagadt — дверь забухла; az \ajtók nyitva voltak — двери были широко открыты; az \ajtó zárva van — дверь заперта/на запоре; a szekrény ajtaja be van zárva/csukva — дверь шкафа заперта; az \ajtó vhová nyílik (pl. kertre) — дверь ведёт куда-л.; átv. minden \ajtó nyitva áll előtte — перед ним открыты все двери; zárt \ajtókkal fogad vkit — двери на запор от кого-л.; закрыть двери дома для кого-л.; zárt \ajtók mögött (pl. tárgyal) — при закрытых дверях; az \ajtóban áll — стоять в дверях; \ajtóhoz tartozó — дверной; az \ajtóig kísér vkit — провожать/проводить кого-л. до дверей; bejön/belép az \ajtón — войти в дверь; (be)kopog/kopogtat az \ajtón стучаться в дверь; átv. kopogtat vkinek, vminek az ajtaján (közeleg, küszöbön áll) — стучаться в дверь (кого-л., чего-л.); kidobja az \ajtón — выбросить за дверь; kilép/kimegy az \ajtón — выйти в дверь; egészen az \ajtónál állott — он стоял у самой двери; \ajtóról \ajtóra — от одной двери к другой; \ajtót csapkod — хлопать дверями; átv. nyitott \ajtó(ka)t dönget — стучаться v. ломиться в открытую дверь; \ajtót tör/vág — прорубать/прорубить дверь; átv. \ajtót mutat vkinek (kiutasít vkit) — показывать/показать на дверь кому-л.; указывать/ указать кому-л. двери/на дверь; выпроваживать/выпроводить кого-л.; zárt \ajtókra/\ajtót talál — не быть принятым; tréf. дверям поклониться;
    2.

    pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

    3.

    szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

    Magyar-orosz szótár > ajtó

  • 17 egyesület

    общество сообщество
    * * *
    формы: egyesülete, egyesületek, egyesületet
    о́бщество с; объедине́ние с
    * * *
    [\egyesülete, \egyesületet, \egyesületek] общество, объединение, ассоциация; (kisebb) кружок;

    a Szovjetunió Barátainak \egyesület — е Общество друзей Советского Союза;

    antialkoholista \egyesület — общество трезвости; bélyeggyűjtő \egyesület — филателистическое общество; \egyesületbe belép — вступить в члены общества; \egyesületbe felvesz vkit — зачислить кого-л. в члены общества; vmely \egyesületből kilép — выйти из какого-л. общества; \egyesületet alapit — основывать/ основать общество; \egyesületet feloszlat
    a) (saját kezdeményezésből) — распускать/распустить общество;
    b) (hivatalosan) прекратить существование общества

    Magyar-orosz szótár > egyesület

  • 18 háború

    * * *
    формы: háborúja, háborúk, háborút
    война́ ж

    a háború előtt — до войны́

    háború előtti — довое́нный

    a háborúban — на войне́

    * * *
    [\háborút, \háborúja, \háborúk] война; {hadjárat} поход;

    felszabadító \háború — освободительная война;

    függetlenségi \háború — война за независимость; gyarmati \háború — колониальная война; tört. a harminc éves \háború — Тридцатилетняя война; hódító \háború — завоевательная/захватническая война; igazságos \háború — справедливая война; imperialista \háború — империалистическая война; kiéheztető \háború — война на истощение; légi \háború — воздушная война; война в воздухе; nukleáris \háború — ядерная война; mozgó \háború — маневренная война; a Nagy Honvédő \háború — Великая Отечественная война; tört. oroszjapán \háború — русско—японская война; tört. a pún \háborúk — пунические войны; pusztító \háború — опустошительная война; szárazföldi \háború — сухопутная война; támadó \háború — наступательная/агрессивная война; tengeri \háború — морская война; totális \háború — тотальная война; védelmi/védekező \háború — оборонительная война; vegyi \háború — химическая война; a \háború borzalmai — ужасы война; a \háború elhúzódása — затягивание войны; a \háború elleni küzdelem — антивоенное движение; a \háború előtt — до войны; \háború előtti — довоенный, предвоенный; a \háború előtti időszakban — в довоенный период; a \háború napjaiban — в дни войны; \háború utáni — послевоенный; a \háború utáni időkben — в послевоенное время; a \háború veszélye — угроза войны; kitört a \háború — разразилась/началась/вспыхнула война; több mint négy évig tartott — а \háború война длилась свыше четырёх лет; \háború fenyeget — угрожает война; szól. {puskaporos a levegő) пахнет порохом; a \háború okozta károk — ущербы, причинённые войной; \háború sújtotta ország — страна, пострадавшая от войны; \háború szélére sodorja az emberiséget — приводить человечество на грань войны; belép a \háborúba {vmely ország) — вступать/вступить в войну; \háborúba indul — идти/пойти на войну; {hadjáratra} выступать/выступить в поход; \háborúba kever — втягивать/втянуть в войну; (а) \háborúban на войне; во время войны; a jövő \háborújában — в будущей войне; a múlt \háborúban — в прошлую войну; résztvesz vmely \háborúban — быть на войне; участвовать в какой-л. войне; \háborúban áll vkivel — находиться в состоянии война с кем-л.; \háborúban és békében (egyaránt); — как на войне, так и в мирное время; \háborúra készülődik — готовиться к войне; szól. точить нож; elveszti a \háborút — проигрывать/проиграть войну; kirobbantja a \háborút — развязывать/развязать войну; megnyeri a \háborút — выигрывать/выиграть войну; \háborút kezd(eményez) vki ellen — начинать/начать v. затевать/затеять войну против кого-л.; идти/ пойти войной на кого-л.; \háborút üzen — объявлять/ объявить войну; \háborút visel vki, vmi ellen — вести войну с кем-л., с чём-л.; \háborúval, \háború által — войной; вооружённой рукой

    Magyar-orosz szótár > háború

  • 19 hadsereg

    * * *
    формы: hadserege, hadseregek, hadsereget
    а́рмия ж; войска́ мн
    * * *
    1. kat. армия;

    állandó/reguláris \hadsereg — постойнная/резулярная армия;

    békelétszámú \hadsereg — кадровая армия; felszabadító \hadsereg — армия-освободительница; legyőzhetetlen/verhetetlen \hadsereg — непобедимая армия; lovas \hadsereg — конная армия; megszálló \hadsereg — оккупационная армия; milíciarendszerű \hadsereg — милиционная армия; милиция; működő {\hadsereg — действующая армия; szárazföldi \hadsereg — сохупутная армия; a szovjet \hadsereg — Советская Армия;
    tört. a Vörös Hadsereg Красная Армия;

    zsoldos \hadsereg — наёмная армия;

    a \hadsereg tagja — армеец; növeli a \hadsereg létszámát — увеличивать/увеличить численность армии; belép a \hadseregbe — идти/пойти v. поступать/поступить в армию; felvesz a \hadseregbe — зачислить/зачислить в армию; szétzülleszti az ellenfél \hadseregét — разлагать/разложить армию противника;
    2. átv. армия;

    a munka \hadserege — армия труда

    Magyar-orosz szótár > hadsereg

  • 20 kormány

    * * *
    формы: kormánya, kormányok, kormányt
    1) руль м; рулево́е колесо́ с
    2) прави́тельство с; кабине́т м (мини́стров)
    * * *
    I
    . (**апгше) руль h.; тер magassági \kormány руль высоты/глубины;

    az autó \kormánya — руль автомобиля; nép., tréf. баранка;

    a kerékpár \kormánya — руль велосипеда; a \kormány kezelése — управление рулём; a \kormánynál van — править рулём; стоить v. быть на руле; сидеть за рулём; стать за руль; a \kormányt kezeli — управлять рулём;
    2. (pl. hajóé, traktoré, repülőgépé) штурвал;

    a repülőgép \kormánya — штурвал самолёта;

    a traktor v. kombájn \kormányánál — за штурвалом трактора v. комбайна; (átv. is) \kormány nélküli hajó корабль без рули;
    3. átv. (állami szerv) правительство; кабинет (министров);

    forradalmi \kormány — революционное правительство;

    forradalmi munkás-paraszt \kormány — рабоче-крестьянское революционное правительство; koalíciós \kormány — коалиционное правительство; a \kormány bukása — падение правительства; a \kormány feje/elnöke — глава правительства; a \kormány tagja — член правительства; belép a \kormányba — войти в состав правительства; \kormányon van — быть у власти; \kormányt alakít — сформировать v. образовать v. конструировать правительство/кабинет; a \kormányt feloszlatja — распустить кабинет; a \kormányt megbuktatja — опрокинуть правительство/кабинет

    Magyar-orosz szótár > kormány

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Belep — French commune |nomcommune=Belep province=North Province map size=300px adjustable mapcaption=Location of the commune (in red) within New Caledonia insee=98801 cp=98811 maire=Jean Baptiste Moilou |mandat= lat long= |longitude=|latitude= alt… …   Wikipedia

  • Belep — Îles Belep 19°44′8″S 163°40′14″E / 19.73556, 163.67056 …   Wikipédia en Français

  • Belep — Karte von Neukaledonien Die Belep Inseln sind eine kleine Gruppe von Inseln, die zum französischen Überseeterritorium Neukaledonien gehören und eine Kommune der Nordprovinz sind. Sie liegen nordwestlich der Inseln zwischen den Riffen, die sich… …   Deutsch Wikipedia

  • Belep — Admin ASC 2 Code Orig. name Bélep Country and Admin Code NC.01.98801 NC …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • Belep-Inseln — Basisdaten Land: Neukaledonien Provinz: Province Nord Höhe: 0 m 283 m Fläche …   Deutsch Wikipedia

  • Belep Island — Karte von Neukaledonien Die Belep Inseln sind eine kleine Gruppe von Inseln, die zum französischen Überseeterritorium Neukaledonien gehören und eine Kommune der Nordprovinz sind. Sie liegen nordwestlich der Inseln zwischen den Riffen, die sich… …   Deutsch Wikipedia

  • Bélep Islands — ▪ island group, New Caledonia       coral island group in the French overseas country of New Caledonia, southwestern Pacific Ocean. Comprising Pott and Art islands and several islets, the group lies within the northern continuation of the barrier …   Universalium

  • Îles Belep — 19° 45′ 00″ S 163° 40′ 00″ E / 19.75, 163.666667 …   Wikipédia en Français

  • Islas Belep — (Îles Belep) Localización geográfica / administrativa Océano (mar) Mar de Coral (océano Pacífico) Continente (sub) …   Wikipedia Español

  • Iles Belep — Îles Belep 19°44′8″S 163°40′14″E / 19.73556, 163.67056 …   Wikipédia en Français

  • Белеп — (Bélep Islands)Belep Islands, острова, группа о вов, являющихся сев. частью французской заморской территории Новая Каледония в юго зап. части Тихого океана; пл. 70 кв.км, 686 чел. (1983). Наиболее крупные о ва – Ар, Потт и Нинейн …   Страны мира. Словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»