-
1 kerékpárkormány
-
2 kormány
• руль* * *формы: kormánya, kormányok, kormányt1) руль м; рулево́е колесо́ с2) прави́тельство с; кабине́т м (мини́стров)* * *I. (**апгше) руль h.; тер magassági \kormány руль высоты/глубины;a kerékpár \kormánya — руль велосипеда; a \kormány kezelése — управление рулём; a \kormánynál van — править рулём; стоить v. быть на руле; сидеть за рулём; стать за руль; a \kormányt kezeli — управлять рулём;az autó \kormánya — руль автомобиля; nép., tréf. баранка;
2. (pl. hajóé, traktoré, repülőgépé) штурвал;a traktor v. kombájn \kormányánál — за штурвалом трактора v. комбайна; (átv. is) \kormány nélküli hajó корабль без рули;a repülőgép \kormánya — штурвал самолёта;
3. átv. (állami szerv) правительство; кабинет (министров);forradalmi munkás-paraszt \kormány — рабоче-крестьянское революционное правительство; koalíciós \kormány — коалиционное правительство; a \kormány bukása — падение правительства; a \kormány feje/elnöke — глава правительства; a \kormány tagja — член правительства; belép a \kormányba — войти в состав правительства; \kormányon van — быть у власти; \kormányt alakít — сформировать v. образовать v. конструировать правительство/кабинет; a \kormányt feloszlatja — распустить кабинет; a \kormányt megbuktatja — опрокинуть правительство/кабинетforradalmi \kormány — революционное правительство;
-
3 elfordít
1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть v. поворотить, отворачивать/отворотить, крутить; (félrefordít) отвёртывать/ отвернуть;\elfordítja a fejét — отворотить голову; \elfordítja a tekintetét — отвернуть взор; \elfordítja a csapot — повернуть v. крутить кран; \elfordítja a kornránykereket — повернуть руль; biz. крутить баранку; húsz fokkal \elfordít — повернуть на двадцать градусов;\elfordította tőlem az arcát — он отвернул от меня лицо;
2. (könyvben lapot) перевернуть;3. átv. (elhárít, pl. veszedelmet) отклонить/отклонить -
4 kormánykerék
(gépkocsié, hajóé) рулевое/ штурвальное колесо; штурвал; nép., tre'f. (gépkocsié) баранка;haj. a \kormánykeréknél áll — стоить у штурвала;a \kormánykerékhez ül (gépkocsiban) — сесть за баранку;
haj. balra fordítja a kormánykereket класть/положить руль налево;elfordítja а -
5 kormányoz
[kormányzott, \kormányozzon, \kormányozna]Its. (hajót, járművet) править чём-л., управлять/ управить чём-л.; вести что-л.;partra/zátonyra \kormányozza a hajót (hogy megmentse az elsüllyedéstől) — выброситься на мель/на берег;hajót \kormányoz — вести судно; управлять судном;
2. átv. (pl. országot) управлять/управить чём-л.;II\kormányozza az országot — управлять страной; править государством;
tn. (a kormányt kezeli) править рулём; стоить на руле; сидеть за рулём; быть на руле; стать за руль -
6 kormányrűd
1. (főleg vízi járműé) рулевая штанга; рычаг управления; rég. правило;2.átv.
, vál. a \kormányrűd mellett áll — стоить у кормила правления;szilárdan tartja a kormányaidat крепко держать руль -
7 magassági
* * *1. высотный;2.\magassági repülés — высотный полёт; \magassági repülőgép — высотный самолёт; biz. высотник;rep.
\magassági kormány — руль h. высоты;3.csill.
\magassági kör — вертикал;4.mat.
\magassági pont (háromszögben) — ортоцентр -
8 oldalkormány
rep. руль h. поворота/направления -
9 orrkormány
haj. носовой руль -
10 volán
[\volánt, \volánja, \volánok] руль h.
См. также в других словарях:
руль — руль, я … Русский орфографический словарь
руль — руль/ … Морфемно-орфографический словарь
руль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руля, чему? рулю, (вижу) что? руль, чем? рулём, о чём? о руле; мн. что? рули, (нет) чего? рулей, чему? рулям, (вижу) что? рули, чем? рулями, о чём? о рулях 1. Рулём называется устройство для… … Толковый словарь Дмитриева
руль — я; м. [от голл. roer круг] Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Р. велосипеда. Р. трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для поворота влево или вправо … Энциклопедический словарь
РУЛЬ — РУЛЬ, руля, муж. (от голланд. ruer, букв. колесо). 1. Приспособление для управления ходом водного или воздушного судна (мор., авиац.). Право руля! или лево руля! (морская команда). Руль высоты. Руль глубины (авиац.). Класть руль или руля (см.… … Толковый словарь Ушакова
Руль — Руль устройство для поворота и удержания направления движения различных транспортных средств. Судовой руль устройство, служащее для удержания судна на курсе и его поворота на ходу. Руль в авиации см. Воздушный руль, Газовый руль … Википедия
РУЛЬ — (гол., от нем. Ruder). 1) правило, род весла, приделываемого к судну, с задней части и служащего для направления судна в ту или иную сторону. 2) в сахароварном деле: размешивание сиропа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
РУЛЬ — (от нидерл. roer) ..1) руль судовой устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси2)] Воздушный руль подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент … Большой Энциклопедический словарь
РУЛЬ — муж. часть всякого водяного судна, привешенная по себе к корме (к стояку, к ахтерштевню) на крюках, для обращенья в ту или другую сторону, под удар воды, и управленья судном; правило, кормило, стерно и стырь южн. копец ·стар. сопец (?) сиб.… … Толковый словарь Даля
руль — штурвал, кормило, рулевое колесо, баранка Словарь русских синонимов. руль / судна, самолёта, комбайна, трактора: штурвал // судна: кормило (трад. поэт.) / автомобиля: баранка (разг.) … Словарь синонимов
РУЛЬ — РУЛЬ, я, муж. Приспособление, устройство для управления движущейся машиной, судном, самолётом. Р. автомобиля, комбайна, трактора. Воздушный р. (у летательного аппарата). Ручной р. Ножной р. Сесть, встать за р. Сидеть, стоять за рулём. Стоять у… … Толковый словарь Ожегова
