-
1 beleidigt
beleidigt II part adj оби́женный, оскорблё́нный; sich beleidigt fühlen чу́вствовать себя́ оби́женным [оскорблё́нным], обижа́ться, оскорбля́ться -
2 beleidigt
-
3 beleidigt
beleidigt adj (gekränkt) kırgın; incinmiş; gücenik -
4 beleidigt
I P.P. beleidigenII Adj.1. offended; zutiefst beleidigt deeply offended, bes. iro. mortally wounded; sei nicht gleich beleidigt, aber... I don’t mean to offend you, but...; ach komm, sei nicht gleich wieder beleidigt! oh come on, don’t get all offended again; sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt she takes offen|ce (Am. -se) at the slightest thing2. nur attr. offended, in a huff umg.; ein beleidigtes Gesicht machen look hurt ( oder offended); die beleidigte Leberwurst spielen umg. be ( oder go off) in a huff, sulk (in a corner somewhere); eine beleidigte Antwort geben answer indignantly, answer in a huff umg.* * *sulky* * *be|lei|digt [bə'laidɪçt]1. adjinsulted; (= gekränkt) offended; Gesicht, Miene hurter fühlt sich in seiner Ehre beléídigt — he feels his honour (Brit) or honor (US) has been insulted
die beléídigte Leberwurst spielen (inf) — to be in a huff (inf)
bist du jetzt beléídigt? — have I offended you?
jetzt ist er beléídigt — now he's in a huff (inf)
2. advin a huff (inf), offendedbeléídigt weggehen — to go off in a huff (inf)
* * *be·lei·digt[bəˈlaidɪçt]I. adj offendedleicht \beleidigt sein to be quick to take offence [or AM -se], to be easily offendedein \beleidigtes Gesicht [o eine \beleidigte Miene] aufsetzen [o machen] to put on a hurt face/expressionbist du jetzt \beleidigt? have I offended you?; s.a. Leberwurst\beleidigt reagieren/schweigen to get/go into a huff fam* * *Adjektiv insulted; offended; (gekränkt) offended* * *B. adj1. offended;zutiefst beleidigt deeply offended, besonders iron mortally wounded;sei nicht gleich beleidigt, aber … I don’t mean to offend you, but …;ach komm, sei nicht gleich wieder beleidigt! oh come on, don’t get all offended again;2. nur attr offended, in a huff umg;ein beleidigtes Gesicht machen look hurt ( oder offended);eine beleidigte Antwort geben answer indignantly, answer in a huff umg* * *Adjektiv insulted; offended; (gekränkt) offended* * *adj.insulted adj.offended adj. adv.scathingly adv. -
5 beleidigt
-
6 beleidigt:
jmd. tut beleidigtjmd. spielt die beleidigte Leberwurst кто-л. делает вид, что обижен. Sagt man ihr offen, was man von ihr denkt, tut sie beleidigt [spielt sie die Beleidigte].Spiel doch nicht immer gleich die beleidigte Leberwurst, wenn man dich mal kritisiert!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beleidigt:
-
7 beleidigt
1. 2. part adjобиженный, оскорблённыйsich beleidigt fühlen — чувствовать себя обиженным ( оскорблённым), обижаться, оскорбляться -
8 beleidigt
beleidigt fornærmet, stødt -
9 beleidigt
прил.общ. оскорблённый, обиженный -
10 beleidigt
dilgîr--------dilmayî -
11 beleidigt
pp adj uvrijeđen; sich - fühlen osjećati se uvrijeđen; der -e Teil uvrijeđena strana, uvrijeđeno lice -
12 beleidigt
1.part II от beleidigen2.part adj обиженный, оскорблённыйIch fühle mich beléídigt. — Я чувствую себя оскорблённым.
-
13 beleidigt
-
14 beleidigt
обиден -
15 beleidigt
be'leidigt adj obrażony -
16 beleidigt
be'leidigt uražený -
17 beleidigt
-
18 beleidigt
- {affronted; slighted} -
19 beleidigt
a incik, küskün, təhqiredilmiş, incimiş -
20 beleidigt sein
dilmayin--------jê xeyidîn < xeyid>
См. также в других словарях:
beleidigt — beleidigt … Deutsch Wörterbuch
beleidigt — ↑pikiert … Das große Fremdwörterbuch
beleidigt — be·lei·digt 1 Partizip Perfekt; ↑beleidigen 2 Adj; in seinen Gefühlen oder in seiner Ehre verletzt <tief, zutiefst, tödlich beleidigt>: Sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt 3 nur attr od adv; <ein Gesicht, eine Reaktion> so, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beleidigt — gekränkt, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): sauer, verschnupft; (ugs. abwertend): eingeschnappt; (nordd., ostmd. ugs.): tücksch. * * * beleidigt:1.〈sichherabgesetztfühlend〉gekränkt·verletzt·pikiert♦umg:verschnupft·eingeschnappt… … Das Wörterbuch der Synonyme
beleidigt sein — beleidigt sein … Deutsch Wörterbuch
beleidigt — knatschig (umgangssprachlich); griesgrämig (umgangssprachlich); miesepetrig (umgangssprachlich); betupft (umgangssprachlich); muksch (umgangssprachlich); gekränkt; pikiert … Universal-Lexikon
beleidigt — be|lei|digt … Die deutsche Rechtschreibung
wegen etw. beleidigt sein — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • etw. übel nehmen Bsp.: • Die alte Dame nahm Anstoß an den ungezogenen Antworten, die sie von ihrem Neffen bekam. • … Deutsch Wörterbuch
Sonder falsch wie die Tauben! und ihr beleidigt keinen:… — См. Мудрость змеина, незлобивость голубина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
tief beleidigt — tief be|lei|digt: s. ↑tief (5 b) … Universal-Lexikon
böse-beleidigt — netjsch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch