-
1 belauschen
подслуш(ив)ать -
2 наблюдать
v1) gener. achtgeben (за чем-л.), aufpassen (за кем-л.), beaufsichtigen (за кем-л.), (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beäugen, den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen (за кем-л., за чем-л.), forsten, spähen (за кем-л., за чем-л.), zuschauen, zusehen, überwachen (напр. за арестованным), aufpassen, belauschen, beobachten (что-л., за кем-л., за чем-л.), (тайно) umwittern (за кем-л.)2) navy. auslugen3) colloq. (за кем-л., за кем-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, franzen4) obs. observieren5) eng. betrachten6) book. Einblick in (etw.) nehmen7) law. einhalten, kontrollieren, wahrnehmen (íàïð. einen Termin), überwachen (напр., за арестованным)8) astr. schauen9) artil. Einblick nehmen, im Auge behalten10) IT. Ubertragungszuverlässigkeit, verfolgen11) S.-Germ. leigen, lügen12) territ. (зорко) aufpassen wie ein Heftelmacher13) nav. Einblick haben14) shipb. Ausguck halten -
3 вникать в суть
vgener. belauschen (чего-л.) -
4 подглядывать
v1) gener. auflauern (за кем-л.), belauern (за кем-л.), durchspähen (через что-л.), umlauern (за кем-л.), spicken, belauschen2) colloq. heimlich beobachten -
5 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen -
6 следить
v1) gener. ausspähen, (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beobachten (за кем-л., за чем-л.), bespitzeln (за кем-л.), bespähen, die Aufsicht führen (за чем-л.), die Aufsicht haben (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), halten (за чем-л.), mit den Augen verfolgen, pflegen (за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л. за чем-л.), spionieren (за кем-л.), zuschauen (за кем-л., за чем-л.), zusehen (за кем-л., за чем-л.), überwachen (за выполнением чего-л. и т. п.), die Aufsicht über etw. (A) haben (за чем-л.), beschatten, folgen (за кем-л., за чем-л.), verfolgen (за кем-л., за чем-л.), wachen (за кем-л., за чем-л.), nachspionieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit3) Av. verfolgen (за целью)4) colloq. (внимательно и незаметно) luchsen5) obs. auf etw. (A) Achtung geben (за чем-л.), auf etw. (A) Achtung haben (за чем-л.), observieren (за кем-л., за чем-л.)6) milit. lauern, mit der Beobachtung begleiten7) eng. beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации)), nachfolgen8) law. achtgeben, aufpassen, sorgen9) artil. im Auge behalten, nachführen10) radio. nacheilen (о приводе), sich (за целью)11) territ. passen -
7 подслушивать,
< подслушать> belauschen, mithören, abhören; подслушивающий Abhör- -
8 подслушивать,
< подслушать> belauschen, mithören, abhören; подслушивающий Abhör-
См. также в других словарях:
Belauschen — Belauschen, verb. reg. act. auf jemanden oder auf etwas lauschen, lauschend beobachten und entdecken, wie belauern, doch in einer anständigern Bedeutung. Ich habe ihn belauschet. Wie süß ist es in diesen Lauben von einem Freunde belauschet zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belauschen — V. (Aufbaustufe) sich irgendwo verstecken und jmds. Gespräch zuhören Synonyme: behorchen, lauschen, mithören Beispiel: Er hat zwei Leute bei ihrer Unterhaltung belauscht … Extremes Deutsch
belauschen — nachspionieren; abhören; jemanden bespitzeln; lauschen * * * be|lau|schen [bə lau̮ʃn̩] <tr.; hat: aufmerksam jmds. Äußerungen verfolgen, versteckt mithören: jmdn., ein Gespräch belauschen. * * * be|lau|schen 〈V. tr.; hat〉 1. Personen… … Universal-Lexikon
belauschen — behorchen, hinhorchen, horchen, lauschen, mithören, nachlauschen; (ugs.): die Ohren spitzen, lange Ohren machen. * * * belauschen:⇨beobachten(1) belauschen→beobachten … Das Wörterbuch der Synonyme
belauschen — be·lau·schen; belauschte, hat belauscht; [Vt] jemanden / etwas belauschen einer Person / einem Gespräch heimlich zuhören || hierzu Be·lau·schung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belauschen — belauschentr ausSicherheitsgründenjdsTelefongesprächeabhören.⇨Lauschangriff.1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
belauschen — beluusche, beluustere … Kölsch Dialekt Lexikon
belauschen — be|lau|schen … Die deutsche Rechtschreibung
nachspionieren — belauschen; abhören; jemanden bespitzeln; lauschen * * * nach|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat: jmdm. spionierend folgen; jmdn. heimlich kontrollieren. * * * nach|spi|o|nie|ren <sw. V.; hat: jmdm. spionierend folgen; jmdn. heimlich kontrollieren … Universal-Lexikon
abhören — belauschen; nachspionieren; jemanden bespitzeln; lauschen * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte… … Universal-Lexikon
jemanden bespitzeln — belauschen; nachspionieren; abhören; lauschen … Universal-Lexikon
