-
1 belassen
belassen vt канц. оставля́ть (на пре́жней до́лжности, в пре́жнем состоя́нии)wir wollen es dabei belassen оста́вим э́то так, как есть [без измене́ний]wollen wir es bei dieser Warnung belassen! ограни́чимся э́тим предостереже́нием ! -
2 belassen
* vt канц.оставлять (на прежней должности, в прежнем состоянии)wir wollen es dabei belassen — оставим это так, как есть( без изменений)wollen wir es bei dieser Warnung belassen! — ограничимся этим предостережением! -
3 belassen
es dabei belassen poprzest(aw)ać na tym -
4 belassen
vt: wir wollen es dabei belassen!, man belasse es dabei! клише оставим всё как есть [без изменений].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > belassen
-
5 belassen
-
6 Belassen
гл.юр. оставление -
7 belassen
гл.юр. оставление -
8 belassen
-
9 belassen*
-
10 belassen
vt выдерживать в постоянных условияхс неснятым усилением св.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > belassen
-
11 belassen
belássen* vtоставля́тьwir wó llen es dabéi belá ssen — оста́вим э́то так, как есть [без измене́ний]
-
12 in Haft belassen
предл. -
13 in Reserve belassen
предл.воен. оставлять в резерве -
14 wir wollen es dabei belassen
мест.общ. оставим это такУниверсальный немецко-русский словарь > wir wollen es dabei belassen
-
15 die Paritäten auf dem derzeitigen Niveau belassen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Paritäten auf dem derzeitigen Niveau belassen
-
16 in der Zuständigkeit belassen
предл.юр. оставить в (чьём-л.) веденииУниверсальный немецко-русский словарь > in der Zuständigkeit belassen
-
17 Haft
I f =1) лишение свободы, арестaus der Haft entlassen — освободить из-под стражи ( из заключения)in Haft nehmen ( bringen, setzen) — взять под стражу, арестоватьII m -(e)s, -e и -en III m, n -(e)s, -e зоол. -
18 Reserve
f́резерв; запас; ресурс- Reserven bereithalten pl держать резервы в готовности
- Reserven besitzen pl располагать резервами
- Reserven heranführen (heranziehen) pl подтягивать резервы
- Reserve, allgemeine общий (общевойсковой) резерв
- Reserve, bewegliche подвижный резерв; подвижный запас
- Reserve des Truppenführers резерв старшего общевойскового начальника, общевойсковой резерв
- Reserve, Eiserne неприкосновенный запас
- Reserven, frische pl свежие резервы
- Reserven, kampfkräftige pl боеспособные резервы
- Reserve, medizinische медицинский резерв
- Reserve, materielle материальный запас
- Reserve, mitgeführte возимый запас
- Reserve, operative оперативный резерв
- Reserve, örtliche частный (местный) резерв; местный ресурс
- Reserve, personelle личный резерв
- Reserve, strategische стратегический резерв
- Reserve, taktische тактический резерв
- Reserve, technische технический запас
-
19 Reserve
(f)резерв; запас; ресурсals Reserve einsetzen (einteilen) — назначать ( выделять) в резерв
Reserve, allgemeine — общий ( общевойсковой) резерв
Reserve, bewegliche — подвижный резерв; подвижный запас
Reserve des Truppenführers — резерв старшего общевойскового начальника, общевойсковой резерв
Reserve, Eiserne — неприкосновенный запас
Reserven, frische — свежие резервы
Reserven, kampfkräftige — боеспособные резервы
Reserve, medizinische — медицинский резерв
Reserve, materielle — материальный запас
Reserve, mitgeführte — возимый запас
Reserve, operative — оперативный резерв
Reserve, örtliche — частный ( местный) резерв; местный ресурс
Reserve, personelle — личный резерв
Reserve, strategische — стратегический резерв
Reserve, taktische — тактический резерв
Reserve, technische — технический запас
-
20 Haft
Haft f = лише́ние свобо́ды, аре́стlebenslängliche Haft пожи́зненное заключе́ниеaus der Haft entlassen освободи́ть из-под стра́жи [из заключе́ния]in Haft belassen [behalten,] оста́вить в заключе́нииin Haft nehmen [bringen, setzen] взять под стра́жу, арестова́тьHaft f = ю.-нем. зало́г, закла́дHaft f, Haftung f отве́тственность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belassen — V. (Mittelstufe) etw. nicht verändern, so lassen, wie es ist Beispiel: Wir haben alles beim Alten belassen. Kollokation: jmdn. bei seiner Meinung belassen … Extremes Deutsch
Belassen — Belassen, verb. irreg. neutr. (S. Lassen,) welches nur im Oberdeutschen für bewenden lassen, üblich ist. Ich habe es dabey belassen, gelassen. Wie er nicht gemeinet sey, von seiner Erklärung abzugehen, sondern es vollkommen dabey belasse. Bey dem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belassen — be|las|sen [bə lasn̩], belässt, beließ, belassen <tr.; hat: im gegenwärtigen Zustand, unverändert lassen: einen Text in seiner jetzigen Form belassen; dabei wollen wir es belassen! * * * be|lạs|sen 〈V. tr. 174; hat〉 lassen ● die Möbel… … Universal-Lexikon
belassen — be·lạs·sen; belässt, beließ, hat belassen; [Vt] 1 jemanden bei / in etwas (Dat) belassen nicht versuchen, besonders jemandes Meinung oder Einstellung zu ändern <jemanden bei seiner Meinung, seinem Irrtum, bei / in seinem Glauben belassen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belassen — a) behalten, es bewenden lassen, ruhen lassen. b) abtreten, geben, überlassen. * * * belassen:1.〈aufeineWeiterführungusw.verzichten〉[aufsichberuhen]lassen·esbewendenlassen|mit/bei|;auch⇨unterlassen–2.beisichb.:⇨zurückhalten(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
belassen — belooße, looße … Kölsch Dialekt Lexikon
belassen — be|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
behalten — aufheben; aufbewahren; erhalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern * * * be|hal|ten [bə haltn̩], behält, behielt, behalten: 1. <itr.; hat: a) dort lassen, belassen, wo es ist; an dem Ort, in seinem Besitz, seiner Obhut… … Universal-Lexikon
Fahrplanfeld 300 — Nordportal bei Frutigen Die Alpendurchstiche (gelb) der Lötschberg Simplon Achse: Lötschberg Scheiteltunnel, Lötschberg Basistunnel und Simplontunne … Deutsch Wikipedia
Jass — Jassen ist ein Kartenspiel der Bézique Familie, das vor allem im alamannischen Raum verbreitet ist, das heißt in der deutschsprachigen Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands und im Elsass, aber … Deutsch Wikipedia
Lötschberg-Basistunnel — Nordportal bei Frutigen Nutzung Eisenbahntunnel Verkehrsverbindung … Deutsch Wikipedia