-
1 belanglos
belanglos a незначи́тельный, нева́жный -
2 belanglos
belanglos nieważny, nic nieznaczący -
3 belanglos
-
4 belanglos
прил.1) общ. не имеющий значения, неважный, иррелевантный (об информации), несущественный, незначительный2) комп. пустой, холостой3) юр. не имеющий значения (напр. о некоторых деталях в описании изобретения)4) выч. фиктивный -
5 belanglos
a незначительный, неважный -
6 belanglos
незначительныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > belanglos
-
7 belanglos
несуще́ственный, незначи́тельный -
8 belanglos
belánglos a1. незначи́тельный, не име́ющий значе́ния, нева́жный2. несуще́ственный, иррелева́нтный ( об информации) -
9 belanglos
незначительный; несущественныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > belanglos
-
10 belanglos sein
прил.патент. не иметь значения (напр. юридического) -
11 phonematisch belanglos
прил.Универсальный немецко-русский словарь > phonematisch belanglos
-
12 несущественный
unwesentlich, belanglos -
13 несущественный
несущественный unwesentlich, belanglos -
14 незначительный несущественный
-
15 der springende Punkt
ugs.(das Entscheidende, Ausschlaggebende, die Hauptschwierigkeit)самое основное, самое важное, самое главное"Jetzt sind wir doch zusammen am selben Ort", sagte Paul, für den das offenbar der springende Punkt war. (A. Seghers. Transit)
"Meine Eintragung ist an sich belanglos. Allein Ihre Unterschrift ist der springende Punkt." (H. H. Kirst. 08 / 15)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der springende Punkt
-
16 gleichgültig
1) teilnahmslos: Pers, Blick равноду́шный. gleichgültig jdm. gegenüber werden станови́ться стать равноду́шным к кому́-н. er blieb bei allen Vorschlägen gleichgültig он остава́лся равноду́шным ко всем предложе́ниям2) belanglos безразли́чный. über gleichgültige Dinge sprechen говори́ть о ничего́ не зна́чащих веща́х. jdm. ist etw. gleichgültig кому́-н. что-н. безразли́чно <всё равно́>. es ist mir ganz gleichgültig, ob du kommst oder nicht мне соверше́нно безразли́чно <всё равно́>, придёшь ты и́ли нет. jdm.1 ist jd.2 nicht gleichgültig кому́-н.I кто-н.2 нра́вится. gleichgültig, zu welcher Zeit нева́жно, в како́е вре́мя -
17 schaden
jdm./einer Sache вреди́ть по- кому́-н. чему́-н. v. Sache auch быть вре́дным для кого́-н. чего́-н. das Rauchen schadet der Gesundheit куре́ние вреди́т здоро́вью, кури́ть вре́дно для здоро́вья. damit schadest du dir selbst э́тим ты вреди́шь самому́ себе́ | nicht schaden können mit Inf o. Infinitivellipse: gut sein не меша́ть по- mit Inf o. Infinitivellipse. bei generalisierenden Aussagen auch никогда́ не вре́дно mit Inf o. Infinitivellipse. bei Dingen, die negativ gewertet werden können не грех mit Inf . eine Frage [Vorsicht/Tasse Kaffee] kann < könnte> nicht schaden вопро́с <спроси́ть> [осторо́жность/вы́пить ча́шку ко́фе] не (по)меша́ет. eine Pause [eine Zigarette] kann < könnte> nicht schaden не грех отдохну́ть [покури́ть]. Sport treiben kann nicht schaden занима́ться спо́ртом не (по)меша́ет <никогда́ не вре́дно>, поле́зно занима́ться спо́ртом. waschen kann < würde> dem Hemd [deinem Haar] wirklich nicht schaden не (по)меша́ет <помеша́ло бы> постира́ть руба́шку [тебе́ не (по)меша́ет помы́ть <вы́мыть> го́лову]. es kann nicht(s) schaden mit Inf не помеша́ет <де́лу не повреди́т> mit Inf . es kann < würde> jdm. nicht(s) schaden, wenn … не (по)меша́ет <(по)меша́ло бы кому́-н.> е́сли … о. mit Inf. zuviel kann nie schaden ли́шнее <бо́льше> не (по)меша́ет | das schadet nichts ist belanglos э́то не беда́ / (э́то) ничего́ / не велика́ беда́. das schadet (jdm.) gar nicht(s) geschieht recht так (кому́-н.) и на́до. es schadet nicht(s), daß … не (велика́) беда́, что … was schadet es (, wenn …) что за беда́ (, е́сли …). wem schadet das? кто от э́того пострада́ет ? / кому́ э́то (по)меша́ет?
См. также в других словарях:
belanglos — belanglos … Deutsch Wörterbuch
belanglos — Adj. (Mittelstufe) unwichtig, von keiner Bedeutung Synonym: nichtig (geh.) Beispiele: Er war nur eine belanglose Episode in ihrem Leben. Die Sache ist völlig belanglos … Extremes Deutsch
belanglos — ↑irrelevant … Das große Fremdwörterbuch
belanglos — unbedeutend; nicht wichtig; unwichtig; unter ferner liefen (umgangssprachlich); egal; unerheblich; unbeträchtlich; irrelevant; uninteressant; … Universal-Lexikon
belanglos — be·lạng·los Adj; nicht adv; belanglos (für jemanden / etwas) ohne Bedeutung oder Folgen ≈ unwichtig <eine Bemerkung>: Sein Alter ist für diese Aufgabe belanglos || hierzu Be·lạng·lo·sig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belanglos — bedeutungslos, nebensächlich, nicht erwähnenswert, ohne Belang, unbedeutend, unerheblich, uninteressant, unwesentlich, unwichtig; (bildungsspr.): irrelevant, marginal, trivial. * * * belanglos:⇨unwichtig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
belanglos — be|lạng|los … Die deutsche Rechtschreibung
minimal — belanglos, gering[fügig], kaum sichtbar, kaum spürbar, nicht der Rede wert, nicht ins Gewicht fallend, nicht nennenswert, sehr klein, sehr wenig, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig, vernachlässigbar, verschwindend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebensächlich — belanglos, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert, nicht nennenswert, nicht wichtig, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, unmaßgeblich, unwesentlich, unwichtig; (geh.): nichtig; (bildungsspr.): irrelevant, marginal, ohne Relevanz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedeutungslos — belanglos, nebensächlich, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert/nennenswert/wichtig, ohne Bedeutung/Belang, unbedeutend, unerheblich, unmaßgeblich, unwesentlich, unwichtig; (geh.): nichtig; (bildungsspr.): irrelevant, ohne Relevanz, trivial;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geringfügig — belanglos, gering, kaum sichtbar/spürbar, klein, minimal, nicht der Rede wert, nicht ins Gewicht fallend, nicht nennenswert, unbedeutend, unbeträchtlich, unerheblich, unwesentlich, unwichtig, verschwindend, von geringem Ausmaß, wenig; (geh.): um… … Das Wörterbuch der Synonyme