-
1 bekämpfen
v/t бороться (с Т, против Р) -
2 Kampfmittel zum Aufspüren und Bekämpfen von U-Booten
milit. (Anti Submarine Warfare) ASW (der NATO)Универсальный русско-немецкий словарь > Kampfmittel zum Aufspüren und Bekämpfen von U-Booten
-
3 бороться
* * *боро́ться (боря́сь) kämpfen (за В für, um A), ankämpfen, et. bekämpfen (miteinander) ringen; → побороть* * *боро́тьсяборо́ться с престу́пностью перен die Kriminalität bekämpfenборо́ться за кого́-л./что-л. streiten [o sich einsetzen] für +akk* * *v1) gener. angehen (с чем-л., с кем-л.), anrennen (с чем-л. против чего-л.), begegnen (с чем-л., против чего-л.), entgegenwirken (с чем-л.), fechten, im Kampf stehen, rammeln, sich erwehren (с кем-л., с чем-л.), sich mit (j-m) raufen (с кем-л.), sich raufen, verfechten, wrägeln, streiten (в ком-л., в чём-л. - о чувствах и т. п.), ankämpfen (с кем-л., с чем-л.), bekämpfen, ranzen (о народной борьбе)2) colloq. balgen (с кем-л. из-за чего-л.), katzbalgen, rängeln3) dial. rölzen4) fr. bataillieren5) obs. bestreiten7) milit. kämpfen8) book. anstreben (с чем-л., против чего-л.)9) swiss. schwingen10) S.-Germ. raufen11) pompous. begegnen (с чем-л.), (mit D um A) ringen (с кем-л., с чем-л. за что-л.) -
4 бороться с преступностью
vlaw. der Kriminalität entgegenwirken, die Kriminalität bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться с преступностью
-
5 бороться с противником
vgener. den Gegner bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться с противником
-
6 бороться самым решительным образом
vgener. (с кем-л.) j-n mit den schärfsten Mitteln bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться самым решительным образом
-
7 вести борьбу
-
8 враждовать друг с другом
vgener. sich befehden, sich befenden, sich bei den Haaren häben, sich bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > враждовать друг с другом
-
9 оспаривать
v1) gener. (etw.) in Abrede stellen (что-л.), (j-m etw.) streitig machen (у кого-л.; что-л.), (j-m etw.) streitig mächen (что-л., у кого-л.), abdisputieren, aberkennen, absprechen, absprechen (напр., решение), leugnen (что-л.), negieren, widerlegen, abstreiten, anfechten, bestreiten, kontestieren2) colloq. einstreiten (что-либо)3) law. evinzieren (что-л.)4) commer. beanstanden (что-л.)5) fin. streitig machen6) patents. angreifen (напр. патент), bekämpfen (напр. патент), in Abrede stellen7) busin. beanständen (что-л.) -
10 оспаривать патент
v1) law. ein Patent anfechten, gegen ein Patent angehen, gegen ein Patent vorgehen2) busin. ein Patent bekämpfen3) f.trade. ein Patent bestreiten -
11 побеждать противника
vgener. den Gegner bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > побеждать противника
-
12 побороть
v1) gener. bekämpfen (кого-л., что-л.), besiegen, hinabkämpfen, j-n in die Pfanne hauen (кого-л.), überwinden (тж. перен.), niederkämpfen, niederringen, niederzwingen2) liter. j-n zu Böden ringen (кого-л.), niederringen (в себе), niederzwingen (чувство)3) swiss. baschgen -
13 подавать возражение против выдачи патента
vlaw. ein Patent bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать возражение против выдачи патента
-
14 подавать протест против выдачи патента
vpatents. ein Patent bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать протест против выдачи патента
-
15 подавить огонь вражеских батарей
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подавить огонь вражеских батарей
-
16 подавить цель
vartil. ein Ziel bekämpfen -
17 подавлять
v1) gener. mäßigen, niederdrücken, niederdrücken (морально), niederschlagen (восстание), niederwerfen (восстание), supprimieren, trampeln, ersticken (восстание и т. п.), drosseln, niederhalten (тж. воен.), unterdrücken, lähmen2) Av. niederkämpfen, niederzwingen3) colloq. abwürgen4) obs. bemeistern (усмешку, гнев)5) liter. abschnüren, knebeln, verbeißen (что-л.), überrennen, lahmlegen6) milit. ausschalten (огонь), bekämpfen, stillegen, zu Boden zwingen, zur Ruhe bringen (напр. огневую точку)7) eng. deprimieren, dämpfen8) artil. überwältigen9) radio. schwächen10) physiol. inhibieren11) pompous. ertöten12) nav. lahmschießen -
18 покончить с раздорами
vgener. die Zwietracht bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с раздорами
-
19 положить конец раздорам
vgener. die Zwietracht beenden, die Zwietracht bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить конец раздорам
-
20 поражать
v1) gener. auffallen, befallen (кого-л., что-л., напр. о болезни), befallen (кого-л., что-л., напр., о болезни), (неприятно) befremden, betroffen mächen (кого-л.), heimsuchen (кого-л., страну), niederschmettern (о печальном известии и т. п.), treffen (кого-л.), niederwerfen, bestürzen, frappieren, überraschen2) med. affizieren, betreffen3) liter. fällen (о громе, болезни), treffen4) milit. Abschußerfolg erzielen (воздушную цель), bekämpfen (кого-л., что-л.), einen Abschuß erreichen (воздушную цель), einen Abschuß erzielen (воздушную цель), fassen, fassen (огнем)5) artil. angreifen, niederkämpfen, treffen6) bible.term. besuchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bekämpfen — bekämpfen … Deutsch Wörterbuch
Bekämpfen — Bekämpfen, verb. reg. act. wider eine Person oder Sache kämpfen, größten Theils nur in figürlicher Bedeutung. Seine Leidenschaften bekämpfen. Seine Feinde bekämpfen. Mangel läßt sich ordentlich nicht anders bekämpfen, als durch Arbeit, Dusch.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekämpfen — V. (Mittelstufe) bestimmte Schritte gegen etw. einleiten Synonyme: angehen, vorgehen Beispiel: Bakterien werden mit Antibiotika bekämpft. Kollokation: die organisierte Kriminalität bekämpfen … Extremes Deutsch
bekämpfen — (sich) schlagen; balgen; kämpfen; rangeln; raufen * * * be|kämp|fen [bə kɛmpf̮n̩] <tr.; hat: a) gegen jmdn. kämpfen [und ihn zu vernichten suchen]: einen Gegner, die Feinde bekämpfen. Syn.: angehen gegen, ↑ ank … Universal-Lexikon
bekämpfen — a) ankämpfen, bekriegen, kämpfen, Krieg führen; (geh.): befehden, befeinden, zu Felde ziehen. b) anarbeiten, angehen, Maßnahmen ergreifen, unternehmen, vorgehen. * * * bekämpfen: I.bekämpfen:1.〈mitWaffenbzw.gewaltsamgegenetw.,jmdn.vorgehen〉bekrieg… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekämpfen — be·kạ̈mp·fen; bekämpfte, hat bekämpft; [Vt] jemanden / etwas bekämpfen gegen jemanden / etwas ↑kämpfen (1,3): Ungeziefer, den Missbrauch von Drogen bekämpfen || hierzu Be·kạ̈mp·fung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekämpfen — bekämfe, bekreege … Kölsch Dialekt Lexikon
bekämpfen — be|kạ̈mp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n bis aufs Messer bekämpfen — [Redensart] Auch: • etw. bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
etw. bis aufs Messer bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • j n mit allen Mitteln bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch
j-n mit allen Mitteln bekämpfen — [Redensart] Auch: • j n bis aufs Messer bekämpfen • etw. bis aufs Messer bekämpfen • etw. mit allen Mitteln bekämpfen Bsp.: • Die Bauern bekämpften die neuen Maßnahmen mit allen Mitteln … Deutsch Wörterbuch