-
1 bekanntgeben
bekanntgeben отд. vt объявля́ть, сообща́ть; опублико́вывать, обнаро́доватьder Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt по ра́дио сообщи́ли о но́вых успе́хах се́льского хозя́йства -
2 bekanntgeben
* отд. vtобъявлять, сообщать; опубликовывать, обнародовать -
3 bekanntgeben
гл.1) общ. обнародовать, оглашать, опубликовывать, сообщать, объявлять2) юр. известить (eine Sendung), объявить, огласить, уведомить, уведомлять3) фин. публиковать -
4 bekanntgeben
vtобъявлять, сообщать, опубликовывать -
5 bekanntgeben*
vt объявлять, оглашать -
6 bekanntgeben
etw. объявля́ть /-яви́ть <сообща́ть/сообщи́ть> о чём-н. veröffentlichen auch публикова́ть о- что-н. -
7 bekanntgeben
bekánntgeben* отд. vtобъявля́ть, оглаша́ть, сообща́ть; опублико́вывать, обнаро́доватьder Rú ndfunk gab Spó rtnachrichten beká nnt — по ра́дио сообщи́ли спорти́вные но́вости
-
8 bekanntgeben
vtобъявлять, сообщать; опубликовыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bekanntgeben
-
9 Floaten bekanntgeben
сущ.фин. объявить о свободном плавании валют, объявлять о свободном плавании валют, объявление о свободном плавании валютУниверсальный немецко-русский словарь > Floaten bekanntgeben
-
10 amtlich bekanntgeben
прил.общ. официально объявлять, официально сообщать, официально уведомлятьУниверсальный немецко-русский словарь > amtlich bekanntgeben
-
11 die Beschuldigung bekanntgeben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Beschuldigung bekanntgeben
-
12 durch Anschlag bekanntgeben
сущ.общ. (etw.) известить (о чем-л.) через объявление, (etw.) вывесить объявление (о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch Anschlag bekanntgeben
-
13 durch Aushang bekanntgeben
сущ.общ. сообщать, вывесив объявлениеУниверсальный немецко-русский словарь > durch Aushang bekanntgeben
-
14 durch Ausruf bekanntgeben
сущ.общ. (etw.) возвестить (через глашатая; о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch Ausruf bekanntgeben
-
15 durch Umlauf etw. bekanntgeben
сущ.общ. сообщать (что-л.) циркуляромУниверсальный немецко-русский словарь > durch Umlauf etw. bekanntgeben
-
16 ein Verlöbnis bekanntgeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verlöbnis bekanntgeben
-
17 announce
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > announce
-
18 Abschuß
2) v. Wild отстре́л. Wild zum Abschuß freigeben разреша́ть /-реши́ть отстре́л ди́чи. der jährliche Abschuß коли́чество ежего́дно отстре́ливаемой ди́чи. der Abschuß des letzten Jahres коли́чество отстре́лянной ди́чи за после́дний год3) Vernichtung - wird verbal wiedergegeben. den Abschuß einer feindlichen Maschine bekanntgeben сообща́ть сообщи́ть, что был сбит (вра́жеский) самолёт. die Luftabwehr meldete drei Abschüsse о́рганы противовозду́шной оборо́ны сообщи́ли, что бы́ло сби́то три (вра́жеских) самолёта. den Abschuß von drei Panzern bekanntgeben сообща́ть /-, что бы́ло подби́то три та́нка -
19 mitteilen
I.
1) tr jdm. etw. bekanntgeben сообща́ть сообщи́ть кому́-н. что-н. [ Ereignis о чём-н.], извеща́ть извести́ть кого́-н. о чём-н. ich muß Ihnen leider mitteilen, daß … к сожале́нию, (я) до́лжен вам сообщи́ть, что … jdm. seine Eindrücke mitteilen дели́ться по- с кем-н. (свои́ми) впечатле́ниями. im Radio wurde mitgeteilt, daß … по ра́дио бы́ло пе́редано сообще́ние о том, что … ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß … име́ю честь уве́домить [ vorher bekanntgeben предупрежда́ть/предупреди́ть] вас, что … ich werde es Ihnen mitteilen я вас об э́том предупрежу́2) tr einer Sache etw. übertragen передава́ть /-да́ть что-н. чему́-н. das Nervensystem teilt seine Signale den Organen mit от не́рвной систе́мы иду́т сигна́лы к о́рганам
II.
1) sich mitteilen (jdm.) sich anvertrauen доверя́ться /-ве́риться (кому́-н.). jd. teilt sich wenig mit кто-н. ма́ло доверя́ется окружа́ющим2) sich mitteilen jdm./einer Sache sich übertragen: v. Bewegung, Gefühl, Stimmung передава́ться /-да́ться кому́-н. чему́-н. die Wärme des Ofens teilt sich dem ganzen Zimmer mit тепло́ от пе́чи <пе́чки> распространя́ется по всей ко́мнате -
20 verkünden
1) etw. öffentlich bekanntgeben: Beschluß, Gesetz оглаша́ть /-гласи́ть что-н. Urteil auch выноси́ть вы́нести что-н. feierlich bekanntgeben возвеща́ть возвести́ть что-н. <о чём-н.>, возвеща́ть /-возвести́ть что-н.2) etw. mitteilen, erklären объявля́ть /-яви́ть о чём-н. in < für> etw.1 etw.2 verkünden in Land, Stadt: Ausnahme-, Belagerungszustand объявля́ть /- в чём-н.I что-н.2, объявля́ть /- что-н.I на чём-н.2. in < für> etw. wurde etw. verkündet что-н. бы́ло объя́влено на чём-н.3) verbreiten: Lehre пропове́довать
См. также в других словарях:
bekanntgeben — 1.verkünden, →informieren 2.→veröffentlichen … Das Wörterbuch der Synonyme
bekanntgeben — melden; ankündigen; verkünden; ansagen * * * be|kạnnt||ge|ben auch: be|kạnnt ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 öffentlich mitteilen, wissen lassen ● das Ergebnis der Prüfung bekanntgeben * * * be|kạnnt|ge|ben <st. V.; … Universal-Lexikon
bekanntgeben — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
bekanntgeben — bekannt geben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bekanntgeben — bekannt geben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
bekanntgeben — D✓be|kạnnt ge|ben, be|kạnnt|ge|ben vgl. bekannt … Die deutsche Rechtschreibung
öffentlich bekanntgeben — promulgieren … Universal-Lexikon
Bekanntgabe — Veröffentlichung; Kundgabe; Publikation (fachsprachlich); Notifikation; Bekanntmachung; Mitteilung; Ankündigung; Offenlegung * * * Be|kạnnt|ga|be 〈f. 19; unz.〉 das Bekanntgeben … Universal-Lexikon
Cassini-Huygens — Künstlerische Darstellung von Cassini (große Sonde) und Huygens (links) vor Titan (Vordergrund) und Saturn (Hintergrund) … Deutsch Wikipedia
Finanzkrise 2007/2008 — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia
Subprime-Krise — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia