-
1 beisteuern
beisteuern v GEN contribute* * *v < Geschäft> contribute* * *beisteuern
to contribute, to subscribe, to kick in (US sl.);
• zur Deckung der Kosten beisteuern to contribute towards the expenses;
• zu einem Fonds beisteuern to pay into a fund;
• Geldbetrag beisteuern to contribute a sum of money;
• seinen Mitteln entsprechend beisteuern to contribute according to one's means. -
2 beisteuern
beisteuern vt (zu D) вноси́ть [часть] (во что-л.); же́ртвовать; einen Zeitungsartikel zu einer Festschrift beisteuern дать статью́ в юбиле́йный сбо́рник -
3 beisteuern
beisteuern v/t <-ge-, h> (zu -e) katkıda bulunmak -
4 beisteuern
'beisteuern přispívat <- spět>(zu D k D) -
5 beisteuern
-
6 beisteuern
vt/i (trennb., hat -ge-) contribute (zu to), chip s.th. in umg.* * *to contribute; to subscribe* * *bei|steu|ernvt septo contribute* * *(to give (money): He chipped in with a dollar for the gift.) chip in* * *bei|steu·ernvtseinen Teil \beisteuern to contribute one's share* * *transitives Verb contribute; make < contribution>* * *beisteuern v/t & v/i (trennb, hat -ge-) contribute (zu to), chip sth in umg* * *transitives Verb contribute; make < contribution>* * *v.to contribute v. -
7 beisteuern
'baɪʃtɔyərnvbeisteuern zu — contribuir a, colaborar con
bei| steuerncontribuir con [zu a]transitives Verb -
8 beisteuern
bei|steu·ernvtetw [zu etw] \beisteuern to contribute sth [to sth];seinen Teil \beisteuern to contribute one's share -
9 beisteuern
etw. zu etw. вноси́ть /-нести́ свою́ до́лю во что-н. Artikel, Aufsatz zu Sammelband, Erzählung zu Anthologie писа́ть на- что-н. для чего́-н., дава́ть дать что-н. во что-н. zu einem Thema etw. Interessantes beisteuern вноси́ть /- в те́му что-н. интере́сное. Geld für etw. beisteuern вноси́ть /- де́ньги на что-н. -
10 beisteuern
beisteuern bidra med; -
11 beisteuern
-
12 beisteuern
vt zu Dвносить свою долю ( часть) (во что-л.); жертвовать (на что-л.)einen Zeitungsartikel( einen Beitrag) zu einer Festschrift beisteuern — дать статью ( материал) в юбилейный сборник -
13 beisteuern
bei|steuern sw.V. hb tr.V. давам (парична сума); внасям своя дял; допринасям (zu etw. (Dat) за нещо); eine Frage zur Diskussion beisteuern допринасям с въпрос към дискусията.* * *itr внасям лептата, частта си; zu etw = допринасям за нщ. -
14 beisteuern
'baɪʃtɔyərnvcontribuer à, donner sa contribution àbeisteuernb136e9342ei/136e9342|steuernverser Summe; apporter Teil, Gegenstand -
15 beisteuern
beisteuern (zu) give sit bidrag, skyde til -
16 beisteuern
гл.1) общ. вносить свою часть (во что-л.), жертвовать (на что-л.), привнести (sein Teil), вносить свою долю (во что-л.)2) фин. вносить -
17 beisteuern
v priložiti, prilagati (-lažem), doprinijeti (-nesem), doprinositi -
18 Beisteuern
n -s prilaganje, doprinašanje u novcu -
19 beisteuern
vt (zu D) делать вклад; вносить свою долю (во что-л) -
20 beisteuern
béisteuern vt (zu D)вноси́ть свою́ до́лю [часть] (во что-л.); же́ртвовать (на что-л.)etw. Interessá ntes zum Thé ma bé isteuern — сде́лать интере́сное дополне́ние по те́ме
См. также в других словарях:
beisteuern — beisteuern … Deutsch Wörterbuch
beisteuern — V. (Mittelstufe) etw. zu etw. beitragen Synonym: zusteuern (ugs.) Beispiel: Jeder soll zu dem gemeinsamen Ausflug 50 Euro beisteuern … Extremes Deutsch
beisteuern — beitragen; zusteuern * * * bei|steu|ern [ bai̮ʃtɔy̮ɐn], steuerte bei, beigesteuert <tr.; hat: einen finanziellen, künstlerischen o. ä. Beitrag (zu etwas) geben: zu einer Sammlung eine Summe, seinen Teil beisteuern. Syn.: ↑ beitragen, ↑ zugeben … Universal-Lexikon
beisteuern — bei·steu·ern (hat) [Vt] etwas zu etwas beisteuern (als Einzelner für eine Gruppe) eine bestimmte (oft finanzielle) Leistung erbringen, um etwas (gemeinsam Geplantes) zu ermöglichen oder bei einer gemeinsamen Aktion mitzuwirken: Geld zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisteuern — beischießen, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, dazulegen, dazutun, einen Beitrag leisten, hinzufügen, mitmachen, zusetzen; (ugs.): zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * beisteuern:1.〈einenBeitragzuetw … Das Wörterbuch der Synonyme
beisteuern — Beisteuer, beisteuern 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
beisteuern — beistüüre … Kölsch Dialekt Lexikon
beisteuern — bei|steu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
beitragen — ↑ beisteuern. * * * beitragen:⇨beisteuern(1) beitragen→beisteuern … Das Wörterbuch der Synonyme
sponsern — beisteuern, die Kosten tragen, die Kosten übernehmen, die Schirmherrschaft übernehmen, einen Beitrag leisten, einen Zuschuss gewähren/zahlen, finanziell unter die Arme greifen, finanzieren, fördern, helfen, unterstützen; (geh.): Förderung… … Das Wörterbuch der Synonyme
subventionieren — beisteuern, fördern, helfen, spenden, sponsern, stiften, unterstützen; (geh.): Förderung angedeihen lassen; (ugs.): zuschießen, zusteuern. * * * subventionieren:⇨unterstützen(I,2) subventionieren 1.fördern,sponsern,Geldmittelzuschießen,finanzielle… … Das Wörterbuch der Synonyme