-
1 beisammen
1) ( zusammen) birlikte, beraber2) ( in guter Verfassung)\beisammen sein ( körperlich) eli ayağı tutar olmak; ( geistig) aklı başında olmak -
2 beisammen
beisammen♦voorbeelden: -
3 beisammen
beisammen, s. zusammen.
-
4 beisammen
beisammen вме́сте; совме́стно -
5 beisammen
beisammen együtt -
6 beisammen
Adv. together; gute Nacht beisammen! Dial. goodnight everyone ( oder all); beisammen sein be together; körperlich: be in good shape; geistig: be compos mentis; er ist gut beisammen he’s in good shape; (etwas zu) kräftig gebaut: he’s quite a big chap (Am. fellow, guy); geistig: he’s got all his wits about him; er ist schlecht oder nicht so gut beisammen he’s not (too) well* * *together* * *bei|sạm|men [bai'zamən]advtogether* * *bei·sam·men[baiˈzamən]1. (zusammen) together\beisammen sein to be [all] together[nicht] gut \beisammen sein to [not] be with it fameinigermaßen [o leidlich] \beisammen sein to be more or less there fam* * *Adverb together* * *beisammen adv together;er ist gut beisammen he’s in good shape; (etwas zu) kräftig gebaut: he’s quite a big chap (US fellow, guy); geistig: he’s got all his wits about him;* * *Adverb together -
7 beisammen
baɪ'zamənadvensemble, tous ensemblebeisammen1 l'un(e) près de l'autre/les un(e)s près des autres; Beispiel: beisammen sein être réunis; Beispiel: sehr dicht beisammen wohnen; (in einer Siedlung) habiter les uns sur les autres; Beispiel: zu dicht beisammen stehen être trop près l'un de l'autre2 (bildlich) Beispiel: körperlich/geistig noch gut beisammen sein être encore très alerte/avoir encore toute sa tête -
8 beisammen
baɪ'zamənadvjuntos, reunidosbeisammen [baɪ'zamən]1 dig (zusammen) juntos, reunidos2 dig (in guter Verfassung) beisammen sein (körperlich) estar fuerte; (geistig) estar cuerdo; er ist noch gut beisammen aún está en sus cabalesAdverb -
9 beisammen
-
10 beisammen
1) ( zusammen) razem\beisammen sein być razemsehr dicht \beisammenwohnen ( in einer Siedlung) mieszkać bardzo blisko siebiezu dicht \beisammenstehen stać zbyt blisko siebie2) ( fig)körperlich/geistig [noch] gut \beisammen sein być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej -
11 beisammen
adv birlikdə; seine Gedanken \beisammen haben diqqətli olmaq, fikrini toplamaq; nicht ganz \beisammen sein özündə olmamaq -
12 beisammen
adver wünschte gute Nacht beisammen — разг. он пожелал всем спокойной ночи ( не каждому в отдельности) -
13 beisammen
beisámmen adv заедно, съвместно; seine Gedanken nicht beisammen haben не мога да събера мислите си, не мога да се концентрирам.* * *av аа ich bin nicht ganz = не се чувствувам добре. -
14 beisammen
вме́сте. seine Ersparnisse beisammen halten не тро́гать свои́х сбереже́ний, не брать ничего́ из свои́х сбереже́ний -
15 beisammen
beisammen tillsammans -
16 beisammen
нареч.общ. друг возле друга, друг подле друга, вместе -
17 beisammen
-
18 beisammen
вместе -
19 beisammen
adv zajedno, skupa; - sein biti skupa, biti na okupu; seine Gedanken - haben biti sabran -
20 beisammen
adv вместе; друг возле другаWir wáren géstern noch sehr lánge beisámmen. — Мы были вчера ещё очень долгое время вместе.
beisámmen sein — 1) быть абсолютно здоровым 2) быть в здравом уме
См. также в других словарях:
beisammen — Adv. (Oberstufe) nicht allein, sondern mit einem anderen, zusammen Synonyme: beieinander, vereint Beispiele: Ein Liebespärchen saß eng beisammen und küsste sich. Er freute sich, dass die ganze Familie nach so langer Zeit wieder einmal beisammen… … Extremes Deutsch
beisammen — ↑ zusammen … Das Herkunftswörterbuch
beisammen — miteinander; gemeinsam; zusammen; vereint * * * bei|sam|men [bai̮ zamən] <Adverb>: beieinander: nach langer Zeit waren sie endlich wieder einmal ein paar Tage beisammen. Syn.: ↑ beieinander. * * * bei|sạm|men 〈Adv.〉 zusammen, beieinander ● … Universal-Lexikon
beisammen — bei|sạm|men ; beisammen sein (einer bei dem andern sein; auch für in guter körperlicher und geistiger Verfassung sein); wir sind lange beisammen gewesen; die damals noch alle D✓beisammen gewesenen oder beisammengewesenen Familienmitglieder … Die deutsche Rechtschreibung
beisammen — beieinander, vereint, zusammen. * * * beisammen:⇨beieinander beisammen→beieinander … Das Wörterbuch der Synonyme
Beisammen — Wenn alles beisammen ist, werden sich die Wasser des King und des Wei von selbst unterscheiden. (Chin.) Lass den Sachen ihren Lauf, am Schluss wird sich das Urtheil herausstellen. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Es liegt beysammen, wie ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beisammen sein — bei|sạm|men sein: s. ↑beisammen … Universal-Lexikon
beisammen — bei·sạm·men Adv ≈ beieinander, zusammen(1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisammen- — bei·sạm·men im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv ≈ zusammen (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht alle beieinander \(auch: beisammen\) haben — Nicht alle beieinander (auch: beisammen) haben; nicht ganz beieinander sein Jemand, der nicht mehr alle beisammen hat oder nicht ganz beieinander ist, ist nicht recht bei Verstand: Manchmal glaube ich, du hast sie nicht alle beieinander. Die… … Universal-Lexikon
Nicht (mehr) alle (beisammen) haben — Nicht [mehr] alle [beisammen] haben Mit dem umgangssprachlichen Ausdruck wird jemand bezeichnet, der nicht ganz normal, nicht recht bei Verstand zu sein scheint: Seit er vom Gerüst gestürzt ist, hat er sie nicht mehr alle. Er hat mich anpumpen… … Universal-Lexikon