-
1 beikommen
beikommen v/i <unreg, -ge-, sn>: jemandem beikommen b-ne denk olmak; diş geçirebilmek;einer Sache beikommen bş-in üstesinden gelmek -
2 beikommen
-
3 beikommen
beikommen, I) zugleich mitkommen, beigefügt sein: additum, adiunctum esse. – II) nahe kommen, bes. in feindlicher Absicht: man kann jmdm. nicht b., jmd. läßt sich nicht b., alqs potestatem sui non facit (er gibt keine Gelegenheit, ihn zu sprechen oder mit ihm zu kämpfen); alqs nocendi locum non dat (er gibt keine Blöße); alqs capi non potest (er läßt sich nicht fangen; auch übtr. = er läßt sich nicht berücken). – III) gleichkommen, -sein: parem esse alci; aequare alqm. – in der Tapferkeit jmdm. nicht b., virtute se non adaequare alci. – IV) = einfallen (v. Gedanken etc.), w. s. – sich b. lassen, s. beigehen.
-
4 beikommen
beikommen приближа́ться, (подступа́ться) (к кому́-л., к чему́-л.) -
5 beikommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1.a) jemandem beikommen get at s.o., fig. auch get the better of s.o.; (zu fassen bekommen) get hold of s.o.; ihm ist nicht beizukommen there’s no getting at him; mit Argumenten ist ihr nicht beizukommen she won’t listen to any arguments, she’s deaf to argument;b) einer Sache beikommen (fertig werden mit) cope with s.th., get to grips with s.th.; (auf den Grund kommen) get to the root of s.th.2. Dial. (herbeikommen) come3. Dial. (etw. erreichen können) get at s.th.4. geh., altm. (einfallen): es kommt mir nicht bei, wo... I can’t think where..., it wouldn’t occur to me where...* * *bei|kom|menvi sep irreg aux sein1) (old inf = einfallen)jdm béíkommen — to occur to sb
lass dir das ja nicht béíkommen! — don't even think of it!
2) (dial = herkommen) to come3) (dial = heranreichen)* * *bei|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (mit jdm fertigwerden)beeil dich! mach, dass du beikommst! hurry up and get over here!▪ irgendwo \beikommen to reach somewheredie Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt the opening is too narrow to reach with the pliers* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinden Schwierigkeiten/jemandes Sturheit beikommen — overcome the difficulties/cope with somebody's obstinacy
* * *beikommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.ihm ist nicht beizukommen there’s no getting at him;einer Sache beikommen (fertig werden mit) cope with sth, get to grips with sth; (auf den Grund kommen) get to the root of sth2. dial (herbeikommen) come4. geh, obs (einfallen):* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinden Schwierigkeiten/jemandes Sturheit beikommen — overcome the difficulties/cope with somebody's obstinacy
-
6 beikommen
bei| kommen1 dig (zu fassen bekommen) jemandem beikommen coger a alguien; ihr ist einfach nicht beizukommen no hay modo de acercarse a ellaeiner Sache/jm ist nicht beizukommen no poder con algo/alguien -
7 beikommen
w (s) l.: ihm ist nicht [schwer] beizukommen к нему не подступиться [не "подъехать"]. Diesem Burschen ist nur schwer beizukommen.Er ist ein studierter Mann, ihm ist nicht beizukommen.2. (пре)одолевать, осиливать что-л., справляться с чём-л.einer Sache, einem Schaden beikommenDem Schmutz war auch mit den größten Wassermengen nicht beizukommen.Seiner Sturheit konnte man nur mit Sturheit beikommen.Man wollte den Ratten mit Gift beikommen.3. мекленбургск. браться за дело, начинать что-л. (с последующим und). Er kam bei und sägte alle Obstbäume ab.4. приходить на ум. Das ist mir gar nicht beigekommen.Es ist mir nicht im entferntesten beigekommen, dich zu kritisieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beikommen
-
8 beikommen
'baɪkɔmənv irrjdm beikommen (die Oberhand über jdn gewinnen) — venir à bout de qn, avoir prise sur qn
beikommenb136e9342ei/136e9342|kommen -
9 beikommen
bei|kom·menvi irreg sein1) ( mit jdm fertigwerden)beeil dich! mach, dass du beikommst! hurry up and get over here!irgendwo \beikommen to reach somewhere;die Öffnung ist so eng, dass man mit der Zange nicht beikommt the opening is too narrow to reach with the pliers -
10 beikommen
-
11 beikommen
bei|kommen1) ( zu fassen bekommen)jdm \beikommen birine diş geçirmek;ihr ist einfach nicht beizukommen ona diş geçirmek kolay değil2) ( bewältigen) -
12 beikommen
* vi (s) D1) подступать(ся), приближаться (к кому-л., к чему-л.)ihm ist nicht beizukommen — к нему не подступишься, до него не доберёшься2) сравняться (с кем-л., с чем-л.), уподобиться (кому-л., чему-л.)3) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.)seinem Schaden( Verluste) beikommen — возместить свой убыток4) уст. см. beiliegen 1)5) см. beifallen 2)6) см. beigehen 2)7) догнать, поравняться, подойти вплотную -
13 beikommen
-
14 beikommen
гл.общ. подступаться, подходить вплотную, приближаться (к кому-л., к чему-л.), приближаться (к кому-л., к чему-л.; подступаться), уподобиться (кому-л., чему-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.), найти управу (на к.-л. = jm.), сравняться (с кем-л., с чем-л.), преодолевать (что-л.), подступать -
15 beikommen
bei|kommen unr.V. sn itr.V. справям се (с някого, с нещо); ihm ist nicht beizukommen с него не се излиза на глава, с него човек не може да се справи; der Umweltverschmutzung ist mit strengen Strafen beizukommen със замърсяването на околната среда може да се справим със строги наказания, глоби.* * ** itr к (D) 1. улавям, добирам се до (нкг);. надвивам; преборвам се, справям се с (нкг, нщ); 3. гов хрумва ми, помислям да. -
16 beikommen
(kam bei, beigekommen aux sein) v prilaziti; jdm. - postati (-stanem) kome ravan; seinem Schaden (Verlust) - nadoknaditi štetu, gubitak; ihm ist nicht beizukommen ne možeš s njime izići na kraj; was kommt dir bei? što ti pada na um? -
17 beikommen*
vi (s) (D)1) справляться (с кем-л), осиливать (кого-л)Ich kann ihm nicht béíkommen. — Я не могу с ним справиться.
2) справляться (с какой-л проблемой), преодолевать (трудность)3) высок приходить на ум4) диал приближаться, подходить (к кому-л, чему-л)5) диал подобраться (к чему-л) -
18 beikommen
1) jdm. zu fassen bekommen излови́ть pf < пойма́ть pf> кого́-н. jdm. ist nicht beizukommen кого́-н. не пойма́ешь <не изло́вишь>2) jdm./etw. herangehen подступа́ть(ся) /-ступи́ть(ся) к кому́-н. чему́-н. jdm. ist nicht beizukommen к кому́-н. не подсту́пишься. jdm. ist mit Logik [Vernunftgründen] nicht beizukommen на кого́-н. не де́йствует ло́гика [не де́йствуют разу́мные до́воды] -
19 beikommen
béikommen* vi (s) (D)1. подступа́ть(ся), приближа́ться (к кому-л., к чему-л.)ihm ist nicht bé izukommen — к нему́ не подсту́пишься, до него́ не доберё́шься; его́ не пойма́ешь
2. сравня́ться (с кем-л., с чем-л.), уподо́биться (кому-л., чему-л.)3. преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.), оси́ливать (что-л.) -
20 beikommen
bei·kommen v/i <sn> hamle op med ( jemandem én)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beikommen — V. (Aufbaustufe) mit jmdm., etw. fertig werden Synonyme: lösen, gewachsen sein, bewältigen Beispiele: Glaubst du, dass wir diesen Problemen beikommen werden? Wir müssen versuchen, dem Verbrecher auf eine andere Art und Weise beizukommen … Extremes Deutsch
beikommen — bei|kom|men [ bai̮kɔmən], kam bei, beigekommen <itr.; ist: a) mit jmdm. fertigwerden, jmdm. gewachsen sein und sich ihm gegenüber durchsetzen: diesem schlauen Burschen ist nicht, nur schwer beizukommen. Syn.: ankönnen gegen (ugs.). b) etwas,… … Universal-Lexikon
beikommen — bei·kom·men (ist) [Vi] 1 jemandem (irgendwie / mit etwas) beikommen (durch Reden) Einfluss auf jemanden ausüben, meist um zu bewirken, dass er sich so verhält, wie man es möchte <jemandem nicht, nur schwer beikommen (können)>: Ihm ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beikommen — a) sich durchsetzen, einer Sache gewachsen sein, fertigwerden mit; (ugs.): ankönnen. b) bewältigen, in den Griff bekommen, können, lösen, machen, meistern, schaffen, zurechtkommen; (ugs. abwertend): drehen; (ugs.): deichseln, hinbekommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beikommen — beikumme … Kölsch Dialekt Lexikon
beikommen — bei|kom|men; ihm ist nicht beizukommen (er ist nicht zu fassen, zu besiegen); mir ist nichts beigekommen (gehoben für nichts eingefallen) … Die deutsche Rechtschreibung
Beikommen — Dem ist nicht beizukommen. Lat.: Frustra Herculi … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einer Sache beikommen — fertig werden mit (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
bewältigen — beikommen, bezwingen, einer Sache gerecht/einer Sache Herr werden, fertig werden, in den Griff bekommen, lösen, meistern, schaffen, zurechtkommen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (bes. Papierdt.): bewerkstelligen; (ugs.): auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtkommen — beikommen, durchkommen, fertig werden, in den Griff bekommen, zu Potte/zuwege kommen, sich zurechtfinden; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinkriegen, in den Griff kriegen, klarkommen, zurande kommen; (landsch., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon