-
1 zu beiderseitigem Vorteil
zu beiderseitigem Vorteil
to mutual advantageBusiness german-english dictionary > zu beiderseitigem Vorteil
-
2 Kollisionsklausel bei beiderseitigem Verschulden
Business german-english dictionary > Kollisionsklausel bei beiderseitigem Verschulden
-
3 Kollisionsklausel (f) bei beiderseitigem Verschulden
< Versich> both-to-blame collision clauseBusiness german-english dictionary > Kollisionsklausel (f) bei beiderseitigem Verschulden
-
4 in beiderseitigem Einvernehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in beiderseitigem Einvernehmen
-
5 beiderseitig
Adj.1. (beidseitig) on both sides; eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia; beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual; sich in beiderseitigem Einvernehmen oder Einverständnis trennen separate by mutual agreement; zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage zur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides; auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL. etc. bilateral, two-sided* * *mutual; reciprocal* * *bei|der|sei|tig ['baidɐzaitɪç]adj(= auf beiden Seiten) on both sides; (= gegenseitig) Abkommen, Vertrag etc bilateral; Versicherungen, Einverständnis etc mutual* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) bilateral* * *bei·der·sei·tig[ˈbaidɐzaitɪç]adj on both sidesein \beiderseitiges Abkommen a bilateral agreement\beiderseitiges Vertrauen/ \beiderseitige Zufriedenheit mutual trust/satisfaction* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *beiderseitig adj1. (beidseitig) on both sides;eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia;beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual;Einverständnis trennen separate by mutual agreement;zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantagezur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides;auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL etc bilateral, two-sided* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *adj.mutual adj. -
6 Einvernehmen
v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine* * *das Einvernehmenunderstanding* * *Ein|ver|neh|mennt(= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreementin gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony
wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)
im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb
in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement
sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb
* * *Ein·ver·neh·men<-s>nt kein pl agreement; JUR a. [good] understandingin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreementim \Einvernehmen mit jdm in agreement with sbein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *im gegenseitigen Einvernehmen by mutual agreement;sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen come to an understanding ( oder agreement) with sb* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *n.agreement n.understanding n. -
7 einvernehmen
v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine* * *das Einvernehmenunderstanding* * *Ein|ver|neh|mennt(= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreementin gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony
wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)
im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb
in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement
sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb
* * *Ein·ver·neh·men<-s>nt kein pl agreement; JUR a. [good] understandingin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreementim \Einvernehmen mit jdm in agreement with sbein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * ** * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *n.agreement n.understanding n. -
8 Vorteil
Vorteil m 1. GEN advantage, avails, benefit, edge; 2. MGT benefit* * ** * *Vorteil
advantage, turn, benefit, use, capital, good, jump (US), (Gewinn) profit, gain, market, account, (Nutzen) interest, (Überlegenheit) odds;
• zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage;
• nebenbei anfallende Vorteile spin-off benefits;
• sich erst in der Zukunft auswirkende Vorteile long-term benefits;
• diskriminierende Vorteile discriminatory advantages;
• erheblicher Vorteil material benefit;
• finanzieller (geldlicher, geldwerter, materieller) Vorteil pecuniary benefit;
• nicht geldwerte Vorteile non-monetary advantages;
• persönlicher Vorteil personal benefit;
• preislicher Vorteil price advantage;
• vermögensrechtlicher Vorteil pecuniary advantage;
• wirtschaftlicher Vorteil economic advantage (good);
• Vorteil der Belegenheit im eigenen Land home-court advantage;
• Vorteile des Landeszentralbanksystems Federal Reserve benefits (US);
• Vorteil niedriger Lohnkosten labo(u)r-cost advantage;
• seinen [eigenen] Vorteil im Auge haben (bedenken) to consult (have an eye to) one’s own interest;
• der gesamten Konkurrenz gegenüber im Vorteil sein to have a great pull over all rivals;
• mit Vorteil verkaufen to sell at a profit;
• sich einen unfairen Vorteil verschaffen to jump the gun (sl.);
• seinen Vorteil rücksichtslos wahrnehmen to press one’s advantage, to drive a hard bargain;
• Vorteil aus etw. ziehen to turn to good profit. -
9 contractual stability
■ Principle that agreements between professional players and clubs must be respected and cannot be unilaterally terminated during the course of the season unless for just cause.■ Einhaltung eines zwischen einem Berufsspieler und einem Verein abgeschlossenen Vertrags, bis dieser ausläuft oder in beiderseitigem Einvernehmen aufgelöst wird. -
10 Einverständnis
n1. (Zustimmung) consent (zu to); (Billigung) approval (of); sein Einverständnis geben (give one’s) consent (zu to); dein Einverständnis vorausgesetzt assuming that you agree ( oder approve)2. (Übereinkommen) agreement, understanding; stillschweigendes Einverständnis tacit understanding, geheimes Einverständnis JUR. collusion, connivance; siehe auch Einvernehmen* * *das Einverständnismutual understanding; consent; compliance; permission* * *Ein|ver|ständ|nisntagreement; (= Zustimmung) consentwir haben uns in gegenseitigem Éínverständnis scheiden lassen — we were divorced by mutual consent
er erklärte sein Éínverständnis mit dem Plan — he gave his agreement to the plan
das geschieht mit meinem Éínverständnis — that has my consent or agreement
im Éínverständnis mit jdm handeln — to act with sb's consent
* * *Ein·ver·ständ·nis[ˈainfɛɐ̯ʃtɛntnɪs]nt1. (Zustimmung) approval, consentohne jds \Einverständnis without sb's consentsein \Einverständnis [mit etw dat] erklären to voice one's approval [of sth], to give one's approval [or consent]mit Ihrem \Einverständnis with your approvalim \Einverständnis mit jdm with sb's approvalin \Einverständnis mit jdm handeln to act with sb's approval [or consent2. (Übereinstimmung) agreementvölliges \Einverständnis complete [or full] agreementmit Ihrem \Einverständnis with your agreementfindet dieser Vorschlag auch Ihr \Einverständnis? are you in agreement with this proposal?stillschweigendes \Einverständnis tacit agreementin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einverständnis by mutual agreementim \Einverständnis mit jdm in agreement with sbzwischen uns herrscht \Einverständnis there is agreement between us form, we are in agreement* * *1) (Billigung) consent (zu to), approval (zu of)2) (Übereinstimmung) agreement* * *1. (Zustimmung) consent (zu to); (Billigung) approval (of);sein Einverständnis geben (give one’s) consent (zu to);dein Einverständnis vorausgesetzt assuming that you agree ( oder approve)2. (Übereinkommen) agreement, understanding;stillschweigendes Einverständnis tacit understanding,* * *1) (Billigung) consent (zu to), approval (zu of)2) (Übereinstimmung) agreement* * *n.approval n.consent n. -
11 einvernehmen
ein|ver·neh·men *1. ein|ver·neh·men * [ʼainfɛɐ̭ne:mən]vtdie Polizei hat den Zeugen einvernommen the police questioned the witness; ( aggressiv vernehmen) to interrogatebestand nicht \einvernehmen immer darüber, dass...? didn't we have an understanding that...?;im \einvernehmen mit jdm in agreement with sb;ein stillschweigendes \einvernehmen a tacit agreement [or understanding] -
12 Einverständnis
Ein·ver·ständ·nis [ʼainfɛɐ̭ʃtɛntnɪs] nt1) ( Zustimmung) approval, consent;ohne jds \Einverständnis without sb's consent;sein \Einverständnis [mit etw dat] erklären to voice one's approval [of sth], to give one's approval [or consent];mit Ihrem \Einverständnis with your approval;im \Einverständnis mit jdm with sb's approval;in \Einverständnis mit jdm handeln to act with sb's approval [or consent];2) ( Übereinstimmung) agreement;völliges \Einverständnis complete [or full] agreement;mit Ihrem \Einverständnis with your agreement;findet dieser Vorschlag auch Ihr \Einverständnis? are you in agreement with this proposal?;stillschweigendes \Einverständnis tacit agreement;im \Einverständnis mit jdm in agreement with sb;zwischen uns herrscht \Einverständnis there is agreement between us ( form), we are in agreement
См. также в других словарях:
in beiderseitigem Einvernehmen — in beiderseitigem Einvernehmen … Deutsch Wörterbuch
Freundschaftsliebe — Philia (griechisch: φιλíα) ist eine Art der Liebe. Sie wird auch als Freundschaftsliebe oder Gegenseitige Liebe bezeichnet. Philia wird schon von den Vorsokratikern behandelt. Eingehende Untersuchungen sind von Platon im Lysis und von Aristoteles … Deutsch Wikipedia
Philia — (gr. φιλíα) ist eine Art der Liebe. Sie wird auch als Freundschaftsliebe oder Gegenseitige Liebe bezeichnet. Philia wird schon von den Vorsokratikern behandelt. Eingehende Untersuchungen sind von Platon im Lysis und von Aristoteles überliefert.… … Deutsch Wikipedia
Tägermoos — (Gemeinde Tägerwilen) Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Adolf Frederik Gravenberch — (* 1. Februar 1811 in Clarenbeek; † 11. November 1906 in Paramaribo) war ein als Sklave geborener und wahrscheinlich der erste Arzt afrikanischer Abstammung in der niederländischen Kolonie Suriname. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1… … Deutsch Wikipedia
Agnition — Änderung eines Schuldverhältnisses Bei einem Anerkenntnis erkennt ein Beklagter im Gerichtsprozess den Antrag des Klägers an, als rechtlich korrekt. Es handelt sich um eine Prozesshandlung und daher ist ein Anerkenntnis unabhängig von der… … Deutsch Wikipedia
Alessandro Petacchi — beim Training für den Prolog der Tour de France 2010 in Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Alexandre, vicomte de Beauharnais — Alexandre de Beauharnais Alexandre de Beauharnais Alexandre, Vicomte de Beauharnais (* 28. Mai 1760 … Deutsch Wikipedia
Alexandre de Beauharnais — Alexandre de Beauharnais … Deutsch Wikipedia
Andrea Fraser — (* 1965 in Billings, Montana, USA) ist eine US amerikanische Künstlerin, die sich vor allem mit Institutionskritik auseinandersetzt. In ihrer künstlerischen Praxis arbeitet sie in den Bereichen Performance und Installation.… … Deutsch Wikipedia
Andrew Cole — im Jahr 2007 Spielerinformationen Voller Name Andrew Alexander Cole Geburtstag 15. Oktober 1971 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
