-
1 beichten
-
2 beichten
vt(beichtete, hat gebeichtet)исповедоваться в грехах;seine Sünden beichten – исповедоваться в своих грехах;
beichten gehen – ходить на исповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > beichten
-
3 beichten
-
4 beichten
-
5 beichten
-
6 beichten
vt шутл. "покаяться", признаться в чём-л. Nun beichte mal, wo bist du gestern abend gewesen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beichten
-
7 beichten
-
8 beichten
-
9 beichten
-
10 beichten
vt религ.исповедоваться (в чём-л., тж. перен.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beichten
-
11 öffentlich beichten
прил. -
12 исповедоваться
рел.beichten vt, viон исповедовался священнику в своих грехах — er beichtete seine Sünden (bei) dem Pfarrer; перен. beichten vt; sein Herz ausschütten (кому-либо, перед кем-либо - D) ( откровенничать с кем-либо) -
13 исповедоваться
-
14 исповедовать
1) рел. beichten lassen (непр.) vt; перен. ausfragen vt, ausforschen vt ( выспрашивать кого-либо о чем-либо)2) ( признавать) bekennen (непр.) vt -
15 исповедовать
исповедовать 1. рел. beichten lassen* vt; перен. ausfragen vt, ausforschen vt (выспрашивать кого-л. о чём-л.) 2. (признавать) bekennen* vt -
16 признавать открыто признавать
-
17 mulschig
с.-нем. мягкий, дряблый, переспелый. Der Herr will beichten, das kann keinem schaden, der innen weich wird — mulsch nennt man den Zustand bei Äpfeln und Birnen. (A. Zweig) II Lange lagernedes Obst wird leicht mul-schig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mulschig
-
18 Sünde
die; -, -nгрех, прегрешение;vorsätzliche und unvorsätzliche Sünden – грехи вольные и невольные;
eine Sünde begehen – совершить грех, согрешить;
seine Sünden beichten – исповедовать свои грехи;
seine Sünden bekennen, bereuen – каяться в своих грехах;
jemandem seine Sünden vergeben – отпускать (прощать) кому-либо его грехи
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sünde
-
19 Sünde
1) грех. eine läßliche [schwere] Sünde прости́тельный [тя́жкий] грех. eine Sünde begehen соверша́ть /-верши́ть грех. eine Sünde beichten испове́доваться ipf/pf в како́м-н. грехе́. seine Sünden bekennen [bereuen] испове́доваться [ка́яться по-] в свои́х греха́х. etw. wie die Sünde fliehen < meiden> бежа́ть <шара́хаться> от чего́-н. как от чумы́, шара́хаться от чего́-н. etw. wie Sünde hassen лю́то <лю́той не́навистью> ненави́деть что-н. es ist eine Sünde … грех, грешно́. es ist eine Sünde, Brot wegzuwerfen выбра́сывать вы́бросить хлеб - э́то грех <грешно́>. es ist eine Sünde, was er tut грех ему́ де́лать э́то. dir Geld zu geben, wäre eine Sünde von mir грех бы́ло бы мне дава́ть дать тебе́ де́ньги / для меня́ бы́ло бы грехо́м дава́ть /- тебе́ де́ньги. etw. ist eine Sünde gegen < wider> etw. что-н. зна́чит греши́ть по- про́тив чего́-н. das ist eine Sünde wider den guten Stil э́то зна́чит греши́ть /- про́тив хоро́шего сти́ля. eine Sünde vergeben отпуска́ть /-пусти́ть грех Sünde und Schande стыд и срам. dumm [faul/häßlich] wie die Sünde глу́пый [лени́вый/стра́шный ] как сме́ртный грех <до у́жаса>. sie ist schön wie die Sünde она́ бесподо́бно краси́вая
См. также в других словарях:
beichten — beichten … Deutsch Wörterbuch
Beichten — Beichten, verb. reg. act. seine Sünden dem Geistlichen bekennen, besonders vor dem Genusse des heil. Abendmahles. Einem beichten, vor ihm seine Beicht ablegen. Seine Sünden beichten. Im gemeinen Leben wird dieses Wort auch zuweilen noch in seiner … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beichten — V. (Aufbaustufe) seine Sünden während eines Gesprächs mit einem Priester eingestehen Synonyme: die Beichte ablegen, seine Sünden bekennen, zur Beichte gehen, bekennen Beispiel: Er hat alle seine Sünden gebeichtet … Extremes Deutsch
Beichten — 1. Beichten ohne rew, liebhaben ohne trew, Almosengeben zum gesicht, die Werke taugen alle nicht. – Henisch, 49. Dieses Sprichwort findet sich auf dem Umschlage eines Registers der Curie auf dem Domhofe zu Münster in folgender Fassung: Bichten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beichten — beich·ten; beichtete, hat gebeichtet; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) beichten seine Sünden während einer Beichte bekennen <seine Sünden beichten; beichten gehen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas beichten jemandem mitteilen, dass man etwas Verbotenes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beichten — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen * * * beich|ten [ bai̮çtn̩], beichtete, gebeichtet <tr.; hat: a) eine Beichte ( … Universal-Lexikon
beichten — a) beichten gehen, [die] Beichte ablegen, seine Schuld/seine Sünden bekennen, zur Beichte gehen. b) anvertrauen, bekennen, ein Bekenntnis ablegen, ein Geständnis ablegen/machen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (österr., sonst geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beichten — beichtenintr 1.einGeständnisablegen.19.Jh. 2.denGegnerdurchentsprechendenKartenabwurfzwingen,seineKartenzusammenstellungzuoffenbaren.Kartenspielerspr.seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beichten — bichte … Kölsch Dialekt Lexikon
beichten — beich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
bekennen — beichten, ein Bekenntnis ablegen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (geh.): offenbaren; (österr., sonst geh.): einbekennen. sich bekennen a) einstehen, eintreten, Flagge zeigen, Ja sagen, stehen; (geh.): sich offenbaren. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme