-
81 Verluste beibringen
авиа. наносить потери -
82 jdm. etw. beibringen [lehren]
научавам нкг. на нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. etw. beibringen [lehren]
-
83 jdm. etw. beibringen [Nachricht etc.] [ugs.]
съобщавам предпазливо нщ. на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. etw. beibringen [Nachricht etc.] [ugs.]
-
84 jdm. etw. beibringen [unangenehmes antun]
нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. etw. beibringen [unangenehmes antun]
-
85 jem etw beibringen
enseigner -
86 Dokumente beibringen
-
87 einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einem alten Fuchs neue Tricks beibringen
-
88 einem Pferd eine Gangart beibringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einem Pferd eine Gangart beibringen
-
89 jdm. die Nachricht beibringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Nachricht beibringen
-
90 jdm. eine klaffende Wunde beibringen
to gash sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine klaffende Wunde beibringen
-
91 jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
-
92 jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
-
93 jdm. eine Wunde beibringen
-
94 jdm. Vernunft beibringen
to knock/talk some sense into sb. coll. -
95 Kultur beibringen
to civilize [person] -
96 sich etw. selbst beibringen
to teach oneself sth. -
97 das Beibringen
- {production} sự đưa ra, sự trình bày, sự sản xuất, sự chế tạo, sự sinh, sản phẩm, tác phẩm, sản lượng, sự bỏ vốn và phương tiện để dựng -
98 Flötenton
m note of a flute; Flötentöne the sound of a flute ( oder flutes); jemandem ( die) Flötentöne beibringen umg. fig. show s.o. what’s what* * *Flö|ten|tonm pl - töne2) (inf)jdm die Flötentöne beibringen — to teach sb what's what (inf)
* * *Flö·ten·tonm sound of a/the flute/of flutes* * *jemandem die Flötentöne beibringen — (fig. ugs.) teach somebody a thing or two (coll.)
* * *Flötenton m note of a flute;jemandem (die) Flötentöne beibringen umg fig show sb what’s what* * *jemandem die Flötentöne beibringen — (fig. ugs.) teach somebody a thing or two (coll.)
-
99 Niederlage
f1. MIL. und fig. defeat; bes. SPORT auch umg. drubbing, thrashing; eine Niederlage erleiden oder erleben oder umg. einstecken be defeated, suffer defeat ( gegen at the hands of); jemandem eine Niederlage beibringen oder zufügen inflict a defeat on s.o., defeat s.o.; eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, Am. one to nothing) defeat* * *die Niederlagelicking; discomfiture; defeat* * *Nie|der|la|gefeine Níéderlage einstecken müssen or hinnehmen müssen or erleiden — to suffer a defeat
jdm eine Níéderlage zufügen or beibringen — to defeat sb, to inflict a defeat on sb
2) (= Lager) warehouse, store, depot* * *die1) (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) defeat2) discomfiture* * *Nie·der·la·gef defeat[bei etw dat] eine \Niederlage erleiden [o einstecken] [o hinnehmen] müssen to suffer a defeat [in sth]jdm eine \Niederlage beibringen [o bereiten] to inflict a defeat on [or defeat] sb* * *die defeat* * *erleben oder umgeinstecken be defeated, suffer defeat (gegen at the hands of);zufügen inflict a defeat on sb, defeat sb;eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, US one to nothing) defeat* * *die defeat* * *f.defeat n.discomfiture n. -
100 Holzhammer
m mallet; jemandem etw. mit dem Holzhammer beibringen oder einbläuen umg., fig. hammer s.th. into s.o.* * *der Holzhammersledgehammer; mallet* * *Họlz|ham|mermmallet* * *(a type of small wooden hammer: We hammered the tent pegs into the ground with a mallet.) mallet* * *Holz·ham·merm mallet* * *der [wooden] mallet* * *Holzhammer m mallet;einbläuen umg, fig hammer sth into sb* * *der [wooden] mallet* * *m.mallet n.
См. также в других словарях:
beibringen — V. (Grundstufe) jmdm. das Wissen vermitteln Synonyme: lehren, vermitteln, unterrichten Beispiel: Der Lehrer hat seinen Schülern Disziplin beigebracht. Kollokation: jmdm. das Lesen beibringen beibringen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes… … Extremes Deutsch
beibringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
beibringen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • unterrichten • lehren Bsp.: • Warum bringe ich David nicht das Fahren bei? … Deutsch Wörterbuch
beibringen — dozieren; unterrichten; lehren; einbläuen (umgangssprachlich); herbeiholen; beschaffen; vermitteln; herbeischaffen; ankarren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
beibringen — bei·brin·gen (hat) gespr; [Vt] 1 jemandem etwas beibringen ≈ jemanden etwas lehren: jemandem Anstand, das Schreiben, das Tanzen, das Windsurfen, die Grundregeln der Grammatik beibringen 2 jemandem etwas beibringen jemandem eine Nachricht, die für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beibringen — bei|brin|gen ; jemandem etwas beibringen (lehren, übermitteln); eine Bescheinigung, Zeugen beibringen; jemandem eine Wunde beibringen … Die deutsche Rechtschreibung
beibringen — 1. angewöhnen, anhalten, anleiten, einarbeiten, einweisen, erklären, erläutern, instruieren, lehren, nahebringen, unterrichten, unterweisen, vermitteln, vertraut machen, zeigen; (ugs.): eintrichtern. 2. benachrichtigen, informieren, mitteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beibringen — lehren. Androhung von Schlägen: »Dir werd’ick de Flötentöne beibringen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
beibringen — beibränge, lihre … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem die Flötentöne beibringen — Die umgangssprachliche Redewendung spielt wohl darauf an, dass man jemandem beibringt, sich nach den Signalen einer Flöte zu richten und wird im Sinne von »jemandem das richtige Benehmen oder Ordnung lehren« gebraucht: Die Mutter war davon… … Universal-Lexikon
Jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »jemandem etwas auf eine grobe, plumpe Weise beibringen«: Er hatte keine pädagogische Ader und brachte den Lehrlingen alles mit dem Holzhammer bei … Universal-Lexikon