-
1 behütet
-
2 behütet
-
3 behütet
-
4 behütet
I P.P. behütenII Adj.: behütete Kindheit / behütetes Leben sheltered upbringing / life* * *be|hü|tet [bə'hyːtət]1. adjMädchen carefully brought up; Jugend, Alltag sheltered2. advbehǘtet aufwachsen — to have a sheltered upbringing
See:→ auch behüten* * *be·hü·tetI. adj protectively brought upeine \behütete Kindheit a sheltered childhoodein wohl \behütetes Mädchen a well-cared-for girlhier werden Ihre Kinder \behütet und gut aufgehoben sein your children will be in safe hands hereII. adv\behütet aufwachsen to have a sheltered upbringing* * *Adjektiv sheltered <life, upbringing>* * *B. adj:behütete Kindheit/behütetes Leben sheltered upbringing/lifeC. adv:behütet aufwachsen grow up in a protected environment* * *Adjektiv sheltered <life, upbringing>* * *adj.protected adj. -
5 behütet
be·hü·tet adjprotectively brought up;eine \behütete Kindheit a sheltered childhood;ein wohl \behütetes Mädchen a well-cared-for girl;hier werden Ihre Kinder \behütet und gut aufgehoben sein your children will be in safe hands here\behütet aufwachsen to have a sheltered upbringing -
6 behütet
I II adj шутл.в шляпе, со шляпой (на голове)sie ist gut behütet — у неё красивая шляпка, шляпка ей очень к лицу -
7 behütet
pp čuvan; (mit einem Hute) sa šeširom na glavi -
8 behütet
-
9 wohl behütet
wohl behütet adj отгледан далеч от неприятностите на живота. -
10 wohl behütet,
-
11 wohl behütet,
-
12 wohl behütet,
-
13 wohl behütet,
-
14 behüten
v/t2. (schützen) vor Gefahren etc.: protect ( vor + Dat from); ( Gott) behüte! God forbid!, perish the thought!* * *to keep; to guard; to watch over* * *be|hü|ten ptp behütetvt(= beschützen, bewachen) to look after; (esp Engel etc) to watch overbehǘten — to save or protect sb from sth
(Gott) behüte! (inf) — God or Heaven forbid!
behüt dich Gott! (old, S Ger) — (may) God be with you!
See:→ auch behütet* * *be·hü·ten *vt1. (schützend bewachen)▪ jdn/etw \behüten to watch over [or guard] sb/sth2. (bewahren)jdn vor einem großen Fehler/vor Schlimmerem \behüten to save sb from a big mistake/a worse fate3.▶ [Gott] behüt[e]! God [or Heaven] forbid!* * *jemanden vor einer Gefahr behüten — keep or safeguard somebody from a danger
[Gott] behüte! — God or Heaven forbid!
* * *behüten v/t2. (schützen) vor Gefahren etc: protect (vor +dat from);(Gott) behüte! God forbid!, perish the thought!* * *jemanden vor einer Gefahr behüten — keep or safeguard somebody from a danger
[Gott] behüte! — God or Heaven forbid!
-
15 wohlbehütet
wóhlbehütet wohl behütet adj отгледан далеч от неприятностите на живота. -
16 behüten
vt(behütete, hat behütet)хранить;Behüt(e) dich Gott! С Богом! Храни тебя Господь!
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > behüten
-
17 C+M+B
К+М+Б, символический знак, который накануне праздника Трёх королей пишут освящённым мелом на балке или на двери дома вместе с указанием года и крестом как формулу благословения, счастья: "Caspar, Melchior, Balthasar, behütet uns das ganze Jahr vor Feuer und vor Wassergefahr". Обычай распространён в католических областях. Знак составлен из начальных букв имён Трёх королей (волхвов): Caspar (Каспар), Melchior (Мельхиор), Balthasar (Бальтазар, или Валтасар). По некоторым источникам сами имена возникли из начальных букв. благословения: Christus Mansionem Benedicat ("Christus segne dieses Haus") – "Господи, благослови это жилище" → Drei Könige, Heilige Drei Könige
См. также в других словарях:
behütet — gefeit; geborgen; gesichert; beschützt; ungefährdet; sicher; geschützt … Universal-Lexikon
behütet — beschützt, geborgen, geschützt, in Sicherheit, sicher; (geh.): beschirmt … Das Wörterbuch der Synonyme
wohl behütet — wohl|be|hü|tet auch: wohl be|hü|tet 〈Adj.〉 sorgfältig behütet, beschützt, umsorgt ● ein wohl behütetes Kind * * * wohl|be|hü|tet, wohl be|hü|tet <Adj.> (geh.): sorgsam behütet. * * * wohl be|hü|tet, wohl be|kannt: s. ↑wohl (I 1 c) … Universal-Lexikon
bei jemandem bleiben (und behütet werden) — bei jemandem bleiben (und behütet werden) … Deutsch Wörterbuch
wohl behütet — D✓wohl|be|hü|tet, wohl be|hü|tet vgl. wohl … Die deutsche Rechtschreibung
geborgen — behütet, beschützt, geschützt, gut aufgehoben, in Sicherheit, sicher; (geh.): beschirmt, wohlbehütet; (ugs.): wie in Abrahams Schoß. * * * geborgen:1.〈aneinemgutgeschütztenOrt〉inguten/sicherenHänden·gutaufgehoben·unterDachundFach;wieinAbrahamsScho… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behüten — bewachen; schützen * * * be|hü|ten [bə hy:tn̩], behütete, behütet <tr.; hat: sorgsam wachen (über jmdn., etwas): jmdn. [vor Gefahr, Schaden] behüten; der Hund behütet das Haus. Syn.: ↑ abschirmen, ↑ beschützen, ↑ … Universal-Lexikon
Schloss Dannenwalde — Herrenhaus Dannenwalde, Corps de Logis, Frontansicht in unverputztem Zustand Juli 2007 Das Herrenhaus Dannenwalde ist ein Schloss in Dannenwalde, einem Stadtteil von Gransee. Es stammt aus dem späten 17. Jahrhundert, wurde jedoch in den folgenden … Deutsch Wikipedia
Glucke — brütender Vogel * * * Glu|cke [ glʊkə], die; , n: Henne, die brütet oder ihre Jungen führt: die Küken verstecken sich unter den Flügeln der Glucke; sie ist eine richtige Glucke (Mutter, die ihre Kinder übermäßig behütet). Syn.: ↑ Huhn. * * *… … Universal-Lexikon
Franz Fischer (Philosoph) — Franz Fischer (* 20. Mai 1929 in Niederösterreich; † 4. November 1970) war ein österreichischer Philosoph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bildungskategorien 3 Proflexion und Reflexion … Deutsch Wikipedia