-
1 behag
sg - behágetудово́льствие сéfter behág — по жела́нию
* * *(et) pleasure, satisfaction;[ efter behag] as you like;F at discretion ( fx payment at discretion);[ finde behag i] take pleasure in, enjoy;[ man kan ikke være alle til behag] one can't please everybody. -
2 behage
1нра́витьсяhvad beháger? — повтори́те, пожа́луйста (я вас не по́нял)
* * ** * *vb please;(glds) pray be seated;[ det behagede ham (el. han behagede) at] he was pleased to;[ han behagede ikke at] he did not deign to;[ hvad behager?] (I beg your) pardon? sorry?T what?[ som De behager] as you please;[ som man behager] as you like. -
3 goutere
vb( forstå at værdsætte) appreciate ( fx his books can only be appreciated by educated readers);( finde behag i) relish ( fx I did not quite relish his jokes). -
4 nyde
command, enjoy, glory, take pleasure in, relish, revel, savour, taste* * *vb (nød, nydt)( føle behag ved) enjoy,(+ -ing, fx enjoy sitting in the sun; enjoy a book),( skadefro) gloat over ( fx one's revenge);( som en luksus) indulge in ( fx on Sundays he indulged in a bottle of wine);(få, modtage) receive, meet with;[ nyde stor agtelse] be greatly respected;[ nyde godt af] benefit by (el. from), profit by (el. from);( økonomisk) profit by (el. from);[ nyde gæstfrihed] receive hospitality;[ nyde livet] enjoy life;(fig) I am not having any;[ nyde det privilegium at] enjoy the privilege of -ing;[ nyde tillid] be trusted;[ jeg nyder hans tillid] he trusts me,F I enjoy his confidence;[ nyde publikums tillid] possess (el. command) the confidence of the public;[ nyde udsigten] enjoy (el. admire) the view (el. the scenery);[ nyde den ære at] have the honour to. -
5 smag
flavour, palate, taste* * *(en) taste;( især velsmag) flavour ( fx a flavour of orange; this will give the sauce more flavour);[ smag og behag er forskellig] tastes differ; there is no accounting for tastes;[ dårlig smag], se dårlig;[ enhver sin smag] every man to his taste;[ hun er ikke min smag] she does not appeal to me,T she is not my cup of tea;[ med præp:][ efter min smag] according to my taste ( fx it is a bad pictureaccording to my taste),( som jeg kan lide det) to my taste ( fx this is to my taste), tomy liking;[ få smag for] acquire a taste for;[ falde i éns smag] please somebody, be to somebody's taste (el. liking), appeal to somebody;[ være besk i smagen] have a bitter taste;[ noget i den smag] something of that sort;[ noget i smag med] something along the lines of, something like;[ en mand med smag] a man of taste. -
6 uh
-
7 ønske
desire, request, want, wish* * *I. (et -r) wish,( stærkere, F) desire;[ de bedste ønsker] best wishes;[ jeg har ikke noget højere ønske end at, det er mit højeste ønske at] there is nothing I wish for more than that;[ med præp:][ efter ønske](dvs efter behag) as desired,(i opskrift etc) to taste ( fx add sugar to taste),( tilfredsstillende) to your (, his etc) liking, satisfactory;( også) answer one's wishes;[ et ønske om noget] a wish for something;[ et ønske om at gøre noget] a wish to do something;II. vb( en noget) wish ( fx wish somebody a merry Christmas);( selv ønske; også om uopnåeligt ønske) wish ( fx close your eyes and wish; I wished I had never met him);( gerne ville, ville have) want,( svagere) would like ( fx I want (, would like) my breakfast (served) now),F wish ( fx do you wish breakfast served in your room, sir?);( stærkere, F) desire ( fx all I desire is peace and quiet; give them what they desire);[ De ønsker?](merk: til kunde) what can I do for you? can I help you?F what can I show you madam (, sir)?(se også ønsket);[ jeg ønsker at] I want to,( høfligere) I would like to ( fx see Mr Brown),F I wish to ( fx be alone);[ ønske noget brændende] want something desperately,F fervently wish something, crave for something;[ hvad ønsker De?] what do you want?(se også ovf: De ønsker);[ som De ønsker] as you like (el. please);[ ønske til lykke], se lykønske;[ jeg ville ønske vi var hjemme] I wish we were at home;[ med sig:][ ønske sig noget] wish for something ( fx I have everything one can wish for); want something ( fx what do you want for you birthday?);[ hvad ønsker du dig i fødselsdagsgave?] what do you want (el. would you like) for a birthday present?[ ønske sig død] wish one was (, F: were) dead;[ ønske sig langt bort] wish oneself far away.
См. также в других словарях:
behag — • välbehag, tillfredsställelse, belåtenhet, njutning, lust, behag, förtjusning • charm, behag, attraktion, tjusning, förtrollning … Svensk synonymlexikon
behag — be|hag sb., et; efter behag; smag og behag … Dansk ordbog
behag — s ( et, behag) … Clue 9 Svensk Ordbok
Hem-Behag — is a late night (samay) raga in North Indian classical music that was composed by Ustad Baba Allaudin Khan.OriginHem Behag has principal roots in a more common raga, Bihag. Hem Behag or Bihag takes aspects of Raga Hemant. The raga probably… … Wikipedia
efter behag — • som man vill … Svensk synonymlexikon
Janya — In Carnatic music (South Indian classical music), Janya ( derived from ) and Janya Ragas are the Ragas (melodic modes) derived from the 72 melakarta (fundamendatal) ragas. Classifications Janya ragas are classified into various type, based on a… … Wikipedia
Gamme indienne — Râga Sommaire 1 Origine des râgas 2 Règles composant un râga 2.1 Mode 2.2 Catégories de râga : thât et melakarta … Wikipédia en Français
Râga — Sommaire 1 Règles composant un râga 1.1 Mode 2 Classification 2.1 Catégories de râga : thât et melakarta … Wikipédia en Français
Liste der Motorradmarken — Inhaltsverzeichnis 1 Aktuelle Motorradmarken in alphabetischer Reihenfolge 2 Historische, heute nicht mehr produzierte Motorradmarken in alphabetischer Reihenfolge 3 Motorradmarken nach Staaten geordnet 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
tjuskraft — • lockelse, dragning, attraktion, frestelse, retelse, anfäktelse, förförelse • charm, behag, attraktion, tjusning, tjuskraft, förtrollning • charm, behag, attraktion, tjusning, förtrollning … Svensk synonymlexikon
tjusning — • charm, behag, attraktion, tjusning, förtrollning • charm, behag, attraktion, tjusning, tjuskraft, förtrollning … Svensk synonymlexikon