bego

er stand da wie ein begó ssener Púdel [Hund] — ≅ он стоя́л как поби́тый

éine Árbeit begínnen — начина́ть рабо́ту

ein néues Werk begínnen — начина́ть но́вое произведе́ние

ein Spiel begínnen — начина́ть игру́

er hat ein néues Lében begónnen — он на́чал но́вую жизнь

er begánn zu spréchen — он на́чал говори́ть

er begánn zu schréiben — он на́чал писа́ть

es begánn zu régnen — пошёл дождь

von vorn begínnen — начина́ть снача́ла

was willst du begínnen? — что ты хо́чешь предприня́ть [сде́лать]?

der Tag, das Jahr begínnt — начина́ется день, год

die Stúnde begínnt — уро́к начина́ется

die Vórstellung begínnt um 20 Uhr — спекта́кль начина́ется в 20 часо́в

wann hat die Schúle begónnen? — когда́ начали́сь заня́тия в шко́ле?

mein Tag begínnt mit der Árbeit — мой день начина́ется с рабо́ты

mit der Árbeit begínnen — начина́ть рабо́ту

mit éinem Werk begínnen — начина́ть произведе́ние

mit dem Spiel begínnen — начина́ть игру́

wann wóllen Sie mit dem Spiel begínnen? — когда́ вы начнёте игру́?

Der Bráten muss zwéímal mit Wásser begóssen wérden. — Жаркое нужно дважды сбрызнуть водой.

die Verlóbung begíéßen — обмыть помолвку

Das muss begóssen wérden. — Это нужно обмыть.

das freut mich — э́то меня́ ра́дует

es freut mich, Sie zu séhen — я рад вас ви́деть

es freut uns, dass Sie uns besúchen — мы ра́ды, что вы навести́ли нас

sie kann sich fréuen wie ein Kind — она́ уме́ет ра́доваться, как ребёнок

da hast du dich zu früh gefréut — ты сли́шком ра́но ра́довался, твоя́ ра́дость была́ преждевре́менной

ich fréue mich sehr (,dass es dir gut geht) — я о́чень рад (,что твои́ дела́ иду́т хорошо́)

sich über den Erfólg fréuen — ра́доваться успе́ху

sich über das geschénkte Buch fréuen — ра́доваться пода́ренной кни́ге

sich über das Glück séines Fréundes fréuen — ра́доваться сча́стью своего́ дру́га [това́рища]

sich über éinen Brief fréuen — ра́доваться письму́

worüber freust du dich? — чему́ ты ра́дуешься?

ich fréute mich darüber, dass mein Freund nach Móskau gekómmen ist — я ра́довался тому́, что мой друг прие́хал в Москву́

die Kínder fréuten sich über die Férien, die begónnen hátten — де́ти ра́довались нача́вшимся кани́кулам

sich auf die Férien fréuen — ра́доваться кани́кулам

sich auf éine Réise fréuen — ра́доваться путеше́ствию, пое́здке

ich fréue mich daráuf, dass ich dich bald séhe — я ра́дуюсь тому́, что ско́ро уви́жу тебя́

wir fréuen uns für dich, dass du díese Árbeit bekómmen hast — мы ра́ды за тебя́, что ты получи́л э́ту рабо́ту

es war früher Mórgen — бы́ло ра́ннее у́тро

am frühen Mórgen — ра́нним у́тром

vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

ein früher Wínter — ра́нняя зима́

ein früher Tod — безвре́менная смерть

in früher Júgend — в дни ра́нней мо́лодости, в дни ю́ности

von früher Júgend (an) interessíert er sich für Geschíchte — с ра́нних лет он интересу́ется исто́рией

es ist noch früh am Táge / an der Zeit — вре́мя ещё ра́ннее

das sind frühe Früchte — э́то ра́нние фру́кты

früh áufstehen — ра́но встава́ть

früh géhen — ра́но уходи́ть

früh fórtfahren — ра́но уезжа́ть

früh um 6 Uhr — в шесть часо́в утра́

der Wínter hat díeses Jahr früh begónnen — зима́ в э́том году́ начала́сь ра́но

er ist früh gestórben — он ра́но [преждевре́менно] у́мер

früher — ра́ньше

da musst du schon früher áufstehen! — (тебе́) на́до бы́ло ра́ньше встава́ть!

ich bin früher gekómmen als du — я пришёл ра́ньше тебя́

er kam drei Stúnden früher zurück — он верну́лся на три часа́ ра́ньше

früher óder später müssen wir es doch tun — ра́но или по́здно мы же э́то должны́ сде́лать

sie weiß es am frühesten — она́ всегда́ всё зна́ет ра́ньше всех

er ist zu früh gekómmen — он пришёл [прие́хал] сли́шком ра́но

er fing früh an zu ráuchen — он на́чал ра́но кури́ть

héute früh — сего́дня у́тром

(am) Móntag früh — в понеде́льник у́тром

mórgen früh — за́втра у́тром

ich géhe mit méinem Freund / mit méinen Bekánnten ins Muséum — я иду́ в музе́й со свои́м дру́гом / со свои́ми знако́мыми

ich kann mit dir spazíeren géhen — я могу́ пойти́ с тобо́й гуля́ть

er wohnt mit séinen Éltern in éinem álten Haus — он живёт со свои́ми роди́телями в ста́ром до́ме

sie sprach mit éinem júngen Mann — она́ разгова́ривала с молоды́м челове́ком

ich kämpfte mit mir (selbst) — я боро́лся с (сами́м) собо́й

er árbeitet mit mir — он рабо́тает со мной

ein Mann mit zwei Kóffern — мужчи́на с двумя́ чемода́нами

ein Téller mit Súppe — таре́лка с су́пом

éine Kánne mit Milch — кру́жка [кувши́н] с молоко́м

ich trínke Tee / Káffee mit Zúcker — я пью чай / ко́фе с са́харом

ein júnges Mädchen mit schwárzem Haar und schwárzen Áugen — молода́я де́вушка с чёрными волоса́ми и чёрными глаза́ми

zum Markt ging sie mit éiner gróßen Tásche — на ры́нок она́ ходи́ла [шла] с большо́й су́мкой

er kam mit Blúmen und éinem Geschénk — он пришёл с цвета́ми и пода́рком

mit éinem Bléistift, mit éinem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м, автору́чкой

mit éinem Mésser schnéiden — ре́зать ножо́м

mit Mésser und Gábel éssen — есть при по́мощи ножа́ и ви́лки [ножо́м и ви́лкой]

mit éinem Áuto fáhren — е́хать на (авто)маши́не

er fliegt líeber mit dem Flúgzeug — он охо́тнее лета́ет самолётом [на самолёте]

er fährt ins Werk mit der Métro / mit dem Bus / mit der Stráßenbahn — он е́здит [е́дет] на заво́д на метро́ / на авто́бусе / на трамва́е

mit Geld bezáhlen — опла́чивать деньга́ми

mit éinem Wort — (одни́м) сло́вом

mit ánderen Wórten — други́ми [ины́ми] слова́ми

mit Vergnügen — с удово́льствием

mit Recht — по пра́ву

ich tue es mit Fréude — я де́лаю э́то с ра́достью

er kam mit Schnúpfen und Fíeber nach Háuse — он пришёл домо́й с на́сморком и температу́рой

mit étwas Glück wirst du es schon léisten — при не́котором везе́нии ты суме́ешь э́то сде́лать [вы́полнить]

mit der Zeit — со вре́менем

mit den Jáhren — с года́ми

mit jédem Tag wird es wärmer — с ка́ждым днём стано́вится тепле́е

mit sechs Jáhren kam er in die Schúle — шести́ лет он пошёл в шко́лу

mit 17 Jáhren ging er auf die Universität — семна́дцати лет он поступи́л в университе́т

sie héiratete mit 20 Jáhren — она́ вы́шла за́муж в два́дцать лет

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit déiner Árbeit? — ну как (твоя́) рабо́та?, ну как у тебя́ дела́ с рабо́той?

es steht schlecht mit ihm — его́ дела́ пло́хи

was ist mit dir los? — что с тобо́й случи́лось?

es ist aus mit ihm — его́ пе́сенка спе́та

wir háben mit ihm viel verlóren — мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

mit etw. (D) begínnen — начина́ть с чего́-либо; нача́ть что-либо

ich hábe mit méiner Árbeit begónnen — я на́чал свою́ рабо́ту

der Léhrer begánn die Stúnde mit Grammátik — учи́тель на́чал уро́к с грамма́тики

mit etw. (D) fértig sein — зако́нчить что-либо

bist du mit déiner Árbeit schon fértig? — ты уже́ зако́нчил свою́ рабо́ту?

mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

ich wérde mit ihm alléin fértig — я спра́влюсь с ним сам

ich kann damít sehr gut auch óhne ihn fértig wérden — я отли́чно могу́ спра́виться с э́тим и без его́ по́мощи

mit j-m / etw. zufríeden sein — быть дово́льным кем-либо / чем-либо

der Léhrer ist mit ihm zufríeden — учи́тель дово́лен им

der Léiter war mit séiner Árbeit zufríeden — руководи́тель был дово́лен его́ рабо́той

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

das álso war des Púdels Kern! — так вот где собака зарыта!

das á lso war des Pú dels Kern! — так вот где соба́ка зары́та!