-
1 begleitet
begleitet von j-m singen петь под (чей-л.) аккомпанеме́нт -
2 begleitet
-
3 begleitet
1. 2. part adjvon etw. (D) begleitet — под аккомпанемент чего-л.begleitet von j-m singen — петь под чей-л. аккомпанемент -
4 begleitet
гл.общ. в сопровождении (von) -
5 begleitet
adj.accompanied adj.attended adj. -
6 begleitet
1. accompanied2. accompanies3. attends4. escorts5. squired6. squires -
7 begleitet von singen
гл.общ. (j-m) петь под (чей-л.) аккомпанементУниверсальный немецко-русский словарь > begleitet von singen
-
8 ein freundliches Geschick begleitet uns
кол.числ.высок. судьба благоприятствует намУниверсальный немецко-русский словарь > ein freundliches Geschick begleitet uns
-
9 sein Streben ist von Erfolg begleitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Streben ist von Erfolg begleitet
-
10 das Geschenk wär von einem freundlichen Brief begleitet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Geschenk wär von einem freundlichen Brief begleitet
-
11 diese Ärbeit kann von Gefahr begleitet sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Ärbeit kann von Gefahr begleitet sein
-
12 sein Streben würde von Erfolg begleitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Streben würde von Erfolg begleitet
-
13 In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
With tender and loving care she follows him.Deutsch-Englisches Wörterbuch > In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
-
14 von schlechten Vorzeichen begleitet
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von schlechten Vorzeichen begleitet
-
15 сопровождаться
begleitet werden ( sein); nach sich ziehen (непр.) vt, zur Folge haben vt ( повлечь за собой) -
16 vergezeld van de volgende documenten
begleitet von folgenden DokumentenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > vergezeld van de volgende documenten
-
17 accompanied by
begleitet von in Begleitung von (oder Genitiv) -
18 accompanied by commercial documents
begleitet von HandelspapierenFirst banking dictionary > accompanied by commercial documents
-
19 accompanied by financial documents
begleitet von ZahlungspapierenFirst banking dictionary > accompanied by financial documents
-
20 begleiten
v/t1. allg.: accompany; zu Fuß auch: walk along with; jemanden zur oder an die Bahn begleiten see s.o. off at the station; jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with s.o.; als derjenige, der einlädt: take s.o. to a concert; jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) s.o. home; (schützend geleiten) auch MIL., NAUT., MOT. escort3. etw. begleitet jemanden / etw. s.th. accompanies s.o. / s.th.; begleitet von accompanied by; (Gefahren etc.) fraught with; von Erfolg begleitet very successful; die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended ( oder plagued) by bad luck; meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you* * *to usher; to accompany; to attend; to escort; to squire* * *be|glei|ten ptp begleitetvt1) (= mitgehen, mitfahren mit) to accompany; (zu Veranstaltung auch) to go/come with; (zum Schutz auch) to escort; esp Schiff auch to escort, to convoyer wurde stets von seinem Hund begleitet — his dog always went everywhere with him
ein paar begléítende Worte — a few accompanying words
meine Wünsche begléíten Sie — my best wishes go with you
begléítende Umstände — attendant or accompanying circumstances (form)
2) (MUS) to accompany (an or auf +dat on)* * *1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) accompany2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) accompany3) (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) escort4) (to accompany: I'll see you home.) see* * *be·glei·ten *vt1. (mitgehen)▪ jdn \begleiten (a. fig) to accompany sbjdn irgendwohin \begleiten to accompany [or come/go with] sb somewherejdn nach Hause/zur Bushaltestelle \begleiten to accompany [or form escort] sb home/to the bus stopjdn zur Tür \begleiten to take [or show] [or form escort] sb to the door▪ etw \begleiten to escort sthunsere guten Wünsche \begleiten dich! our best wishes go with you!2. (musikalisch unterstützen)▪ jdn [auf einem Instrument] \begleiten to accompany sb [on an instrument]jdn auf dem [o am] Klavier begleiten to accompany sb on the piano* * *transitives Verb (auch Musik, fig.) accompanyjemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door
jemanden nach Hause begleiten — see somebody home
* * *begleiten v/tan die Bahn begleiten see sb off at the station;jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with sb; als derjenige, der einlädt: take sb to a concert;jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) sb home; (schützend geleiten) auch MIL, SCHIFF, AUTO escort2. MUS accompany (auf +dat oderam on)3.etwas begleitet jemanden/etwas sth accompanies sb/sth;begleitet von accompanied by; (Gefahren etc) fraught with;von Erfolg begleitet very successful;meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you* * *transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany* * *n.accompanying n.
См. также в других словарях:
begleitet — begleitet … Deutsch Wörterbuch
Begleitet — (Her.), heißt eine Figur, wenn andere kleinere in bestimmter Zahl um dieselbe od. neben ihr stehen, ohne sie zu berühren … Pierer's Universal-Lexikon
begleitet von — begleitet von … Deutsch Wörterbuch
Liste der Wappen im Kreis Rendsburg-Eckernförde — Diese Liste zeigt die Wappen des Kreises Rendsburg Eckernförde (Schleswig Holstein), seiner Städte, Gemeinden und Ämter. Inhaltsverzeichnis 1 Kreiswappen 2 Amtsfreie Städte und Gemeinden 3 Ämter 3.1 … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen im Kreis Schleswig-Flensburg — Diese Liste zeigt die Wappen des Kreises Schleswig Flensburg (Schleswig Holstein) mit seinen Städten, Gemeinden und Ämtern. Inhaltsverzeichnis 1 Kreiswappen 2 Amtsfreie Städte und Gemeinden 3 Ämter 3.1 … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen im Kreis Segeberg — Diese Liste zeigt die Wappen des Kreises Kreises Segeberg (Schleswig Holstein) mit seinen Städten, Gemeinden und Ämtern. Inhaltsverzeichnis 1 Kreiswappen 2 Amtsfreie Städte und Gemeinden 3 Ämter … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen im Landkreis Ludwigslust-Parchim — Die Liste erfasst alphabetisch geordnet die Wappen der Städte und Gemeinden des Landkreises Ludwigslust Parchim in Mecklenburg Vorpommern (Deutschland) sowie der ehemals auf dem Kreisgebiet befindlichen, aufgelösten Landkreise. Wappen des… … Deutsch Wikipedia
Bischof von Mainz — Rabanus Maurus (links) unterstützt von Alkuin (Mitte) übergibt sein Werk an Erzbischof Otgar von Mainz (rechts) Darstellung aus manuscriptum Fuldense um 830 … Deutsch Wikipedia
Erzbischof von Mainz — Rabanus Maurus (links) unterstützt von Alkuin (Mitte) übergibt sein Werk an Erzbischof Otgar von Mainz (rechts) Darstellung aus manuscriptum Fuldense um 830 … Deutsch Wikipedia
Liste der Bischöfe von Mainz — Rabanus Maurus (links) unterstützt von Alkuin (Mitte) übergibt sein Werk an Erzbischof Otgar von Mainz (rechts) Darstellung aus manuscriptum Fuldense um 830 … Deutsch Wikipedia
Liste der Erzbischöfe von Mainz — Rabanus Maurus (links) unterstützt von Alkuin (Mitte) übergibt sein Werk an Erzbischof Otgar von Mainz (rechts) Darstellung aus manuscriptum Fuldense um 830 … Deutsch Wikipedia
