-
1 beglücken
beglücken vt (mit D) осчастли́вить, облагоде́тельствовать (кого́-л. чем-л.)beglücken разг. посети́ть, осчастли́вить (кого-л.) свои́м посеще́ниемbeglücken спосо́бствовать уда́че (чего-л.) -
2 beglücken
beglücken, felicem, beatum reddere alqm. felicitatem dare alci (eine Person glücklich machen). – magnā laetitiā afficere alqm (jmdm. eine große Freude machen, jmd. sehr erfreuen). – jmd. mit etwas b., augere alqm alqā re (jmd. mit etwas reichlich versehen, beschenken u. dgl.). – seine Mitmenschen b., hominibus salutem dare: jmd. durch Reichtümer b., alqm fortunis locupletare oder divitiis augere: mit einem Sohne beglückt werden, filio augeri. – beglückend, faustus (günstige Vorbedeutung gebend). – prosper (erwünscht vonstatten gehend). – Beglücker, *felicitatis auctor (im allg.). – quasi architectus vitae beatae (in bezug auf ein glückseliges Leben). – beglückt, fortunatus (vom Glücke begünstigt). – beatus (glückselig). – felix (glücklich, w. vgl.). – sehr b., hoch b., perbeatus: durch jmd. b. sein, felicem esse in alqo. – Adv.fortunate; beate; feliciter. – Beglückung, felicitas; salus. – durch Umschreibung mit den Verben unter »beglücken«.
-
3 beglücken
(gehobener Sprachgebrauch) deleitar [mit con], satisfacer [mit con]; ein beglückendes Gefühl una sensación satisfactoriatransitives Verb -
4 beglücken
beglücken v/t <o -ge-, h> jemanden beglücken b-ni mutlu etmek -
5 beglücken
beglückenbeglụ̈cken *combler d'aise; Beispiel: jemanden mit etwas beglücken combler d'aise quelqu'un avec quelque chose -
6 beglücken
beglücken*ein \beglückendes Gefühl mutlu [o mutluluk veren] bir duygu;beglückt über etw sein bir şeyden dolayı mutlu olmak -
7 beglücken
beglücken boldoggá tesz, boldogít -
8 beglücken
beglücken1 verblijden, gelukkig maken -
9 beglücken
v/t: jemanden beglücken make s.o. happy; bes. iro. delight s.o.; iro. sie hat uns mit ihrer Anwesenheit beglückt she hono(u)red us with her presence* * *be|glụ̈|cken ptp beglü\#cktvtjdn beglücken — to make sb happy
er hat uns gestern mit seinem Besuch beglückt (iro) — he honoured (Brit) or honored (US) us with a visit yesterday
Casanova hat tausende or Tausende von Frauen beglückt (hum) — Casanova bestowed his favours (Brit) or favors (US) upon thousands of women
ein beglückendes Gefühl/Erlebnis — a cheering feeling/experience
er ist sehr beglückt darüber — he's very happy or pleased about it
* * *be·glü·cken *vt (geh)1. (glücklich stimmen)sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt (iron fam) they had just blessed us with a four-week visit [or stay] iron* * *transitives Verb (geh.)jemanden beglücken — make somebody happy; delight somebody
jemanden mit etwas beglücken — (oft iron.) favour somebody with something
die Frauen/Männer beglücken — gratify women/men
* * *beglücken v/t:jemanden beglücken make sb happy; besonders iron delight sb;ironsie hat uns mit ihrer Anwesenheit beglückt she hono(u)red us with her presence* * *transitives Verb (geh.)jemanden beglücken — make somebody happy; delight somebody
jemanden mit etwas beglücken — (oft iron.) favour somebody with something
die Frauen/Männer beglücken — gratify women/men
-
10 beglücken
be·glü·cken *vt( geh)1) ( glücklich stimmen)jdn [mit/durch etw] \beglücken to make sb happy [with sth];sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt ( iron) ( fam) they had just blessed us with a four-week visit [or stay] ( iron) -
11 beglücken
-
12 beglücken
beglǘcken sw.V. hb tr.V. ощастливявам; iron jmdn. mit seiner Anwesenheit beglücken ощастливявам някого с присъствието си. -
13 beglücken
beglücken lyckliggöra -
14 beglücken
vt mit D1) осчастливить, облагодетельствовать (кого-л. чем-л.)2) разг. посетить, осчастливить (кого-л.) своим посещением3) способствовать удаче (чего-л.) -
15 beglücken
-
16 beglücken
гл.1) общ. способствовать удаче (чего-л.), (mit D) осчастливить2) разг. осчастливить (кого-л.) своим посещением, посетить3) высок. облагодетельствовать (кого-л. чем-л.), осчастливить -
17 beglücken
vt ирон, "осчастливить" кого-л. Sie glaubt, sie hätte mich mit ihren alten Sachen beglückt. Ich kann doch nichts davon gebrauchen.Er hat uns zwei Wochen lang mit seiner Anwesenheit [mit seinem Besuch] beglückt. Mir war es doch ein bißchen zu viel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beglücken
-
18 beglücken
осчастливливать <ли- вить> -
19 beglücken
-
20 beglücken
vt (mit D) высок осчастливить (кого-л чем-л)Die Nähe íhrer Famílie beglückte sie. — Близость родных делала её счастливой.
См. также в других словарях:
Beglücken — Beglücken, verb. reg. act. glücklich machen. Der Himmel beglücke deinen neuen Stand! Ein beglückter, glücklicher, Mensch. Beglückt leben. Er ist in den beglücktesten Umständen erzogen worden. War eine Welt nicht genug Alexandern zu beglücken?… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beglücken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. glücklich machen Beispiele: Unsere Nachbarin beglückte uns mit selbst gebackenen Keksen. Seine Anwesenheit beglückte mich … Extremes Deutsch
beglücken — Freude machen; erfreuen; gefällig sein * * * be|glü|cken [bə glʏkn̩] <tr.; hat: jmdm. eine große Freude machen, bei jmdm. große Freude mit etwas hervorrufen: jmdn. mit einem Geschenk, mit seiner Gegenwart beglücken. Syn.: ↑ begeistern, ↑… … Universal-Lexikon
beglücken — entzücken, erfreuen, freudig stimmen, freuen, froh machen, glücklich machen, große Freude machen, mit Glück erfüllen, selig machen; (geh.): beseligen, ergötzen. * * * beglücken:1.⇨erfreuen(I)–2.⇨beschenken beglücken 1.→erfreuen… … Das Wörterbuch der Synonyme
beglücken — be·glụ̈·cken; beglückte, hat beglückt; [Vt] jemanden (mit etwas) beglücken geschr od iron; jemanden glücklich machen <jemanden mit einem Geschenk beglücken> || hierzu Be·glụ̈·ckung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beglücken — Glück: Die Herkunft des seit dem 12. Jh. bezeugten Wortes, das sich vom Nordwesten her allmählich im dt. Sprachgebiet ausgebreitet hat, ist dunkel. Über die altgerm. Ausdrücke für »Glück« s. die Artikel ↑ Heil und ↑ selig. Mniederl. ‹ghe›lucke… … Das Herkunftswörterbuch
beglücken — beglöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
beglücken — be|glụ̈|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Freude machen — beglücken; erfreuen; gefällig sein … Universal-Lexikon
Sven Bømwøllen — Entwickler Phenomedia Erstveröffent lichung … Deutsch Wikipedia
Beglückung — Genuss; Genugtuung; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenheit; Zufriedenstellung; Erfüllung * * * Be|glụ̈|ckung 〈f. 20〉 1. das Beglücken 2. das Beglücktsein, tiefe innere Freude * * * … Universal-Lexikon