Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

begin

Толкование Перевод

1 begynde

1. 2, vt
( på ngt) начина́ть (что-л.)

jeg er begýndt — я на́чал

til at begýnde med — для нача́ла; внача́ле

begýnde fórfra — нача́ть снача́ла
2. 2, vi
начина́ться

* * *

begin, commence, go about, proceed, set about, set to, start

* * *

* begin; open ( fx the campaign, the fight; school opens today);

(mere T, ofte pludseligt) start;

F commence;

[ begynde at] begin (, start) to ( fx he began to talk (, understand); it began to rain; the water began to freeze); begin (, start) -ing ( fx

he began talking; he began writing at the age of 12);

[ det begynder at blive mørkt] it is beginning to get dark, it is getting dark;

[ begynde for sig selv] start on one's own, set up for oneself;

[ begynde forfra] start (all) over again; start (again) from scratch;

[ godt begyndt er halvt fuldendt] well begun is half done;

[ begynde med] begin with,

( udgå fra) begin at ( fx the beginning, the wrong end);

[ begynde med at] begin by -ing ( fx the children begin by learning the letters);

[ til at begynde med] to begin with, at first;

[ begynde på] begin, start (on);

[ det var ham der begyndte] he started it.

Danish-English dictionary > begynde
2 begyndelse

sg - begýndelsen, pl - begýndelser

нача́ло с

i begýndelsen — в нача́ле; внача́ле

líge fra begýndelsen — с са́мого нача́ла

* * *

beginning, commencement, dawn, dawning, initiation, outset, start

* * *

(en -r) beginning, start,

F commencement;

[ fra begyndelsen til enden] from beginning to end;

[ lige fra begyndelsen] from the very start, from the outset;

T from the word go;

[ den første begyndelse] the first beginning ( til of);

[ gøre begyndelsen] take the first step;

[ i begyndelsen] at first; to begin with;

[ i begyndelsen var ordet] in the beginning was the word;

[ i begyndelsen af] at the beginning of;

[ i begyndelsen af 70erne] in the early seventies;

[ han er i begyndelsen af 40erne] he is in his early forties;

[ tage sin begyndelse] begin, commence;

[ til en begyndelse] to begin with;

[ begyndelsen til] the beginning of.

Danish-English dictionary > begyndelse
3 indlede

2

начина́ть

índlede et mǿde — откры́ть собра́ние

* * *

strike up

* * *

*

( begynde) begin, lead off ( fx he began (el. led off) with a few general remarks), start off;

( med objekt) begin ( fx a speech, a meeting), open ( fx a debate, a meeting), enter into ( fx conversation (, negotiations) with somebody), launch ( fx an attack),

F initiate ( fx a discussion, negotiations, a new policy),

( højtideligere) inaugurate ( fx a new policy, a new era);

( med forord, indledning) begin, introduce,

F preface ( fx a speech with a few general remarks);

( rejse, tur) set out on;

( undersøgelse, F) institute, initiate;

[ indlede bekendtskab med] form an acquaintance with;

( tilfældigt) strike up an acquaintance with.

Danish-English dictionary > indlede
4 give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

( indbringe, frembringe) yield, produce;

( give kort) deal;

( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

( traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[ jeg giver!] this is on me!

[ give afgrøde] yield a crop;

[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[ der gives børn som] there are children who;

[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[ give fri], se frigive og I. fri;

[ hvem skal give?]

( i kortspil) whose deal is it?

[ give løn] pay wages;

[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[ give blomsterne vand] water the flowers;

( se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[ give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way ( for to, fx their demands);

( om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[ give et skrig fra sig] give a cry;

[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[ give igen] give back, return,

( byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[ give `om]

( i kortspil) have a new deal;

[ give op] give (it) up, throw up the game;

[ give bolden op] serve,

( i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[ give tilbage], se give igen;

[ give ud] spend;

[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[ give sig] give way, give in, surrender,

( jamre sig) groan,

( strække sig, bøje sig) give,

( om tøj) stretch,

( fortage sig) wear off, pass away;

[ jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[ give sig mine af at være] pretend to be;

[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[ give sig i snak med] enter into conversation with;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ give sig ind under] submit to;

[ det giver sig nok] it will be all right;

[ give sig tid], se tid;

[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[ give sig ud for], se udgive (sig for).

Danish-English dictionary > give
5 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
6 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
7 blomstre

1

цвести́, процвета́ть

* * *

bloom, blossom, flourish, flower, in flower

* * *

vb (be in) flower, (be in) bloom;

( om frugttræ, busk) (be in) blossom;

(fig) flourish, thrive, prosper ( fx his business is flourishing (etc); a place where idealism thrived);

[ blomstre af] finish flowering (, blossoming),

(fig) fade;

[ blomstre op]

(fig) (begin to) flourish, thrive, prosper;

( om person: blive mere frigjort) open out.

Danish-English dictionary > blomstre
8 forhandling

sg - forhándlingen, pl - forhándlinger

1) обсужде́ние с

2) pl перегово́ры мн

* * *

negotiation

* * *

(en -er) negotiation,

T talk;

( drøftelse) discussion;

( i parlament) debate;

( lønforhandling) wage bargaining,

( fælles) collective bargaining ( fx they want free collective bargaining);

( salg) sale;

[ indlede forhandlinger med] enter into negotiations with, begin talks with;

[ ligge i forhandlinger] be in negotiation, be negotiating, carry on egotiations (el. talks).

Danish-English dictionary > forhandling
9 funktion

function, rôle

* * *

(en -er) function;

( pligt, arbejde) duty,

F function;

( maskines) working, action,

F functioning;

[ i funktion]

( om embedsmand) on duty;

[ træde i funktion] begin working;

( om embedsmand) enter upon one's duties;

[ ude af funktion]

( om maskine) not working, out of action.

Danish-English dictionary > funktion
10 færd

en

1) путеше́ствие с, пое́здка ж

2) поведе́ние с

vǽre i færd med... — занима́ться чем-л. ( передаёт актуальность и продолжительность действия)

* * *

(en)

( rejse) journey,

( søfærd) voyage,

( ekspedition) expedition ( fx to the North Pole);

[ fra første færd] from the beginning, from the outset;

[ pålidelig i al sin færd] reliable in all his dealings;

[ give sig i færd med at læse] start reading, begin reading, set about reading;

[ være i færd med at læse] be reading;

[ være på færde]

( om person: aktiv) be on the go,

( oppe) be up and about;

[ være tidligt (, sent) på færde]

(dvs oppe) be up early (, late),

(fig: i gang med noget) be early (, late);

[ hvad er der på færde?] what is going on? what is the matter?

T what's up?

[ der er noget galt på færde] there is something wrong;

[ der er fare på færde] there is danger.

Danish-English dictionary > færd
11 først

num

пе́рвый

den første — пе́рвое (число́)

* * *

first, at first, initially

* * *

I. adj first;

( førstnævnte af to) (the) former;

( i orkester) principal ( fx he was principal clarinetist);

[ den første den bedste] the first that comes along;

[ en af de første dage] one of the next few days;

[ i de første dage af maj] in the early days of May;

[ de tre første dage] the first three days;

[ noget af det første han sagde] one of the first things he said;

[ for det første] first(ly), in the first place; to begin with;

[ med det første] soon, before long, shortly;

[ den første maj]

( over brev) 1 May, 1st May,

(især am) May 1(st);

( i tekst) on the first of May, on May (the) 1(st);

( som festdag) May Day;

(se også april, gang, præmie, rang, række, ungdom).

II. adv first ( fx he first asked my name, then he...);

( i begyndelsen) at first ( fx at first it seemed rather easy, but it was not long before I saw I was mistaken);

( ikke før) not until,

T not till ( fx he did not come till 5 o'clock; not until two days after did she see him again),

( kun om det fortidige) only ( fx he came only yesterday);

[ bliver han først vred er han] once he gets angry he is;

[ først da]

(adv) not till then, only then,

(conj) only when;

[ da det først gik op for ham at] once he realized that;

[ først for en halv time siden] only half an hour ago;

[ fra først af] at first, from the first, originally;

[ fra først til sidst] from first to last;

[ først og fremmest] first of all, first and foremost,

F primarily;

[ gå først]

(dvs forrest) go first, lead (the way);

[ først i maj] early in May,

( ikke før) not till May;

[ først i tyverne (, trediverne etc)] early in the twenties (, thirties etc);

( om person) in his (, her) early twenties (, thirties etc);

[ først lige] only just;

[ først nu] only now, not until now, now at last;

[ når først] once ( fx once he gets angry he is...);

[ først om et halvt år] not for six months;

[ først på året] early in the year;

[ først på foråret] in early spring;

[ først på måneden] in the beginning of the month.

Danish-English dictionary > først
12 geråde

vb:

[ geråde i håndgemæng] begin to fight, come to blows;

[ geråde i raseri] fly into a rage.

Danish-English dictionary > geråde
13 gæring

fermentation

* * *

(en) fermentation;

(fig) ferment, unrest;

[ gå i gæring] (begin to) ferment.

Danish-English dictionary > gæring
14 håb

sg - håbet, pl - håb

наде́жда ж

* * *

dream, hope

* * *

(et -) hope,

( forventning) expectation;

[ han er familiens håb] he is the hope of his family;

[ fatte håb] begin to hope;

[ så længe der er liv er der håb] while there is life there is hope;

[ håbet er lysegrønt]

( svarer til) hope springs eternal (in the human breast);

[ gøre sig håb om] have hopes of, hope for;

[ håbet om at se ham igen] the hope of seeing him again;

[ i håb om at] in the hope that, hoping (that);

[ nære håb om at] cherish the hope of -ing;

[ opgive håbet], se opgive;

[ sætte sit håb til ham] pin one's faith (el. hope) on him, place one's hope on him;

[ alt håb er ude] all hope is at an end;

[ her lades alt håb ude]

( citat fra Dante:) abandon hope, all ye that enter here.

Danish-English dictionary > håb
15 indtræde

vb set in ( fx a change (, an improvement) set in),

( ofte:) be ( fx there was a pause),

( ske også) take place,

( begynde også) begin;

[ indtræde i] enter ( fx the war, the army, a new stage),

( blive medlem af især) join ( fx the army, a society, a firm);

[ døden indtrådte øjeblikkelig] death was instantaneous.

Danish-English dictionary > indtræde
16 kog

(et) boil;

[ gå af kog] go off the boil;

[ bringe i kog] bring to the boil, let boil;

[ holde i kog] keep on the boil, keep boiling;

[ komme i kog] come to the boil, begin to boil;

[ hans blod kom i kog]

(fig) his blood boiled.

Danish-English dictionary > kog
17 lod

I sg - loddet, pl - lodder
1) ги́ря ж

2) тех. отве́с м
II
1) sg - lodden, pl - lodder у́часть ж, судьба́ ж

2) sg - loddet, pl - lodder жре́бий м; лотере́йный биле́т

trǽkke lod — тяну́ть жре́бий

* * *

lot, sounding, weight

* * *

I. (en -der)

( skæbne) fate,

F lot;

( andel) portion, share;

( jordlod) lot, plot;

( til lodtrækning) lot;

( i lotteri, tombola etc) ticket;

[ det faldt i min lod at] it was my fate to,

F it fell to my lot to;

[ loddet faldt på (el. traf) ham] the lot fell on him;

[ jeg har hverken lod eller del i dette] I have no part in this;

[ trække lod om] draw lots for;

[ trække lod med ham om hvem der skal begynde] draw lots with him to decide who is to begin.

II. (et -der)

( til vejning; i ur) weight;

(mar) lead;

( i fiskeri) sinker;

( metallod i snor) plumb bob;

[ få bund med loddet]

(mar) obtain soundings;

[ lægge det afgørende lod i vægtskålen] turn the scale;

[ være i lod]

(dvs lodret) be plumb;

[ den er i lod]

T O.K.;

[ ude af lod] out of plumb.

III. præt af lade.

Danish-English dictionary > lod
18 lægge

3

класть, положи́ть

lǽgge til síde — откла́дывать

lǽgge for — начина́ть

lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть

lǽgge på — набавля́ть ( цену)

lǽgge til — прибавля́ть

lǽgge sig — ложи́ться

* * *

get, lay, layer, put

* * *

vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),

(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),

( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);

(kartofler etc) plant;

(æg) lay;

( tage ( tøj) af) take off,

( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);

[ med præp & adv:]

[ lægge af]

( om vane) drop, get out of;

[ lægge an]

(mil.) (take) aim;

[ lægge an på] aim at;

(fig) aim at,

( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;

[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);

[ lægge bi]

(mar) heave to, lay to;

[ lægge bort] put aside;

[ lægge for]

( begynde) start, begin;

[ lægge fra]

(mar) put off, set out;

[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);

[ lægge noget fra sig] put something down;

[ lægge frem] lay out;

(se også fremlægge);

[ lægge hen] put aside;

( opspare) lay up, put by;

[ lægge sagen hen til ham]

(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;

[ lægge i seng] put to bed;

[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;

(se også aske, grav, kakkelovn, I. lænke);

[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;

[ lægge en kjole ind] take in a dress;

[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;

[ lægge ned] put down, lay down,

( besejre) get the better of;

( forlænge) let down ( fx a dress);

(se også nedlægge);

[ lægge `om], se omlægge;

[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;

[ lægge en vej om] re-site a road;

[ lægge vejen om ad] go round by;

(se også ror);

[ lægge op] lay up, put up,

( spare) save, put by,

( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);

( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;

[ lægge kortene op] put down one's cards;

[ lægge råd op], se I. råd;

[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fx

a hard struggle);

[ lægge ( bolden) op til en] pass the ball forward to somebody;

[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;

[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;

[ lægge `på]

(dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,

( fyre) mend the fire;

( om skat) put (el. lay) on,

F impose;

[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;

(se også hånd, is, II. ren, II. skat, told);

[ lægge sammen] put together,

( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);

( addere) add (up);

(se også to, sammenlægge);

[ lægge til]

( tilføje) add,

( fryse til) freeze over,

(mar) berth, land, put in ( fx at a port);

( yde) supply;

[ lægge navn til] lend one's name to;

[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;

[ lægge til side]

( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),

( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put this

jacket on one side for me?);

( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);

( udskyde) put on one side;

[ lægge til ved flere øer]

(mar) call at several islands;

[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),

( gøre, fx en kjole, videre) let out,

( starte) start;

(se også udlægge);

[ med sig:]

[ lægge sig] lie down,

( gå i seng) go to bed;

( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),

( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),

F subside;

[ han kan godt gå hjem og lægge sig]

T he doesn't stand a chance;

[ lægge sig efter] go in for;

[ lægge sig imellem] intervene;

[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,

( om skib) heel over;

[ lægge sig til sengs] go to bed;

[ lægge sig til at dø] lie down and die;

[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;

(se også vane);

[ lægge sig tilbage] lean back;

[ lægge sig ud]

( blive sværere) put on weight;

[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with.

Danish-English dictionary > lægge
19 løs

1) несвя́занный, свобо́дный, неприкреплённый

2) необосно́ванный

* * *

loose, let loose, odd, slack

* * *

adj loose;

( slap) slack ( fx knot, screw);

( aftagelig) detachable;

( løst ansat) casual ( fx labour, staff, work);

( skønsmæssig) rough ( fx calculation, estimate);

( ubegrundet) baseless, groundless ( fx assertion, rumours, supposition), vague ( fx rumours);

(mil.) blank ( fx ammunition, cartridge, shot);

(med vb = vedholdende etc:) away ( fx chatter away, fire away, hammer away);

(se også I. ende, krudt, snak, vægt);

[ med vb:]

[ hvad er der løs?] what's up?

[ gå løs]

( løsne sig) come loose,

( om noget limet) come unstuck;

( være på fri fod) be at large ( fx we cannot have that kind of

psychopath at large);

( begynde) begin;

[ da det gik løs]

(T: om noget ubehageligt) when the balloon went up;

[ nu går det løs]

(dvs nu starter vi) now we are off;

[ gå løs på]

( overfalde, gå i gang med) go at ( fx each other, a job), pitch (el.

pile) into ( fx one's opponent, the food),

( overfalde også) go for;

[ gå lige løs på] go straight at;

(se også bryde, køre, II. rive (sig), slå (sig));

[ andre forb:]

[ det løse]

(= ekstra udgifter) incidentals pl;

[ snakke om løst og fast] talk of this that and the other.

løs ( endelse = uden, svarer til) -less ( fx bottomless, cashless, snowless).

Danish-English dictionary > løs
20 med

adv

er du med? — ты понима́ешь?

vil du vǽre med? — хо́чешь приня́ть в э́том уча́стие?

* * *

along, at, by, of, on, with

* * *

I. sb:

[ uden mål og med] aimlessly.

II. præp

a) ( oftest:) with ( fx fight (, play, dine) with somebody; have nothing to do with somebody; God is with us; he that is not with me is against me; fill a glass with water);

[ en mand med rødt hår] a man with red hair, a red-haired man;

b) ( selvstændigt virkende middel, befordringsmiddel etc) by ( fx take by force, go by train),

( om bord på) on ( fx he was not on the train (, boat));

[ begynde (, slutte, svare) med at] begin (, start, end, finish, answer) by -ing ( fx he began by singing a song; he answered by opening

the door);

c) ( måde) with ( fx do it with care; with his hat in his hand); in (

fx written in pencil (, ink, capital letters), painted in vivid colours; in other words);

d) ( redskab, ingrediens) with ( fx write with a pencil; cut with a knife; made with apples and sugar);

e) (påklædning etc) in ( fx a man in a grey coat, in spectacles); f) ( indbefattet) including, counting ( fx we'll be 10, including (el.

counting) your brother and sister);

g) ( om forskel i omfang) by (fx win by two goals; reduce (, increase) the price by 5%; the population decreased by 20,000; devalue by 5%); h) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hr X med familie] Mr X and family;

[ du med dine frimærker!] you and your stamps!

[ det ville være praktisk (, rart) med...] it would be useful (, nice) to have...,... would come in handy;

[ det ville være rart med en kold øl] it would be nice to have a cold beer, a cold beer would be just the thing.

III. adv along with me (, you, etc) ( fx are you coming along (with me etc)?);

( også) also, too ( fx he went in too),

T as well;

[ være med]

(dvs forstå) understand;

[ er du med?]

(dvs forstår du?) you see?

[ vil du være med?] will you join us?

[ jeg vil ikke være med] count me out;

[ han var med i krigen] he was (el. fought el. served) in the war;

[ er du med ( på den)?] see? are you with me? got it?

(am) get me?

[ være med til at gøre noget] take part in doing something ( fx he took part in building the house); help to do something;

( om noget forkasteligt) be a party to doing something;

[ han var med til festen] he was (present) at the party;

( se også de ord hvormed med forbindes, fx gå, have, køre).

Danish-English dictionary > med

Страницы

См. также в других словарях:

BEGIN (M.) — BEGIN MENAHEM (1913 1992) Sixième Premier ministre de l’État d’Israël, Menahem Begin est né à Brest Litovsk le 16 août 1913. La ville que les juifs appelaient Brisk, aujourd’hui biélorusse, était alors polonaise. Durant toute sa vie, Begin est… … Encyclopédie Universelle
Begin — may refer to:in people: *Benny Begin (born 1943), Israeli politician *Floyd Lawrence Begin (1902 1977), American Roman Catholic bishop *Johanne Bégin (born 1971), Canadian water polo player *Joseph Damase Bégin (1900 1977), Canadian politician… … Wikipedia
Bégin — Localisation de Bégin dans la MRC Le Fjord du Saguenay Administration Pays … Wikipédia en Français
begin — begin, commence, start, initiate, inaugurate are comparable when they mean to set something going or in progress or to take the first step in a course, process, or operation. Begin, commence, and start are also used intransitively with the… … New Dictionary of Synonyms
begin — (v.) O.E. beginnan to begin, attempt, undertake, a rare word beside the more usual form onginnan (class III strong verb; past tense ongann, pp. ongunnen); from bi (see BE (Cf. be )) + W.Gmc. *ginnan, of obscure meaning and found only in compounds … Etymology dictionary
begin — [bē gin′, bigin′] vi. began, begun, beginning [ME biginnen < OE beginnan; akin to Ger beginnen, Goth duginnan] 1. to start doing, acting, going, etc.; get under way 2. to come into being; arise 3. to have a first part or element [the Bible… … English World dictionary
Begin — bezeichnet: Menachem Begin israelischer Politiker Begin (Band), eine japanische Rockband Bégin, einen Familiennamen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Bégin — ist der Familienname folgender Personen: Louis Nazaire Bégin (1840–1925), Erzbischof von Québec René Bégin (* 1912), kanadischer Politiker (Liberal Party) Steve Bégin (* 1977), kanadischer Eishockeyspieler Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
Begin — Be*gin , v. i. [imp. & p. p. {Began}, {Begun}; p. pr. & vb. n. {Beginning}.] [AS. beginnan (akin to OS. biginnan, D. & G. beginnen, OHG. biginnan, Goth., du ginnan, Sw. begynna, Dan. begynde); pref. be + an assumed ginnan. [root]31. See {Gin} to… … The Collaborative International Dictionary of English
begin — ► VERB (beginning; past began; past part. begun) 1) perform or undergo the first part of (an action or activity). 2) come into being. 3) have as its starting point. 4) (begin on/upon) set to work on. 5 … English terms dictionary
Begin — Be*gin , v. t. 1. To enter on; to commence. [1913 Webster] Ye nymphs of Solyma ! begin the song. Pope. [1913 Webster] 2. To trace or lay the foundation of; to make or place a beginning of. [1913 Webster] The apostle begins our knowledge in the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

begin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

begin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: