-
1 begehen
begehen ходи́ть; идти́; обходи́ть, обойти́eine Dummheit begehen сде́лать глу́постьeine Fehler begehen допусти́ть оши́бку, соверши́ть оши́бкуein Fest begehen пра́здновать, отпра́здновать -
2 begehen
1) etw. darüber gehen ходи́ть по чему́-н. Feld обходи́ть обойти́ что-н. | begehen обхо́д. das gefahrlose begehen der Fußwege muß gesichert sein необходи́мо гаранти́ровать безопа́сность (пешехо́дов) на пешехо́дных доро́жках3) ausführen: Tat соверша́ть /-верши́ть. Fehler, Taktlosigkeit допуска́ть /-пусти́ть. Selbstmord begehen конча́ть ко́нчить жизнь самоуби́йством, поко́нчить pf с собо́й. die Unvorsichtigkeit begehen + Inf mit zu име́ть неосторо́жность + Inf | begehen соверше́ние [допуще́ние] -
3 Begehen
гл. -
4 begehen
гл. -
5 begehen
обходить; совершать обход [осмотр, освидетельствование] (напр. котла) -
6 begehen*
-
7 begehen
vt обходить; совершать обход; совершать освидетельствование (напр., котла); совершать осмотрNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > begehen
-
8 begehen
begéhen* vt1. обходи́ть (что-л.), ходи́ть (где-л.)2. книжн. пра́здновать, отмеча́ть, справля́ть (праздник, юбилей)3. де́лать, соверша́ть (преступление, глупость и т. п.) -
9 begehen
-
10 Begehen
-
11 begehen
vt1) праздновать, отмечать, справлять (праздник, юбилей и т.п.)2) совершать (ошибку, преступление), делать (ошибку и т.п.) -
12 Begehen n des Bahnhofe
см. Bahnhofsbegehung -
13 Ausschreitungen begehen
сущ.общ. безобразничать, бесчинствовать, допускать выходки, допускать эксцессыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausschreitungen begehen
-
14 Durchstechereien begehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durchstechereien begehen
-
15 Ehebruch begehen
сущ.общ. изменить жене, изменить мужу, изменять мужу, нарушать супружескую верность -
16 Fahnenflucht begehen
сущ.юр. дезертироватьУниверсальный немецко-русский словарь > Fahnenflucht begehen
-
17 Fest begehen
сущ.христ. отмечать праздник -
18 Geldwucher begehen
сущ. -
19 Greuel begehen
сущ.общ. совершать зверства -
20 Handlung begehen
сущ.юр. (vornehmen, ausüben) совершать (производить, осуществлять) действие
См. также в других словарях:
begehen — begehen … Deutsch Wörterbuch
Begehen — Begehen, verb. irreg. act. S. Gehen. 1. An einen Ort gehen, vornehmlich um ihn zu besichtigen. So sagt man noch im gemeinen Leben. Das ganze Feld begehen. Die Grenzen begehen. Die Jäger haben das Holz nicht fleißig genug begangen. 2. Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begehen — V. (Mittelstufe) geh.: ein Fest aus einem Anlass veranstalten Synonym: feiern Beispiel: Gestern beging er seinen 50. Geburtstag. Kollokation: ein Jubiläum begehen begehen V. (Mittelstufe) etw. Schlimmes machen Synonym: verüben Beispiel: Er beging … Extremes Deutsch
Begehen — Begehen, 1) (Bergb.), so v.w. Befahren; 2) (Jagdw.), ein Revier, einen Wald b., sie fleißig besuchen; 3) das Bespringen der Kuh durch den Bullen bei der Begattung … Pierer's Universal-Lexikon
begehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. begān, begēn, ahd. bigān, bigēn Stammwort. Eigentlich entlanggehen und von da aus besichtigen und feiern . deutsch s. gehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
begehen — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
begehen — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon
begehen — be·ge̲·hen; beging, hat begangen; [Vt] 1 etwas begehen etwas Negatives tun <eine Dummheit, einen Fehler, eine Sünde, ein Verbrechen, einen Verrat begehen> 2 Selbstmord begehen ≈ sich töten 3 etwas begehen geschr; ein meist bedeutendes Fest… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begehen — 1. a) belaufen, beschreiten, betreten; (ugs.): betrampeln. b) abgehen, abschreiten, entlanggehen. 2. feiern; (bildungsspr.): zelebrieren. 3. ausführen, durchführen, tun, verüben; (geh.): ins Werk setzen. * * * begehen:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
begehen — be|ge|hen ; ein Unrecht begehen; die begangenen Straftaten … Die deutsche Rechtschreibung
Begehen — 1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. 2. Twe vergaht sick, dree slat sick. – Goldschmidt, 110. Zwei begehen, vertragen sich, drei schlagen sich. Bezieht sich auf das schwiegermütterliche Element, welches, als drittes, sehr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon