-
1 begegnen
er begegnete ihr auf der Straße она́ встре́тила его́ на у́лице, он попа́лся ей на у́лицеeinander begegnen встреча́тьсяsie begegneten einander in der Absicht их наме́рения совпа́лиbegegnen перен. встреча́ть, находи́ть (что-л.), ста́лкиваться (с чем-л.), ната́лкиваться (на что-л.)wir begegnen diesem Wort zum erstenmal bei Goethe впервы́е мы встреча́ем э́то сло́воwir begegnen diesem Ausdruck zum erstenmal bei Goethe впервы́е мы нахо́дим э́то выраже́ниеbegegnen встреча́ть (кого-л.), принима́ть (кого́-л., что-л.); относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), обраща́ться (с кем-л., с чем-л.)j-m gut begegnen хорошо́ принима́ть (кого-л.), хорошо́ встреча́ть (кого-л.); хорошо́ относи́ться (к кому́-л.)j-m übel begegnen пло́хо принима́ть кого-л., пло́хо встреча́ть кого́-л.; пло́хо относи́ться к кому́-л.j-m feindlich begegnen встре́тить (кого-л.) вражде́бно; встре́тить (кого-л.) в штыки́einer Sache mit Unlust begegnen отнести́сь к (како́му-л.) де́лу без осо́бой охо́ты; отнести́сь (к чему́-л.) без осо́бой охо́тыj-s Wünschen begegnen пойти́ (кому-л.) навстре́чу, испо́лнить (чьи-л.) пожела́нияbegegnen случа́ться, происходи́ть, приключа́ться (с кем-л.)das Unglück begegnete ihm с ним случи́лось несча́стьеein ungeahntes Glück war ihm begegnet неожи́данно ему́ вы́пало сча́стьеes konnte mir nichts Erwünschteres begegnen ничего́ лу́чшего я не мог пожела́тьbegegnen противостоя́ть, дава́ть отпо́р (чему́-л.), боро́ться (с чем-л., про́тив чего́-л.); противопоставля́ть (чему́-л. что-л.)der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte оте́ц поборо́л упря́мство ребё́нка доброто́йeinem Fehler begegnen испра́вить оши́бку, ликвиди́ровать оши́бкуeinem Irrtum begegnen испра́вить оши́бку, ликвиди́ровать оши́бкуeiner Gefahr begegnen отврати́ть опа́сностьeiner Krankheit begegnen предупрежда́ть боле́зньZweifeln begegnen отверга́ть сомне́ния; опроверга́ть сомне́нияbegegnen, sich II встреча́ться (друг с дру́гом)begegnen перен. соприкаса́ться, сходи́ться (напр., о то́чках зре́ния) -
2 begegnen
(begégnete, ist begégnet) (vi jmdm. (D) begegnen) случайно встретить кого-л., повстречаться с кем-л. мимоходомIch begegne hier oft diesem Mann. — Я часто встречаю здесь этого мужчину. / Мне часто встречается здесь этот мужчина.
Sie ist ihm unverhofft bei einem Fest begegnet. — Она неожиданно встретила его на одном празднике.
Sie sind keinem einzigen Menschen begegnet. — Они не встретили ни одного человека. / Им не встретился [не повстречался, не попался навстречу] ни один человек.
Wir sind uns schon irgendwann begegnet, erinnern Sie sich? — Мы уже когда-то встречались, Вы не помните?
Ich kann mich nicht erinnern, wo wir uns begegnet sind. — Я не могу вспомнить, где мы встречались.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begegnen
-
3 begegnen
1. vi (s, уст. h) D1) встречать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.)er begegnete ihr auf der Straße — она встретила его на улице, он попался ей на улице2) перен. встречать, находить (что-л.), сталкиваться (с чем-л.), наталкиваться (на что-л.)wir begegnen diesem Wort ( diesem Ausdruck) zum erstenmal bei Goethe — впервые мы встречаем ( находим) это слово ( выражение) у Гёте3) встречать (кого-л.), принимать (кого-л., что-л.); относиться (к кому-л., к чему-л.), обращаться (с кем-л., с чем-л.)j-m gut ( übel) begegnen — хорошо ( плохо) принимать( встречать) кого-л.; хорошо ( плохо) относиться к кому-л.einer Sache mit Unlust begegnen — отнестись к какому-л. делу ( к чему-л.) без особой охоты4) случаться, происходить, приключаться (с кем-л.)ein ungeahntes Glück war ihm begegnet — неожиданно ему выпало счастье; ему привалило неожиданное счастьеes konnte mir nichts Erwünschteres begegnen — ничего лучшего я и не мог пожелать5) противостоять, давать отпор (чему-л.), бороться (с чем-л., против чего-л.); противопоставлять (чему-л. что-л.)der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte — отец поборол упрямство ребёнка добротойeiner Gefahr begegnen — отвратить опасностьeiner Krankheit begegnen — предупреждать болезньZweifeln begegnen — отвергать ( опровергать) сомнения2. (sich)1) встречаться ( друг с другом)2) перен. соприкасаться, сходиться (напр., о точках зрения) -
4 begegnen
1) jdm./einer Sache treffen встреча́ть встре́тить кого́-н. что-н. sich < einander> begegnen встреча́ться встре́титься. zufällig: umg повстреча́ться pf. v. Fahrenden съезжа́ться /-е́хаться. jdm. im Traum begegnen сни́ться при- кому́-н. (во сне). sich in etw. begegnen in dem Wunsche, in den Standpunkten сходи́ться сойти́сь в чём-н.3) jdm. wie behandeln: gut, übel, höflich обходи́ться обойти́сь с кем-н. как-н. jdm. mit Achtung begegnen с уваже́нием относи́ться /-нести́сь к кому́-н.4) einer Sache entgegenwirken a) einer Gefahr, Krankheit предупрежда́ть /-упреди́ть что-н. b) ablehnen: Ansicht отверга́ть отве́ргнуть [ widerlegen опроверга́ть/опрове́ргнуть] что-н. dem muß man begegnen! с э́тим ну́жно боро́ться ! -
5 begegnen
begégnenI vi (s) (D)1. встреча́ть (кого-л., что-л.), попада́ться (навстречу кому-л.)wir begé gneten einá nder in dem Wunsch — на́ши жела́ния совпа́ли
2. высок. случа́ться, происходи́ть, приключа́ться (с кем-л.)ihm ist ein Ú nglück begé gnet — с ним случи́лось несча́стье
3. высок. противостоя́ть, дава́ть отпо́р (чему-л.), боро́ться (с чем-л.)4. встреча́ть, принима́ть (кого-л.); обойти́сь (с кем-л.); относи́ться (к кому-л.), обраща́ться (с кем-л.) -
6 begegnen
1. vi, (s)( j-m) встречать (кого-л. где-л., обычно случайно), попадаться навстречу (кому-л. - о говорящем)2.употр. в сочетанияхsich begegnen — встретиться, повстречаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begegnen
-
7 begegnen
гл.1) общ. относиться (к кому-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.), встречать (кого-л.), принимать (кого-л.), принимать (кого-л., что-л.), попадаться (навстречу кому-л.), обойтись (с кем-л.), обращаться (с кем-л.), обращаться (с кем-л., с чем-л.), бороться (с чем-л., против чего-л.), противопоставлять (чему-л. что-л.), встречать (кого-л., что-л.)2) перен. наталкиваться (на что-л.), сталкиваться (с чем-л.), находить (что-л.)3) высок. происходить, приключаться (с кем-л.), бороться (с чем-л.), давать отпор (чему-л.), противостоять, случаться -
8 begegnen
1. vi (s) (D)1) встречать (кого-л, что-л), попадаться (навстречу кому-л)Ich begégnete ihn erst seit kúrzem auf der Stráße. — Я встретил его вчера на улице.
2) высок случаться, происходить (с кем-л)So étwas ist ihr noch nie begégnet. — Такого с ней ещё не случалось.
3) высок относиться (к кому-л), обращаться (с кем-л)j-m fréúndlich begégnen — относиться к кому-л по-дружески
4) высок противостоять, давать отпор (чему-л)eíne Gefáhr mútig begégnen — мужественно побороть опасность
2.sich begégnen встретиться (с кем-л) -
9 begegnen
-
10 begegnen / treffen / sehen / wiedersehen
неточное употребление синонимичных глаголов из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык глаголом встречать- begegnen- treffen- sehenИтак:1. Встретиться с кем-л. случайно
а) мимоходом: jmdm. begegnen
б) остановившись: (sich) treffen, (sich) sehen (разг.)
2. Встретиться с кем-л. намеренно
а) чтобы что-то решить: sich treffen
б) чтобы побыть вместе: sich sehen
3. Встретиться снова, увидеться снова
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begegnen / treffen / sehen / wiedersehen
-
11 Begegnen n von Zügen
встречной пропуск поездов противоположных направлений на двухпутном перегоне ( участке) -
12 jmd. kann mir im Mondschein begegnen
ugs.(jmd. kann mir (mal) im Mondschein begegnen)(jmd. soll mich in Ruhe lassen, ich will nichts mit ihm zu tun haben)кто-л. меня совсем не интересует, я не хочу с ним иметь ничего общего; пусть кто-л. катится ко всем чертям, пусть оставят меня в покое"Die Leute können mir im Mondschein begegnen!", schrie der Rittmeister... (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. kann mir im Mondschein begegnen
-
13 Du kannst mir mal im Mondschein begegnen!
сущ.руг. Выкуси! (Du kannst mir mal im Mondschein begegnen! = Du kannst mir am Arsch lecken!)Универсальный немецко-русский словарь > Du kannst mir mal im Mondschein begegnen!
-
14 sehen / begegnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sehen / begegnen
-
15 wiedersehen / begegnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wiedersehen / begegnen
-
16 der kann mir mal im Mondschein begegnen
прил.разг. я его и знать не желаю, я и слышать о нём не хочуУниверсальный немецко-русский словарь > der kann mir mal im Mondschein begegnen
-
17 einander begegnen
мест.общ. встретиться, встречаться -
18 einem Fehler begegnen
кол.числ.общ. исправить ошибку, ликвидировать ошибкуУниверсальный немецко-русский словарь > einem Fehler begegnen
-
19 einem Irrtum begegnen
кол.числ.общ. исправить ошибку, ликвидировать ошибкуУниверсальный немецко-русский словарь > einem Irrtum begegnen
-
20 einer Gefahr begegnen
сущ.общ. отвратить опасностьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Gefahr begegnen
См. также в других словарях:
begegnen — begegnen … Deutsch Wörterbuch
Begegnen — Begêgnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, auf dem Wege antreffen, unvermuthet entgegen kommen. 1. Eigentlich. Einem begegnen. Er ist mir begegnet. Ich bin ihm begegnet. Wir begegneten ihm auf dem Wege, unterweges, auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begegnen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. zufällig stoßen Synonym: treffen Beispiele: Ich bin auf der Straße einem Bekannten begegnet. In ihrem Leben ist sie vielen interessanten Leuten begegnet. Wir begegnen nichts anderem als Problemen. begegnen V.… … Extremes Deutsch
begegnen — begegnen, Begegnung ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
begegnen — begegnen, begegnet, begegnete, ist begegnet 1. Sind wir uns nicht schon mal irgendwann begegnet? 2. Ich bin ihm nie wieder begegnet … Deutsch-Test für Zuwanderer
begegnen — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * * be|geg|nen [bə ge:gnən], begegnete, begegnet <itr.; ist: 1. a) zufällig (mit jmdm … Universal-Lexikon
begegnen — be·ge̲g·nen; begegnete, ist begegnet; [Vi] 1 jemandem begegnen mit jemandem zufällig irgendwo zusammenkommen: Als ich aus der Bahn ausstieg, begegnete ich meinem Lehrer; Wir sind uns / einander gestern in der Stadt begegnet 2 jemandem irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begegnen — 1. Dat sall mî nich weer gebören1, had de Junge segt, dat mîn Moor2 stârwt un ick der nich bî bün. (Ostfries.) – Hoefer, 518. 1) Begegnen. 2) Mutter. 2. Man begegnet einem Menschen so, wie er sich aufführt. – Müller, IV, 3. 3. Was einem begegnet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
begegnen — 1. a) treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. b) antreffen, stoßen, treffen, vorfinden. 2. a) auftreten, sich finden, vorkommen. b) geschehen, passieren, zustoßen; (geh.): betreffen, widerfahren; (ugs.): unt … Das Wörterbuch der Synonyme
begegnen — be|geg|nen ; jemandem begegnen … Die deutsche Rechtschreibung
Begegnen der Züge — Begegnen der Züge, die Vorbeifahrt eines Zuges an einem Zuge der entgegengesetzten Fahrrichtung auf zwei oder mehrgleisiger Bahn, im Gegensatz zum »Kreuzen« oder »Ausweichen von Zügen« bei eingleisigem Betrieb (s. Zugkreuzung). Wenn die Fahrwege… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens