Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

befugnis

  • 121 anmaßen

    sich etw. anmaßen Befugnis, Titel присва́ивать присво́ить себе́ что-н. Rolle, Funktion мнить себя́ кем-н. sich ein Urteil über etw. anmaßen, sich anmaßen, über etw. zu urteilen брать взять на себя́ сме́лость <бра́ться взя́ться> суди́ть о чём-н. er maßt sich viel an он мно́го на себя́ берёт. was maßt du dir an? что ты на себя́ берёшь ?

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anmaßen

  • 122 Anmaßung

    1) v. etw. unberechtigtes Beanspruchen v. Titel, Befugnis незако́нное притяза́ние на что-н.
    2) Äußerung o. Handlung де́рзость. Anmaßungen nicht dulden (können) не терпе́ть по- де́рзостей
    3) Arroganz надме́нность, самонаде́янность. im Ton der Anmaßung sprechen надме́нным <самонаде́янным> то́ном

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Anmaßung

  • 123 Berechtigung

    1) zu etw. Recht, Befugnis пра́во на что-н.
    2) Rechtmäßigkeit основа́ние [зако́нность справедли́вость]. etw. hat seine Berechtigung что-н. (по́лностью) обосно́вано <опра́вдано>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Berechtigung

  • 124 Gewalt

    1) Macht(befugnis) власть f . in jds. [unter jds.] Gewalt sein быть <находи́ться > в чьей-н. вла́сти [под чьей-н. вла́стью]. in der Gewalt v. etw. sein быть <находи́ться> во вла́сти чего́-н. jdn./etw. in seine Gewalt bekommen подчиня́ть /-чини́ть кого́-н. что-н. свое́й вла́сти. jd.1 hat jdn.2 in seiner Gewalt кто-н.2 в чьей-н.I вла́сти. über jdn./etw. Gewalt haben име́ть власть над кем-н. чем-н. jd. hat die Gewalt zu etw. в чьей-н. вла́сти что-н. де́лать с-. etw. steht nicht in jds. Gewalt что-н. не в чьей-н. вла́сти
    2) über etw. über Fahrzeug управле́ние чем-н. | sich in der Gewalt haben sich beherrschen владе́ть собо́й
    3) Zwang наси́лие. jdm. Gewalt antun соверша́ть /-верши́ть наси́лие над кем-н. einem Mädchen Gewalt antun наси́ловать из- де́вушку. der Wahrheit Gewalt antun искажа́ть искази́ть и́стину. Gewalt leiden müssen терпе́ть наси́лие
    4) Kraft, Stärke си́ла. die Gewalten der Natur си́лы приро́ды. die Gewalt der Leidenschaft [des Sturmes] си́ла стра́сти [бу́ри]. mit Gewalt öffnen, schließen, erreichen си́лой. rohe Gewalt anwenden применя́ть примени́ть гру́бую си́лу. Gewalt in den Händen haben име́ть си́лу в рука́х. mit aller Gewalt lachen, schreien изо всех сил <всей си́лы> mit aller Gewalt etw. tun wollen стреми́ться сде́лать что-н. любы́ми сре́дствами. es wird mit Gewalt Frühling начина́ется бу́рная весна́. Gewalt geht vor Recht пра́во отступа́ет перед си́лой

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gewalt

  • 125 niederlegen

    I.
    1) tr. hinlegen a) Gegenstand кла́сть / положи́ть. weglegen откла́дывать /-ложи́ть b)Blumen, Kranz возлага́ть /-ложи́ть. einen Kranz am Denkmal [Grab] niederlegen возлага́ть /- вено́к к па́мятнику [на моги́лу] c)Pers, zum Schlafen укла́дывать /-ложи́ть
    2) aufgeben: Befugnis, Verantwortung слага́ть /-ложи́ть с себя́. ein Amt < eine Funktion> niederlegen слага́ть /- с себя́ полномо́чия. den Vorsitz niederlegen слага́ть /- с себя́ полномо́чия председа́теля
    3) die Waffen niederlegen скла́дывать /-ложи́ть ору́жие
    4) a) die Arbeit niederlegen (zeitweilig) einstellen прекраща́ть прекрати́ть рабо́ту b) streiken начина́ть нача́ть, бастова́ть, забастова́ть pf
    5) schriftlich festhalten a)Gedanken, Theorie излага́ть /-ложи́ть b) in offiz Schriftstück: in Verfassung фикси́ровать ipf/pf , зафикси́ровать pf
    6) beseitigen: Gebäude, Mauer сноси́ть /-нести́

    II.
    sich niederlegen ложи́ться лечь. delim приле́чь. sich zum Ruhen [Schlafen] niederlegen ложи́ться /- [приле́чь] отдохну́ть [поспа́ть]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > niederlegen

  • 126 Niederlegung

    v. Befugnis, Verantwortung сложе́ние с себя́. die Niederlegung eines Amtes < einer Funktion> сложе́ние с себя́ полномо́чий

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Niederlegung

  • 127 reichen

    1) (jdm.) etw. geben подава́ть /-да́ть (кому́-н.) что-н. jdm. einen Blumenstrauß reichen протя́гивать /-тяну́ть [geh преподноси́ть /-нести́] кому́-н. буке́т цвето́в. man reichte Tee, Tee wurde gereicht по́дали чай | jdm. die Hand < den Arm> reichen подава́ть /-кому́-н. ру́ку. die Wange [den Mund/die Lippen] zum Kuß reichen подставля́ть /-ста́вить щёку [рот гу́бы] для поцелу́я. dem Säugling die Brust reichen дава́ть дать младе́нцу грудь
    2) bis wohin (mit etw.) a) v. Pers (mit Kopf, Hand) достава́ть /-ста́ть (чем-н.) до чего́-н. er reicht ihm bis zur Schulter он достаёт ему́ до плеча́, он ему́ по плечо́. jd. kann mit der Hand bis an die Decke reichen кто-н. достаёт руко́й до потолка́. jd. reicht nicht so hoch < so weit> кому́-н. туда́ не доста́ть b) v. Kleidung, Haar, Wasser доходи́ть дойти́ до чего́-н. der Mantel reicht jdm. bis zu den Knien пальто́ дохо́дит кому́-н. до коле́н. die Haare reichen jdm. bis auf die Schulter во́лосы кому́-н. <у кого́-н.> дохо́дят до плеч. das Wasser reicht jdm. bis an den Hals вода́ дохо́дит кому́-н. до го́рла / вода́ кому́-н. по го́рло <по ше́ю> c) sich erstrecken: v. Feld, Wald простира́ться /-стере́ться [ sich hinziehen тяну́ться ] до чего́-н. soweit das Auge < der Himmel> reicht наско́лько хвата́ет глаз d) v. Einfluß, Macht, Befugnis доходи́ть /- до чего́-н. nicht soweit reichen v. Vollmacht не идти́ так далеко́, не доходи́ть /- до э́того <так далеко́>. bis hart an die Grenze v. etw. reichen v. Wissensgebiet, Periode доходи́ть /- до са́мой грани́цы чего́-н.
    3) ausreichen a) etw. reicht (für etw.) v. Geld, Material чего́-н. хвата́ет хва́тит <доста́точно> (на что-н.). etw. reicht nicht чего́-н. не хвата́ет <недоста́точно> b) (mit etw.) v. Pers - mit Geld, Material обходи́ться обойти́сь чем-н. c) lang genug sein: v. Schnur хвата́ть хвати́ть (чего́-н.). nicht reichen auch ока́зываться /-каза́ться коро́тким die (jds.) Kraft reicht nicht dazu, bei jdm. reicht es nicht dazu у кого́-н. сил [umg по́роху] не хвата́ет хва́тит. mir reicht's хва́тит с меня́, с меня́ дово́льно

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > reichen

  • 128 Sondervollmacht

    1) Befugnis осо́бое <чрезвыча́йное> полномо́чие
    2) Schriftstück специа́льная дове́ренность

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sondervollmacht

Страницы

См. также в других словарях:

  • Befugnis — ↑Kompetenz, ↑Lizenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Befugnis — Befugnis, befugt ↑ fügen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Befugnis — Amtsbefugnis, Berechtigung, Entscheidungsbefugnis, Ermächtigung, Gewalt, Macht[befugnis], Recht, Vollmacht, Weisungsbefugnis; (bildungsspr.): Autorisation, Autorisierung. * * * Befugnis,die:1.⇨Vollmacht(1)–2.⇨Recht(1)–3.dieB.geben/erteilen:⇨berech… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Befugnis — Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Bereich; Zuständigkeit; Ermächtigung; Mandat; Prokura; Bevollmächtigung; …   Universal-Lexikon

  • Befugnis — die Befugnis, se (Mittelstufe) die Berechtigung, eine bestimmte Handlung vorzunehmen Synonym: Recht Beispiele: Der Direktor hat seine Befugnisse überschritten. Du hast doch keine Befugnis dazu …   Extremes Deutsch

  • Befugnis — Be·fu̲g·nis die; , se; meist die Befugnis zu etwas haben (Admin) geschr; das Recht oder die Macht haben, etwas zu tun …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Befugnis — Be|fug|nis, die; , se …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ohne Befugnis — unzuständig; unbefugt; unerlaubt; ohne Erlaubnis …   Universal-Lexikon

  • Kompetenz — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Verantwortung; Bereich; Zuständigkeit; Sachverstand; Kenntnis; Wissen; Können; …   Universal-Lexikon

  • Zuständigkeit — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Verantwortung; Bereich * * * Zu|stän|dig|keit 〈f. 20〉 Befugnis zur Ausübung einer bestimmten Tätigkeit u. zur Wahrnehmung eines bestimmten Aufgabenkreises * * *… …   Universal-Lexikon

  • Ermächtigung — Befugnis; Mandat; Prokura; Bevollmächtigung; Freibrief; Handlungsvollmacht; Vollziehungsbefehl; Vollmacht; Erlangung von Selbstbestimmung; Empowerment (fachsprachlic …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»