-
1 befrieden
умиротворять <рить>; ( mit Gewalt) усмирять <рить> -
2 pacifier
pasifjev1) befrieden, Frieden stiften2) (fig) beruhigen, besänftigenpacifierpacifier [pasifje] <1a>1 (restaurer la paix) befrieden -
3 pacificar
paθifi'karvbefrieden, Frieden bringen, Frieden stiftenverbo transitivo1. [país] befrieden2. [ánimos] beruhigen————————pacificarse verbo pronominalpacificarpacificar [paθifi'kar] <c ⇒ qu>den Frieden wiederherstellen(apaciguar) befrieden; (reconciliar) aussöhnen -
4 pacify
transitive verbbesänftigen; beruhigen [weinendes Kind]* * *- academic.ru/52977/pacification">pacification- pacifism
- pacifist* * *paci·fy<- ie->[ˈpæsɪfaɪ, AM -sə-]vt1. (establish peace)to \pacify an area/a country eine Gegend/ein Land befrieden2. (calm)▪ to \pacify sb jdn beruhigen* * *['psIfaɪ]vtbaby beruhigen; warring countries miteinander aussöhnen; area befrieden; critics besänftigenjust to pacify the unions — nur damit die Gewerkschaften stillhalten
* * *pacify [ˈpæsıfaı] v/t1. ein Land befrieden2. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen3. aussöhnen4. versöhnlich stimmen* * *transitive verbbesänftigen; beruhigen [weinendes Kind]* * *v.beruhigen v.beschwichtigen v. -
5 дать стране мир
vgener. das Land befrieden, ein Länd befrieden -
6 усмирявам
усмиря́вам, усмиря́ гл. 1. ( всявам мир) befrieden sw.V. hb tr.V.; 2. ( обуздавам) zähmen sw.V. hb tr.V., bändigen sw.V. hb tr.V.; 3. ( потушавам) unterdrücken sw.V. hb tr.V.; nieder|werfen unr.V. hb tr.V.; 4. ( успокоявам) beruhigen sw.V. hb tr.V.; besänftigen sw.V. hb tr.V., befrieden sw.V. hb tr.V. (остар.). -
7 навести в стране мир
vgener. ein Land befriedenУниверсальный русско-немецкий словарь > навести в стране мир
-
8 обносить изгородью
-
9 охранять законом
vliter. befrieden (памятники архитектуры), befriedigen (памятники архитектуры) -
10 примирять
-
11 примиряться
v1) gener. resignieren, sich aussöhnen (с кем-л., с чем-л.), sich befrieden, sich fügen (с чем-л.), sich zufriedengeben (с чем-л.)2) garph.exp. in Kauf nehmen (èäòè íà êîìïðîìèññ; ñìèðÿòüñÿ ñ íåóäîáñòâàìè ðàäè áóäóùåãî ðåçóëüòàòà: das Kind hatte mit dem Fahrrad weite Strecken in Kauf genommen, nur um durch die tiefsten Pfützen zu rasen.)3) low.germ. (in A) sich richten (с чем-л.) -
12 умиротворять
-
13 успокаивать
v1) gener. (j-m) besänftigend zusprechen (кого-л.), befrieden, dämpfen (áîëü), j-n zur Ruhe bringen (кого-л.), kalmieren, lindern (напр., боль), lullen, niederschlagen, stillen, beruhigen, beschwichtigen, besänftigen, sänften, sänftigen2) colloq. (j-m) gute Worte geben (кого-л.), bischen (ребёнка)3) book. begütigen4) construct. beruhigen met.5) S.-Germ. schweigen6) pompous. abwiegeln7) low.germ. begäuschen, begöschen, begözen, schwichten8) shipb. kalmen (о море, о ветре), mildern -
14 успокаиваться
v1) gener. sich abfangen, sich befrieden, sich beruhigen, sich besänftigen, sich bezähmen, sich glätten (напр. о море), sich glätten (напр., о море), sich legen, sich zufriedengeben (о чем-л.)2) mining. zur Ruhe kommen3) oceanogr. sich beruhigen (о волнении, ветре)4) nav. kalmen (о море, о ветре) -
15 apaciguar
apaθi'ɡ̱warv1) besänftigen2) ( poner en paz) Frieden stiftendverbo transitivo1. [tranquilizar] beruhigen2. [disminuir, aplacar] mindern————————apaciguarse verbo pronominal1. [tranquilizarse] sich beruhigen2. [disminuir, aplacarse] abnehmenapaciguarapaciguar [apaθi'γwar] <gu ⇒ gü>num1num (aplacar) besänftigen■ apaciguarse sich beruhigen -
16 vrede stichten
I.befriedenII.Frieden stiften -
17 pacify
1) ( establish peace)to \pacify an area/ a country eine Gegend/ein Land befrieden2) ( calm)to \pacify sb jdn beruhigen -
18 pacify
-
19 megbékéltetni
-
20 pacificera
pacificera [pasifi'seːra] befrieden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
befrieden — V. (Aufbaustufe) geh.: bewirken, dass in einem Land Frieden herrscht Beispiel: Die UNO hat den Balkan in den 90er Jahren befriedet. befrieden V. (Oberstufe) geh.: jmdn. innerlich ruhig und friedlich stimmen Synonym: beruhigen Beispiel: Seine Frau … Extremes Deutsch
befrieden — ↑pazifizieren … Das große Fremdwörterbuch
befrieden — befrieden, befriedigen ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
befrieden — be|frie|den 〈V. tr.; hat〉 1. ein Land befrieden einem L. Frieden bringen, geben, den Zustand des Friedens herbeiführen (nach einem Krieg) 2. jmdn. befrieden tief innerlich beruhigen ● das nach Jahren von Unruhen endlich befriedete Land * * *… … Universal-Lexikon
befrieden — be·frie·den; befriedete, hat befriedet; [Vt] etwas befrieden geschr; durch geeignete Maßnahmen bewirken, dass irgendwo kein Krieg, Kampf o.Ä. mehr herrscht <ein Land befrieden> || hierzu Be·frie·dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befrieden — be|frie|den (Frieden bringen; gehoben für einhegen); befriedet … Die deutsche Rechtschreibung
befriedigen — befrieden, befriedigen ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
DSWA — Deutsch Südwestafrika (zuvor Südwestafrika) … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Suedwestafrika — Deutsch Südwestafrika (zuvor Südwestafrika) … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Südwest — Deutsch Südwestafrika (zuvor Südwestafrika) … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Südwest-Afrika — Deutsch Südwestafrika (zuvor Südwestafrika) … Deutsch Wikipedia