-
1 обуздавам
обузда̀вам, обузда̀я гл. bändigen sw.V. hb tr.V., zügeln sw.V. hb tr.V., zähmen sw.V. hb tr.V.; обуздавам страстите си seine Begierden bändigen/zügeln. -
2 обуздавам
bändigen -
3 овладявам [обуздавам]
bändigen -
4 желание
жела̀ни|е ср., -я 1. Wunsch m, Wünsche; 2. ( охота) Lust f o.Pl.; 3. ( страст) Begierde f, -n, Verlangen n, -, Lust f, Lüste; Изразявам желание einen Wunsch äußern; имам желание за нещо lust zu etw. ( Dat) haben; извършвам нещо с/ без желание etw. mit/ohne Lust tun; обуздавам желанията си seine Begierden, Lüste, (be)zähmen, bekämpfen; изгарям от желание да я видя ich verzehre mich in der Begierde, sie zu sehen. -
5 овладявам
овладя́вам, овладе́я гл. 1. ( обуздавам) beherrschen sw.V. hb tr.V., bändigen sw.V. hb tr.V., überwinden unr.V. hb tr.V., meistern sw.V. hb tr.V.; 2. ( завладявам) beherrschen sw.V. hb tr.V., sich bemächtigen sw.V. hb; овладявам се sich beherrschen sw.V. hb, sich fassen sw.V. hb, sich zusammen|nehmen unr.V. hb; овладявам положението die Lage beherrschen; овладявам гнева си seinen Zorn beherrschen/bändigen/meistern; овладявам изкуството на дипломацията die Kunst der Diplomatie erlernen, beherrschen; овладявам вълнението си seine Aufregung/Verlegenheit überwinden. -
6 усмирявам
усмиря́вам, усмиря́ гл. 1. ( всявам мир) befrieden sw.V. hb tr.V.; 2. ( обуздавам) zähmen sw.V. hb tr.V., bändigen sw.V. hb tr.V.; 3. ( потушавам) unterdrücken sw.V. hb tr.V.; nieder|werfen unr.V. hb tr.V.; 4. ( успокоявам) beruhigen sw.V. hb tr.V.; besänftigen sw.V. hb tr.V., befrieden sw.V. hb tr.V. (остар.).
См. также в других словарях:
обуздавам — гл. свивам юздите, слагам юзда гл. ограничавам, смирявам, укротявам, усмирявам, възпирам, запирам, спирам, затягам, задържам, озаптявам, въздържам гл. попречвам гл. сдържам, владея, овладявам гл. контролирам гл. дисциплин … Български синонимен речник
обуздавам се — гл. сдържам се, овладявам се, възпирам се, ограничавам се, въздържам се, стресвам се, сепвам се … Български синонимен речник
владея — гл. притежавам, обладавам, имам, ползвам, държа гл. управлявам, държа под властта си, властвувам, царувам гл. умея, знам, мога гл. преобладавам, господствувам гл. възпирам, сдържам, обуздавам, овладявам гл. господар съм … Български синонимен речник
владея се — гл. сдържам се, въздържам се, търпя, стърпявам се, обуздавам се … Български синонимен речник
въздържам — гл. спирам, възпирам, стягам, дърпам, задържам, попречвам, тегля, слагам юзди, обуздавам, повъздържам, повъзпирам гл. удържам гл. сдържам гл. укротявам … Български синонимен речник
въздържам се — гл. сдържам се, търпя, стърпявам се, резервирам се, възпирам се, обуздавам се, лишавам се, не приемам, повъздържам се, повъзпирам се, тегля се, дърпам се назад … Български синонимен речник
възпирам — гл. спирам, забавям, задържам, преча, осуетявам, възпрепятствувам, попречвам, запирам, парализирам, отлагам гл. въздържам, обуздавам гл. запазвам гл. заприщвам, преграждам, заграждам гл. ограничавам гл. спъвам, възпрепятс … Български синонимен речник
възпрепятствувам — гл. препятствувам, преча, попречвам, възпирам, спирам, задържам, спъвам, препречвам, осуетявам, парализирам, забавям гл. въздържам, обуздавам, отклонявам гл. преча на, затруднявам гл. разстройвам, разочаровам … Български синонимен речник
дисциплинирам — гл. обучавам, възпитавам, дресирам гл. ограничавам, сдържам, обуздавам, смирявам гл. приучвам, тренирам … Български синонимен речник
задържам — гл. запирам, спирам, препятствувам, попречвам, забавям, възпирам, обуздавам, сдържам, отклонявам гл. арестувам, затварям гл. подпирам, подкрепям гл. въздържам, удържам гл. държа, пазя, поддържам, запазвам, съхранявам гл … Български синонимен речник
запирам — гл. спирам, секвам, прекъсвам, преустановявам, преставам, запъвам, заядам се, възпирам, задържам, забавям, парализирам, затягам гл. въздържам, обуздавам, удържам, отклонявам, заптисвам гл. арестувам, затварям гл. задръствам, запречвам, зазиждам … Български синонимен речник