-
1 beflügeln
beflügeln vt приде́лывать кры́лья, снабжа́ть кры́льямиbeflügeln поэ́т. окрыля́ть, оживля́ть, воодушевля́тьbeflügeln поэ́т. ускоря́ть; подгоня́тьdie Angst beflügelte seine Schritte страх подгоня́л его́, страх заставля́л его́ уско́рить шаг -
2 beflügeln
1) jds. Schritte beflügeln beschleunigen: v. Gefahr, Gefühl заставля́ть /-ста́вить кого́-н. уско́рить шаг | beflügelten Schrittes gehen бы́стрым ша́гом -
3 beflügeln
beflǘgeln vt высок.1. окрыля́ть воодушевля́тьzu etw. (D) beflügeln — вдохновля́ть на что-л.
2. ускоря́ть -
4 beflügeln
vt1) приделывать крылья, снабжать крыльями2) поэт. окрылять, оживлять, воодушевлятьdie Angst beflügelte seine Schritte — страх подгонял его, страх заставлял его ускорить шаг -
5 beflügeln
гл.1) общ. приделывать крылья, снабжать крыльями, способствовать развитию, стимулировать (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de)2) поэт. воодушевлять, оживлять, окрылять, подгонять3) воен. охватывать фланг (противника)4) высок. ускорять, окрылять воодушевлять -
6 beflügeln
охватывать фланг (противнищ) -
7 beflügeln
-
8 beflügeln
-
9 beflügeln
окрылять, оживлять, воодушевлять; ускорять; подгонять; придавать силNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beflügeln
-
10 beflügeln
-
11 beflügeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beflügeln
-
12 den Tourismus beflügeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Tourismus beflügeln
-
13 zu beflügeln
предл.высок. (etw.) вдохновлять (на что-л.) -
14 beflügelt
1. 2. part adj поэт.окрылённый, стремительный, быстрыйbeflügelte Stunden — быстро ( незаметно) текущие часы; стремительно бегущее время -
15 окрылить
высок.(надеждой и т.п.) beschwingen vt, beflügeln vt ( чем-либо - durch) -
16 окрылить
-
17 jmdm. Flügel verleihen
geh.(jmdn. anspornen, beflügeln)окрылять, вдохновлять кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Flügel verleihen
-
18 beflügelt
beflügelt II part adj поэ́т. окрылё́нный, стреми́тельный, бы́стрыйbeflügelten Schrittes бы́стрым ша́гомbeflügelte Stunden бы́стро теку́щие часы́; незаме́тно теку́щие часы́; стреми́тельно бегу́щее вре́мя -
19 beflügelt
См. также в других словарях:
beflügeln — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. einen Anreiz zu etw. geben Synonym: stimulieren Beispiel: Farben beflügeln meine Phantasie. Kollokation: jmds. Karriere beflügeln … Extremes Deutsch
Beflügeln — Beflügeln, verb. reg. act. mit Flügeln versehen. 1) Eigentlich, und in weiterer Bedeutung. So bedeutet einen Wald beflügeln, bey den Jägern, Flügel oder Stellwege in denselben machen. 2) Figürlich, die Geschwindigkeit einer Sache befördern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beflügeln — ↑ Flügel … Das Herkunftswörterbuch
beflügeln — a) anregen, anspornen, Antrieb/Auftrieb geben, beleben, motivieren, stimulieren; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): in Schwung bringen; (salopp): anmachen. b) beschleunigen, forcieren, fördern, vorantreiben; (ugs.): Beine/Dampf machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beflügeln — ermutigen; animieren; anspornen; motivieren * * * be|flü|geln [bə fly:gl̩n] <tr.; hat (geh.): beschwingt machen; Antrieb zu etwas geben: die Freude beflügelt seine Schritte; das Lob beflügelt ihn. Syn.: ↑ anregen, ↑ anreizen … Universal-Lexikon
beflügeln — be·flü̲·geln; beflügelte, hat beflügelt; [Vt] etwas beflügelt jemanden / etwas (zu etwas) geschr; etwas regt jemanden / etwas in produktiver oder kreativer Weise an ≈ etwas spornt jemanden an <etwas beflügelt jemandes Fantasie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beflügeln — beflögele … Kölsch Dialekt Lexikon
beflügeln — be|flü|geln (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drogenrausch — Rauschzustände können die Wahrnehmung trüben oder vertiefen, können beflügeln oder betäuben. In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informat … Deutsch Wikipedia
High — Rauschzustände können die Wahrnehmung trüben oder vertiefen, können beflügeln oder betäuben. In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informat … Deutsch Wikipedia