-
1 beflissen
beflissen II part adj усе́рдный, стара́тельный, ре́вностныйeiner Kunst beflissen sein занима́ться (каки́м-л.) иску́сством, отдава́ть всего́ себя́ (како́му-л.) иску́сствуdes Studiums beflissen стара́тельный в учё́бе, ре́вностно занима́ющийся учё́бой, ре́вностно занима́ющийся нау́камиder Wahrheit beflissen правдолюби́выйum Lob beflissen добива́ющийся похвалы́ -
2 beflissen
gayretli, gayretkeş, çaba gösteren;\beflissen sein, etw zu tun bir şeyi yapmak için gayret [o çaba] göstermek -
3 beflissen
beflissen, einer Sache, alcis rei studiosus; studio alcis rei deditus. – einer Kunst b., artifex: der Wahrheit b., veritatis amans oder diligens; veritatis cultor: b. sein, s. befleißigen (sich). – Beflissenheit, studium (Eifer). – cura. diligentia (Sorgfalt, Genauigkeit). – mit B., studiose; enixe.
-
4 beflissen
-
5 beflissen
Adj. geh. assiduous, very keen; beflissen sein zu (+ Inf.), sich beflissen zeigen zu (+ Inf.) (always) be eager to (+ Inf.), take great pains to (+ Inf.)* * *studious* * *be|flịs|sen [bə'flɪsn]1. ptpSee:von befleißen2. adjgeh = bemüht) zealous; (pej = unterwürfig) obsequiousum etw beflissen sein — to be concerned for sth
er war sehr um die Zufriedenheit seiner Gäste beflissen — he was very anxious or concerned to please his guests
beflissen sein, etw zu tun — to be concerned to do sth
3. advzealously; (pej) obsequiously* * *be·flis·sen[bəˈflɪsn̩]▪ \beflissen sein[, etw zu tun] to be keen [to do sth]II. adv keenly, zealously* * *1.(geh.) Adjektiv keen; eager; (emsig) assiduous; zealous2.* * *beflissen adj geh assiduous, very keen;beflissen sein zu (+inf),sich beflissen zeigen zu (+inf) (always) be eager to (+inf), take great pains to (+inf) Beflissenheit f; nur sg assiduousness, assiduity, keenness* * *1.(geh.) Adjektiv keen; eager; (emsig) assiduous; zealous2. -
6 beflissen
1. 2. part adjусердный, старательный, ревностныйeiner Kunst beflissen sein — заниматься каким-л. искусством, отдавать всего себя какому-л. искусствуdes Studiums beflissen — старательный в учёбе, ревностно занимающийся учёбой ( науками) -
7 beflissen
beflíssen adj geh усърден, ревностен, старателен; sich beflissen zeigen показвам се усърден, старателен; jmdn. beflissen grüßen поздравявам усърдно някого. -
8 beflissen
1) eifrig стара́тельный, усе́рдный. adv auch с усе́рдием. beflissen sein о́чень стара́ться по-. der Wahrheit beflissen sein быть правдолюби́вым -
9 beflissen
bə'flɪsənadjaplicado, diligente, estudiosobeflissen [bə'flɪsən]aplicado; (hilfsbereit) servicial -
10 beflissen
-
11 beflissen
-
12 beflissen
beflissen flittig; ivrig -
13 beflissen
beflissen nitisk, ivrig -
14 beflissen
çalışqan, səyli; \beflissen sein zu helfen kömək etməyə çalışmaq -
15 beflissen
прил.общ. ревностный, старательный, усердный -
16 beflissen
-
17 beflissen
pp adj revnostan (-sna, -sno), pomnjiv; der Arzneiwissenschaft - sein baviti se liječničkom znanošću; eifrig - sein truditi se revnosno; habe mich - nastojao sam; v. befleißen -
18 beflissen
a усердный, старательный, ревностный -
19 beflissen
beflíssen aусе́рдный, стара́тельный, ре́вностный -
20 beflissen
çalışkan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beflissen — Beflissen, adj. et adv. welches eigentlich das Particip. der vergangenen Zeit von befleißen ist, aber doch als ein Beywort, oder auch mit dem Verbo seyn, auf besondere Art gebraucht wird, indem es sich theils zu dem Infinitiv, theils zu der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beflissen — Adj. (Oberstufe) mit großem Eifer um etw. bemüht Synonyme: bestrebt, diensteifrig, dienstfertig, eifrig, eilfertig (geh.) Beispiel: Der neue Mitarbeiter versuchte alle seine Aufgaben beflissen zu erfüllen. Kollokation: ein beflissener Buchhalter … Extremes Deutsch
beflissen — AdjPP eifrig erw. obs. (17. Jh.) Stammwort. Partizip zu altem sich befleißen sich bemühen (8. Jh.), das heute ausgestorben (bzw. zu sich befleißigen erweitert) ist. Fleiß, geflissentlich. deutsch s. Fleiß … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beflissen — geflissentlich; eifrig; emsig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig * * * be|flis|sen [bə flɪsn̩] <Adj.> (geh.): sehr eifrig (mit dem Wunsch, anderen alles recht zu machen) um etwas bemüht: sie saß inmitten von beflissenen Schülern; er nahm… … Universal-Lexikon
beflissen — bemüht, bestrebt, betriebsam, bienenfleißig, diensteifrig, dienstfertig, eifrig, emsig, geschäftig, übereifrig; (geh.): eilfertig; (bildungsspr. abwertend): subaltern; (veraltend): arbeitsam. * * * beflissen:1.⇨eifrig(1)–2.⇨absichtlich–3.b.sein:⇨b… … Das Wörterbuch der Synonyme
beflissen — befleißen, beflissen ↑ Fleiß … Das Herkunftswörterbuch
beflissen — be|flịs|sen (eifrig bemüht); um Anerkennung beflissen … Die deutsche Rechtschreibung
beflissen — be·flịs·sen Adj; meist adv, geschr; mit sehr großem Eifer <ein Diener, ein Verkäufer> || K: dienstbeflissen || hierzu Be·flịs·sen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eifrig — beflissen; geflissentlich; emsig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig; inbrünstig; begierig (auf, nach); schaffensfreudig; arbeitsfreud … Universal-Lexikon
emsig — beflissen; geflissentlich; eifrig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig; bemüht; betriebsam; besorgt; fleissig; befleißigt; bestrebt … Universal-Lexikon
geschäftig — beflissen; geflissentlich; eifrig; emsig; fleißig; pflichteifrig * * * ge|schäf|tig [gə ʃɛftɪç] <Adj.>: unentwegt tätig, sich (mit viel Aufwand an Bewegung) unausgesetzt mit etwas beschäftigend: geschäftiges Treiben; sie lief geschäftig hin … Universal-Lexikon