beffe

mock leather — similpelle

in mock terror — simulando terrore

a mock exam — una simulazione d'esame

a mock exam — una simulazione d'esame

mock Tudor — in stile Tudor

to mock at — farsi beffe di

mock leather — similpelle

in mock terror — simulando terrore

a mock exam — una simulazione d'esame

"love!" he scoffed — "l'amore!" disse in tono di scherno

to scoff (at sb/sth) — (mock) farsi beffe (di qn/qc)

my friends scoffed at the idea — i miei amici hanno riso dell'idea

he scoffed the lot — si è pappato tutto, ha spazzolato tutto quello che c'era

"love!" he scoffed — "l'amore!" disse in tono di scherno

to add insult to injury — avere il danno e le beffe

and to add insult to injury... — e come se non bastasse

to add insult to injury — avere il danno e le beffe

and to add insult to injury... — e come se non bastasse

to be the butt of sb.'s jokes — essere il bersaglio degli scherzi di qcn

the butt of the rifle — il calcio del fucile

a cigarette butt — un mozzicone di sigaretta

she pinched him on the butt — gli ha pizzicato il sedere

she's the butt of his jokes — è il bersaglio dei suoi scherzi, è il suo zimbello

to be the butt of sb.'s jokes — essere il bersaglio degli scherzi di qcn

bomb hoax — falso allarme bomba

hoax call — = telefonata che segnala un attentato, la presenza di una bomba ecc. che si rivela fasullo

it was a hoax — è stato un falso allarme

the warning call was a hoax — la telefonata minatoria è stata uno scherzo

he hoaxed me into believing that... — mi ha fatto credere che...

bomb hoax — falso allarme bomba

hoax call — = telefonata che segnala un attentato, la presenza di una bomba ecc. che si rivela fasullo

to be up with the lark — alzarsi al canto del gallo

to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento

for a lark — per scherzo

what a lark! — che spasso!

to be up with the lark — alzarsi al canto del gallo

to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) — è meglio che un pugno in un occhio

to poke sb. in the ribs, in the eye — dare una gomitata nelle costole, ficcare un dito in un occhio a qcn.

he poked his food with his fork — esaminava il contenuto del suo piatto con la forchetta

to poke one's head round the door, out of the window — fare capolino dalla porta, sporgere la testa dalla finestra

to poke a hole in sth. — fare un buco in qcs

to give the fire a poke — attizzare il fuoco

to poke sb with one's umbrella — dare un colpetto con l'ombrello a qn

to poke the fire — attizzare il fuoco

to poke fun at sb — (mock) prendere in giro qn

to poke one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra

to poke sth in(to) sth — spingere qc dentro qc

(make by poking) to poke a hole in sth — fare un buco in qc (con il dito, un bastone etc)

to poke at — dare dei colpetti a

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) — è meglio che un pugno in un occhio

to poke sb. in the ribs, in the eye — dare una gomitata nelle costole, ficcare un dito in un occhio a qcn.

he poked his food with his fork — esaminava il contenuto del suo piatto con la forchetta

to poke one's head round the door, out of the window — fare capolino dalla porta, sporgere la testa dalla finestra

to poke a hole in sth. — fare un buco in qcs

to sneer at sb. — deridere qcn

to sneer at sb/sth — farsi beffe di qn/qc

you may sneer, but... — puoi ridere, ma...

to sneer at sb. — deridere qcn

a spoof horror film — una parodia di un film dell'orrore

a spoof horror film — una parodia di un film dell'orrore

to taunt sb (with) — schernire qn (per)

to add (to) — aggiungere (a), Math sommare (a), addizionare (a)

he added that... — ha aggiunto che...

added to which... — e per giunta..., e per di più...

to add insult to injury — aggiungere al danno le beffe

add a bit of sugar — aggiungi un po' di zucchero