-
41 поручать
v1) gener. (j-m) die Besorgung von etw. (D) übertragen (что-л., кому-л.), aufgeben, beauftragen (mit D) (кому-л. что-л.), befehlen, (zu + inf) beordern (кому-л. что-л. делать), beordern (zu+inf) (что-л. делать), betrauen (mit D), lassen, sich befassen (кому-л. разбор чего-л.; с кем-л., с чем-л.), zuteilen (что-л. кому-л.), (j-m) auftragen (что-л. кому-л.), (j-m) übertragen (что-л. кому-л.), anweisen, beauftragen (кому-л., что-л.)2) colloq. (j-n zu D) anstellen (кому-л. что-л.)3) obs. anbefehlen4) milit. in Auftrag geben5) book. betrauen6) law. vergaben (напр., работу)7) econ. kommittieren8) artil. übertragen9) Austrian. schaffen10) f.trade. beauftragen (кому-л. что-л.)11) shipb. auftragen -
42 править
v1) gener. Korrektur mächen (рукопись, корректуру), abstreichen (an D) (бритву на ремне), befehlen, beherrschen (страной), das Regiment führen, das Ruder führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen, durchbessern, herrschen (где-л.), hinsteuern (куда-л., к чему-л.), lenken (автомашиной, лошадью и т. п.), regieren (кем-л.), regieren (кем-л., чем-л.), schärfen (бритву), wetzen (лезвие), kutschieren (лошадьми), rudern, steuern (рулём), bevogten2) liter. nachfeilen (произведение и т. п.)3) eng. abdrehen (шлифовальный круг), abrichten (шлифовальный круг), planieren, prickeln (в рихтовочном штампе), schärfen, zurichten (ïèëó), abrichten, abziehen, ausrichten, richten, steuern (рулем)4) construct. abziehen (режущий инструмент)5) law. verwesen6) forestr. nachschleifen7) polygr. berichtigen, gerade richten8) leath. spannen9) pompous. das Zepter führen10) wood. abrichten (ïèëó), abziehen (шлифовальный круг) -
43 править страной
vgener. dem Länd befehlen, ein Länd regieren, ein Länd richten -
44 предварительная выборка команд
adjcomput. Vorausholen von BefehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительная выборка команд
-
45 предвыборка команд
-
46 предписывать
v1) gener. (j-m) Vorschriften mächen (кому-л., что-л.), befehlen, entbieten, verordnen, anordnen, (безоговорочно) diktieren, vorschreiben3) liter. anzeigen4) law. injungieren, verfügen, weisen, präskribieren5) econ. anweisen6) offic. Maß geben (кому-л. что-л.)7) busin. zuweisen (что-л., кому-л.)8) f.trade. verhängen, bestimmen -
47 прикажете налить вам супу?
vgener. befehlen Sie Suppe?Универсальный русско-немецкий словарь > прикажете налить вам супу?
-
48 прикажете принести вам супу?
vgener. befehlen Sie Suppe?Универсальный русско-немецкий словарь > прикажете принести вам супу?
-
49 приказать
-
50 приказывать
v1) gener. (eine) Order erteilen, anordnen, einschärfen, verordnen, kommandieren, befehlen2) obs. anbefehlen3) law. injungieren4) Austrian. (j-m) anschaffen5) swiss. antagen6) pompous. heißen, gebieten (что-л.)7) f.trade. anweisen -
51 программная область памяти
Универсальный русско-немецкий словарь > программная область памяти
-
52 пустить козла в огород
vgener. das Lamm beim Wolf verpfänden, dem Wolf die Schafe anbefehlen, dem Wolf die Schafe befehlen, den Bock zum Gärtner machenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить козла в огород
-
53 распоряжаться
v1) gener. (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) in seiner Gewalt haben, (über etw.) Herr sein (чем-л.), Herr über etw. sein (чем-л.), anordnen (о чем-л.), befehlen (кем-л., чем-л.), bestimmen (кем-л., чем-л.), das Kommando führen, das Wort führen, den Befehl führen, den Befehl führen (кем-л., чем-л.), (кем-л., чем-л.) den Befehl haben, den Befehl häben (кем-л., чем-л.), die Oberhand häben (чем-л., кем-л.), schalten (über A, mit D), verfügen, (кем-л., чем-л.) über (j-n, etw.) Gewalt haben, disponieren, managen, instituieren2) colloq. das Regiment führen, den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben3) liter. kommandieren4) construct. verfügen über (A)5) law. eine Verfügung treffen, in seiner Gewalt haben (кем-л.)6) fin. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Verfügungen treffen, veranlassen, verordnen7) deprecat. herumkommandieren8) swiss. antagen (о чем-л.)9) pompous. gebieten (кем-л., чем-л.)10) shipb. verfügen über -
54 регламентировать использование боеприпасов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > регламентировать использование боеприпасов
-
55 регламентировать расход боеприпасов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > регламентировать расход боеприпасов
-
56 служебный характер приказов
Универсальный русско-немецкий словарь > служебный характер приказов
-
57 ты мне не указ
-
58 ты мне не указчик
-
59 упреждающая выборка команд
Универсальный русско-немецкий словарь > упреждающая выборка команд
-
60 устанавливать сроки
См. также в других словарях:
Befehlen — Befêhlen, verb. irreg. act. Ich befehle, du befiehlst, er befiehlt, wir befehlen, u.s.f. Imperf. Ich befahl, Conj. beföhle, Supin. befohlen. 1) Niedrigern seinen Willen, auf eine strenge verpflichtende Art bekannt machen, einen Befehl ertheilen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befehlen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bevelhen, ahd. bifel(a)han. Stammwort. Wie ae. befeolan, afr. bifela Präfigierung zu g. * felh a Vst., dies auch in gt. filhan, anord. fela, ae. feolan, afr. fela. Die Bedeutung ist bei intransitivem Gebrauch (nur im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befehlen — befehlen: Das Präfixverb mhd. bevelhen »übergeben, anvertrauen, übertragen«, ahd. bifelahan »übergeben, anvertrauen, begraben« enthält ein heute untergegangenes einfaches Verb, das in got. filhan »verbergen« und aisl. fela »verbergen, übergeben«… … Das Herkunftswörterbuch
befehlen — ↑kommandieren … Das große Fremdwörterbuch
befehlen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • Anweisung geben • Befehl • Anweisung • anordnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
befehlen — V. (Mittelstufe) jmdm. den Befehl geben, etw. zu tun Beispiele: Der General hat den Rückzug befohlen. Er hat den Kindern Gehorsam befohlen … Extremes Deutsch
Befehlen — 1. Befehlen ist leicht gethan, aber s fällt davon kein Span. 2. Befehlen, stehlen und hehlen sind drei Diebe. 3. Befehlen thut s nicht, selbst angreifen thut s. – Sailer, 275. 4. Befehlt und thut, so wird s geschehen. 5. Befiehl es Sanct Rochus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
befehlen — befehligen; kommandieren; dekretieren; anordnen; vorschreiben; bestimmen; verfügen; festlegen; reglementieren * * * be|feh|len [bə fe:lən], befiehlt, befahl, befohlen <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
befehlen — 1. a) anordnen, anweisen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, erlassen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verordnen, vorschreiben; (geh.): gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
befehlen — be·fe̲h·len; befiehlt, befahl, hat befohlen; [Vt] 1 (jemandem) etwas befehlen jemandem einen ↑Befehl (1) erteilen: Der General befahl den Rückzug / befahl den Soldaten, sich zurückzuziehen 2 jemanden zu jemandem / irgendwohin befehlen Mil;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befehlen — befähle, befelle … Kölsch Dialekt Lexikon