-
21 vierspurig
Adj. attr.; Straße: four-lane...; Tonband: four-track...; alle Autobahnen sind mindestens vierspurig all motorways (Am. freeways) have at least four lanes* * *four-lane* * *vier|spu|rig [-ʃpuːrɪç]1. adjfour-lane attrvíérspurig sein — to have four lanes
2. adveine Straße víérspurig bauen/planen — to build/plan a four-lane road
* * *vier·spu·rig▪ \vierspurig sein to have four lanesII. adv to four lanesdie Umgehungsstraße wird in Kürze \vierspurig ausgebaut the by-pass will shortly be widened to four lanes* * *1.Adjektiv four-lane <road, motorway>2.* * *alle Autobahnen sind mindestens vierspurig all motorways (US freeways) have at least four lanes* * *1.Adjektiv four-lane <road, motorway>2. -
22 Hochsee
Hochsee f LOGIS open sea* * *f < Transp> open sea* * *Hochsee
open sea, outsea;
• Hochseedampfer ocean-going ship;
• Hochseefischer trawler;
• Hochseefischerei deep-sea fishing, sea fishery;
• Hochseeflotte ocean-going fleet;
• Hochseehafen deep-sea port;
• Hochseeschiff sea-going vessel, deep waterman;
• für Hochseeschiffe befahrbar navigable by sea-going vessels;
• Hochseeschifffahrt high-seas navigation, ocean-shipping (-carrying) trade;
• Hochseeschiffsmakler ocean freight broker;
• Hochseeschlepper ocean-going tug. -
23 Teil
Teil I m 1. GEN part, piece, portion; 2. RECHT party • als ein Teil von GEN as a proportion of Teil II n IND component* * *m 1. < Geschäft> part, piece, portion; 2. < Recht> party ■ als ein Teil von < Geschäft> as a proportion ofn < Ind> component* * *Teil
part, half, (Abschnitt) section, segment, division, (Anteil) lot, share, [pro]portion, quota, (Bauteil) [structural] member, (Bestandteil) component, element, (Prozentsatz) percentage, (Stück) piece, (Zubehör) accessory;
• aus allen Teilen der Welt from all over the world;
• zu gleichen Teilen share alike, in equal parts (shares, [pro]portions), fifty-fifty;
• zum Teil geschäftlich semibusiness;
• ausgewechselte Teile replaced parts;
• auswechselbare Teile interchangeable parts;
• einleitender Teil (Urkunde) recital;
• innerhalb eines Jahres fälliger Teil (Obligation) current maturity;
• figürlicher Teil (Markenname) trade character;
• fremdbezogener Teil bought item;
• gebrauchsfertige Teile off-the-shelf components;
• geschäftlich genutzter Teil (Grundstück) business proportion;
• geschädigter Teil injured party;
• lokaler Teil (Zeitung) local section;
• pfändbarer Teil judgement- (mace-proof, US) portion;
• redaktioneller Teil editorial matter;
• restlicher Teil residue;
• risikoreicherer Teil (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive portion (US);
• überlebender Teil (Versicherung) surviving party;
• unbedruckter Teil blind part;
• vertragsschließender Teil contracting party, contractant;
• dem Einkommen zugerechneter Teil income-apportioned part;
• wesentlicher Teil einer Beschwerde sum and substance of a complaint;
• risikoschwächerer Teil [der Effektenanlage] defensive portion (US);
• großer Teil der Einwohner large number of the inhabitants;
• größerer Teil der Ernte heft of the crop;
• nicht rückversicherter Teil des Risikos retained risk;
• ungedeckter Teil der Staatsschuld deadweight debt (Br.);
• einleitender Teil einer Urkunde whereas clauses;
• größerer Teil des Vermögens bulk of the property;
• Teile mit hoher Verschleißquote high-mortality parts;
• Teil einer Versuchsgruppe (Marktforschung) subsample;
• schadhafte Teile auswechseln to replace defective parts;
• Teile reprivatisieren to hive off parts;
• nur ein Teil des Jahres befahrbar sein to be passable only part of the year;
• zu gleichen Teilen beteiligt sein to go shares (share and share alike, fifty-fifty);
• Teil eines Nachlasses zweckbestimmen to set off a portion of an estate;
• Teilabhebung partial withdrawal;
• Teilabrechnung (Testamentsvollstrecker) partial account;
• Teilabschnitt (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) fractional lot (US), (Autobahn, Bahn) section;
• Teilabtretung partial assignment;
• Teilaktie stock scrip;
• Teilakzept partial acceptance;
• Teilanmeldung (Patent) partial application;
• Teilanspruch part interest;
• Teil arbeitslosengeld, Teilarbeitslosenunterstützung partial unemployment benefit;
• Teilarbeitslosigkeit partial unemployment;
• Teilausführung partial execution;
• Teilausgabe (Anleihe) slice;
• Teilausverkauf closeout (US), clearance sale;
• Teilbefrachtung partial freighting;
• Teilbefriedigung partial satisfaction;
• Teilbeschäftigter part-time worker;
• Teilbeschäftigung part-time employment;
• Teilbetrag fractional amount, (Abzahlung) instal(l)ment, (Anleihe) part, slice, (Quote) quota;
• in Gold zahlbarer Teilbetrag (Weltwährungsfonds) gold tranche;
• auf der Rückseite eines Wechsels den Empfang eines Teilbetrages quittieren to endorse a sum of money on a bill;
• in Teilbeträgen in denominations;
• Teilbetrieb part of a business;
• Teilbilanz section of a balance sheet;
• Teilcharter part-charter;
• auf Teileinkünfte verzichten to relinquish one’s right to part of the income. -
24 doppelgleisig
Adj. zweigleisig* * *dọp|pel|glei|sig1. adj (RAIL)double-track, twin-track; (fig) doubledoppelgleisig sein (lit) — to have two tracks
2. advdoppelgleisig fahren (fig) — to play a double game
* * *dop·pel·glei·sig1. (auf 2 Gleisen befahrbar) double-tracked2. (zwei Vorgehensweisen verfolgen)\doppelgleisig fahren to have two tactics* * * -
25 fahrbar
* * *ridable; navigable; wheeled* * *fahr|baradj1) Liege, Ständer etc on casters; Kran, Abschussrampe etc mobilefáhrbarer Untersatz (hum) — wheels pl (hum)
2)See:= befahrbar* * *fahr·barein \fahrbarer Büroschrank an office cabinet on castors* * *ein fahrbarer Untersatz — (ugs.) wheels pl. (joc.)
* * ** * *ein fahrbarer Untersatz — (ugs.) wheels pl. (joc.)
* * *adj.drivable adj.navigable adj.ridable adj.wheeled adj. -
26 Bankett
-
27 befestigter Seitenstreifen
German-english technical dictionary > befestigter Seitenstreifen
-
28 Randstreifen
m <bau.verk> (typ. Beton) ■ marginal strip -
29 Seitenstreifen
-
30 Standspur
-
31 unbefestigter Seitenstreifen
German-english technical dictionary > unbefestigter Seitenstreifen
-
32 fahrbar
fahrbar
movable, (befahrbar) practicable, passable;
• fahrbarer Fluggaststeig disembarkation tube;
• fahrbares Förderband mobile belt conveyor;
• fahrbare Treppe moving staircase;
• fahrbare Verkaufsstelle mobile shop;
• fahrbare Werkstatt travelling workshop. -
33 Bankett
Ban·kett, Ban·ket·te1. Ban·kett <-[e]s, -e> [baŋʼkɛt] ntbanquet2. Ban·kett <-[e]s, -e> [baŋʼkɛt] nt, Ban·ket·te -, -n> [baŋʼkɛtə] fverge ( Brit), shoulder (Am) -
34 Bankette
Ban·kett, Ban·ket·te1. Ban·kett <-[e]s, -e> [baŋʼkɛt] ntbanquet2. Ban·kett <-[e]s, -e> [baŋʼkɛt] nt, Ban·ket·te -, -n> [baŋʼkɛtə] fverge ( Brit), shoulder (Am) -
35 doppelgleisig
dop·pel·glei·sig adj1) ( auf 2 Gleisen befahrbar) double-tracked\doppelgleisig fahren to have two tactics -
36 einspurig
-
37 Seitenstreifen
Sei·ten·strei·fen m( Notspur)„ \Seitenstreifen nicht befahrbar“ “do not drive on the verge” [or (Am) shoulder]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
befahrbar — befahrbar … Deutsch Wörterbuch
befahrbar — Adj. (Mittelstufe) sich befahren lassend Beispiel: Nach drei Stunden Sperre war die Autobahn wieder befahrbar … Extremes Deutsch
befahrbar — begehbar; zugänglich; erreichbar; betretbar * * * be|fahr|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es befahren kann ● während der Reparaturen ist die Straße nicht befahrbar * * * be|fahr|bar <Adj.>: sich befahren lassend: ein er Weg; die Strecke… … Universal-Lexikon
befahrbar — be·fa̲hr·bar Adj; nicht adv; so beschaffen, dass man darauf fahren kann: Die Passstraße ist im Winter nur selten befahrbar || hierzu Be·fa̲hr·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befahrbar — be|fahr|bar … Die deutsche Rechtschreibung
Autobahn A3 — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Rheinland Pfalz Hessen … Deutsch Wikipedia
BAB 3 — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Rheinland Pfalz Hessen … Deutsch Wikipedia
Bundesautobahn 3 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE A Bundesautobahn 3 in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Allgäuer Alpen — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Canal de Nantes a Brest — Der Canal de Nantes à Brest ist ein Schifffahrtskanal, der die Städte Nantes in der französischen Region Pays de la Loire und Brest in der Region Bretagne miteinander verbindet. Genau besehen führt der Kanal am westlichen Ende nicht bis Brest,… … Deutsch Wikipedia
Canal de Nantes à Brest — Der Kanal bei Malestroit Gewässerkennzahl FR: 100G … Deutsch Wikipedia