Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

befa

  • 1 befahren

    befáhren* I vt
    1. е́здить (по дороге и т. п.); пла́вать (по морю и т. п.); курси́ровать (где-л.)

    dí ese Stré cke wird stark befá hren — на э́том уча́стке интенси́вное движе́ние

    dí ese Strá ße wird nicht befá hren — э́та у́лица закры́та для прое́зда (тра́нспорта), по э́той у́лице нет движе́ния

    dí ese Bá hnstrecke wird noch nicht befá hren — э́та ли́ния (желе́зной доро́ги) ещё́ не откры́та для движе́ния

    die Kǘ ste befá hren — крейси́ровать вдоль бе́рега

    er hat ví ele Lä́ nder befá hren — он объе́здил мно́го стран

    2. горн.:

    é inen Schacht befá hren — спуска́ться в ша́хту

    befá hren wé rden — находи́ться в разрабо́тке

    die Stré cke befá hren — проходи́ть штрек

    3. развози́ть (что-л. куда-л.)

    ein Feld mit Dung befá hren — вывози́ть наво́з [удобре́ние] на́ поле

     
    befáhren II
    I part II от befahren
    II part adj
    1. охот. обита́емый ( о норе)
    2. мор. быва́лый
    3.:

    é ine viel befá hrene Stráße — оживлё́нная у́лица, у́лица с интенси́вным движе́нием

    Большой немецко-русский словарь > befahren

  • 2 befangen

    befángen a
    1. смущё́нный; ро́бкий; ско́ванный

    befá ngen sein — смуща́ться, стесня́ться, робе́ть

    befá ngen wé rden — приходи́ть в замеша́тельство

    2. пристра́стный (тж. юр.); предубеждё́нный, предвзя́тый, необъекти́вный
    3.:

    in é inem Í rrtum befá ngen sein высок. — находи́ться [пребыва́ть] в заблужде́нии

    Большой немецко-русский словарь > befangen

  • 3 befallen

    befállen* vt
    1. постига́ть (кого-л., что-л.); поража́ть (кого-л., что-л., напр. о болезни)

    von é iner Krá nkheit befá llen wé rden — заболева́ть

    der Mé hltau hat das Getré ide befá llen — хлеба́ поражены́ головнё́й

    2. овладева́ть (кем-л.); охва́тывать (кого-л.)

    Furcht befíel ihn — его́ охвати́л страх, на него́ напа́л страх

    ihn befíel Mǘ digkeit — он почу́вствовал уста́лость

    mich befällt é ine schlí mme Á hnung — я предчу́вствую беду́

    Большой немецко-русский словарь > befallen

  • 4 Befangenheit

    Befángenheit f =
    1. стеснё́нность, смуще́ние, замеша́тельство, ро́бость

    í hre Befá ngenheit lö́ste sich [schwand] — её́ ро́бость прошла́ [исче́зла]

    2. пристра́стность, предубеждё́нность, предвзя́тость, необъекти́вность (тж. юр.)

    Большой немецко-русский словарь > Befangenheit

  • 5 befassen

    befássen
    I sich befa ssen ( mit D) занима́ться (кем-л., чем-л.); име́ть де́ло (с кем-л., с чем-л.)

    ich will mich damí t nicht befá ssen — я не жела́ю занима́ться э́тим де́лом, я не хочу́ вме́шиваться в э́то де́ло

    II vt ( mit D) занима́ть (кого л. чем-л.); поруча́ть (кому-л. разбор чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > befassen

  • 6 befahren

    befáhren unr.V. hb tr.V. пътувам, минавам по нещо (meist im Passiv); viele Länder befahren кръстосвам, обикалям много страни; diese Straße wird wenig befahren по тази улица се движат малко превозни средства.
    * * *
    * tr 1. пътувам по; ein stark =еr Weg оживен път; 2. влизам в (шахта, рудник); a мор опитен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befahren

  • 7 befallen

    befállen unr.V. hb tr.V. 1. (meist im Passiv) напада, хваща (болест); сполетява, постига (зло); 2. обхваща, обзема (чувство); die Pflanzen sind von Schädlingen befallen растенията са нападнати от вредители; Angst befällt mich обзема ме страх.
    * * *
    * tr нападам, обземам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befallen

  • 8 befangen

    befángen adj 1. стеснителен, свит, свенлив; смутен; 2. пристрастен, необективен, предубеден; sehr befangen wirken изглеждам много смутен, стеснителен; in einem Irrtum befangen sein заблуждавам се, лъжа се; Jur einen Zeugen als befangen ablehnen отхвърлям свидетел като предубеден.
    * * *
    a стеснителен, плах; юр пристрастен; < in e-m Jrrtum = sein заблуждавам се, греша.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befangen

  • 9 befassen

    befássen sich sw.V. hb занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); sich gern mit Kindern befassen обичам да се занимавам с деца.
    * * *
    r занимавам се, залавям се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befassen

  • 10 befähigen

    befä́higen sw.V. hb tr.V. подготвям, правя годен (способен) (zu etw. (Dat) за нещо); die Kinder zu selbstständigen Handlungen befähigen подготвям децата за самостоятелни действия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befähigen

  • 11 befähigt

    befä́higt adj 1. годен, подготвен за нещо; 2. способен, надарен; ein befähigter Arzt способен, надарен лекар; zu etw. (Dat) befähigt sein способен, годен съм за нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befähigt

  • 12 Befähigung

    Befä́higung f, -en 1. годност; способност; 2. надареност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Befähigung

  • 13 Befähigungsnachweis

    Befä́higungsnachweis m удостоверение за правоспособност, квалификация.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Befähigungsnachweis

  • 14 befahrbar

    befáhrbar adj 1. проходим (път); плавателен (река); 2. отворен за превозни средства (улица).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befahrbar

  • 15 Befall

    Befáll m o.Pl. нападение от паразити, болести (при растения).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Befall

  • 16 Befangenheit

    Befángenheit f o.Pl. 1. стеснителност; притеснение, смущение; 2. необективност, пристрастие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Befangenheit

  • 17 befehlen

    (befáhl, befóhlen) vt
    прика́зывать, веле́ть

    éinem Ménschen beféhlen — прика́зывать челове́ку

    streng beféhlen — прика́зывать стро́го

    laut beféhlen — прика́зывать гро́мко

    wer hat es Íhnen befóhlen? — кто вам э́то приказа́л?

    man hat mir befóhlen das zu máchen — мне приказа́ли сде́лать э́то

    was beféhlen Sie? — что прика́жете?

    wie Sie beféhlen! — как (вы) прика́жете!

    von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befehlen

  • 18 befähigen

    befä́higen vt (zu D)
    1. учи́ть (кого-л. чему-л.), де́лать спосо́бным (кого-л. к чему-л.)
    2. дава́ть возмо́жность [си́лы] (делать что-л.)

    sé ine Ké nntnisse befähigen ihn zu dí esem Amt — его́ зна́ния позволя́ют ему́ занима́ть э́ту до́лжность

    Большой немецко-русский словарь > befähigen

  • 19 befähigt

    befä́higt
    I part II от befähigen
    II part adj спосо́бный; приго́дный(zu D, für A к чему-л.)

    sehr befähigt — дарови́тый

    Большой немецко-русский словарь > befähigt

  • 20 Befähigung

    Befä́higung f = (zu D, für A)
    спосо́бность; приго́дность (к чему-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Befähigung

Страницы

См. также в других словарях:

  • befa — ⇒BEFA, B FA SI, subst. masc. MUS., vx. Ton de si, parfois figuré par la lettre B. Ton, air en b fa si; c est à vingt ans qu il [Haydn] donna son premier quatuor en befa à sextuple (STENDHAL, Vie de Haydn, Mozart et Métastase, 1817, p. 43). Rem.… …   Encyclopédie Universelle

  • befa — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Burla humillante o grosera: No es elegante hacer befa de los defectos de los colegas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • befa — |ê| s. f. 1.  [Pouco usado] Burla. 2. Zombaria …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • befa — (Voz onomat.). f. Expresión de desprecio grosera e insultante …   Diccionario de la lengua española

  • befa — (Del ital. beffa.) ► sustantivo femenino Expresión de desprecio grosera e insultante. SINÓNIMO mofa * * * befa (de or. expresivo; «Hacer befa de») f. Burla grosera y despreciativa: ‘No respeta nada, hace befa de cualquier cosa’. ≃ Escarnio, *mofa …   Enciclopedia Universal

  • befa — {{＃}}{{LM B05021}}{{〓}} {{SynB05139}} {{［}}befa{{］}} ‹be·fa› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{B05023}}{{上}}befo, befa{{下}}. {{＃}}{{LM SynB05139}}{{〓}} {{CLAVE B05021}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}befa{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • befa — sustantivo femenino burla*, escarnio, ludibrio, mofa. La burla puede ser graciosa y no ofensiva, pero la befa, el escarnio, el ludibrio y la mofa son siempre afrentosos. * * * Sinónimos: ■ burla, mofa, chufla, chunga …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Befa Surprend Ses Frères — Album par Fabe Sortie 1995 Durée 75:53 Genre(s) Rap Producteur(s) DJ Stofkry, Just One Label Unik r …   Wikipédia en Français

  • Befa surprend ses freres — Befa surprend ses frères Befa surprend ses frères Album par Fabe Sortie 1995 Durée 75:53 Genre(s) Rap Producteur(s) DJ Stofkry, Just One Label Unik r …   Wikipédia en Français

  • Befa surprend ses frères — Album par Fabe Sortie 1995 Durée 75:53 Genre Rap Producteur DJ Stofkry, Just One Label Unik records/Shaman …   Wikipédia en Français

  • BEFA — British Electric Flight Association (Community » Non Profit Organizations) ** Boeing Employees Flying Association (Miscellaneous » Hobbies) * Biomass to Ethanol Facilitation Analysis (Governmental » Environmental) …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»