-
1 Tagesdecke
f bedspread, counterpane* * *die Tagesdeckecounterpane; bedspread* * *Ta|ges|de|ckefbedspread* * *die1) (a top cover for a bed: Please remove the bedspread before you get into bed.) bedspread2) (a top cover for a bed.) counterpane* * *Ta·ges·de·ckef bedspread* * *Tagesdecke f bedspread, counterpane -
2 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
3 Bettdecke
* * *die Bettdeckeblanket; coverlet* * *Bẹtt|de|ckefblanket; (gesteppt) (continental) quilt, duvetsich unter der Bettdecke verstecken — to hide under the bedclothes (Brit) or bedcovers (US)
* * *Bett·de·cke* * *die blanket; (gesteppt) [continental] quilt; (Federbett) duvet* * ** * *die blanket; (gesteppt) [continental] quilt; (Federbett) duvet* * *f.bedspread n.blanket n.coverlet n. -
4 Überdecke
-
5 Überwurf
m1. wrap, shawl2. Ringen: sit-back* * *Über|wurfm(Kleidungsstück) wrap; (RINGEN) shoulder throw; (Aus = Bettüberwurf) bedspread, counterpane* * *Über·wurf<-s, -würfe>m counterpane; (Bettüberwurf) cover* * *Überwurf m1. wrap, shawl2. Ringen: sit-back -
6 vorhanden
Adj. (verfügbar) available; (bestehend) extant, in existence; vorhanden sein (bestehen) exist; es sind oder ist... vorhanden auch there are ( oder is)...; davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left* * *available; existent; existing; extant; latent* * *vor|hạn|den [foːɐ'handn]adj(= verfügbar) available; (= existierend) in existence, existing; (COMPUT) existingdavon ist genügend/nichts mehr vorhanden — there's plenty/no more of that
* * *vor·han·den[ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩]aus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread▪ \vorhanden sein to be leftes waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it]* * *Adjektiv existing; (verfügbar) availablevorhanden sein — exist or be in existence/be available
* * *vorhanden sein (bestehen) exist;davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left* * *Adjektiv existing; (verfügbar) availablevorhanden sein — exist or be in existence/be available
* * *adj.available adj.present adj. -
7 Bettüberwurf
Bẹtt|über|wurfmbedspread, counterpane -
8 Tagesdecke
Ta·ges·de·cke fbedspread -
9 vorhanden
vor·han·den [ʼfo:ɐ̭ʼhandn̩] adjaus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread;\vorhanden sein to be leftes waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it] -
10 Tagesdecke
-
11 Bettdecke
f1. bed cover2. bedspread3. bed spread4. blanket5. coverletf[gesteppt]1. (continental) quilt cover2. duvet
См. также в других словарях:
Bedspread — Bed spread , n. A bedquilt; a counterpane; a coverlet. [U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bedspread — (n.) also bed spread, 1845, Amer.Eng., from BED (Cf. bed) (n.) + SPREAD (Cf. spread) (n.) … Etymology dictionary
bedspread — [n] thick, often quilted, covering for bed bedcover, blanket, counterpane, cover, coverlet, spread; concept 444 … New thesaurus
bedspread — ► NOUN ▪ a decorative cloth used to cover a bed … English terms dictionary
bedspread — ☆ bedspread [bed′spred΄ ] n. a cover spread over the blanket on a bed, mainly for ornament … English World dictionary
bedspread — /bed spred /, n. an outer covering, usually decorative, for a bed. [1835 45, Amer.; BED + SPREAD] * * * ▪ soft furnishing top cover of a bed, put on for tidiness or display rather than warmth. Use of a bedspread is an extremely ancient custom,… … Universalium
bedspread — UK [ˈbedˌspred] / US noun [countable] Word forms bedspread : singular bedspread plural bedspreads a top cover for a bed, used mainly for decoration … English dictionary
bedspread — [[t]be̱dspred[/t]] bedspreads N COUNT A bedspread is a decorative cover which is put over a bed, on top of the sheets and blankets. Syn: coverlet … English dictionary
bedspread — noun Date: 1835 a usually ornamental cloth cover for a bed … New Collegiate Dictionary
bedspread — noun a) The topmost covering of a bed, often functioning as a blanket. b) A coverlet … Wiktionary
bedspread — Synonyms and related words: afghan, bed linen, bedclothes, bedcover, bedding, bedsheet, blanket, buffalo robe, case, clothes, comfort, comforter, contour sheet, counterpane, cover, coverlet, coverlid, eiderdown, fitted sheet, lap robe, linen,… … Moby Thesaurus
