-
1 bedeutsam
-
2 bedeutsam
bedeutsam, gravis (seinem geistigen od. sittlichen Werte od. Inhalte nach gewichtvoll, Ggstz. levis; z. B. res, verbum, sententiae). – b. sein, pertinere ad rem (auf die Sache von Einfluß sein, z. B. von einem Namen). – Bedeutsamkeit, gravitas (der ins Gewicht fallende geistige od. sittliche Wert od. Inhalt einer Sache, z. B. verborum sententiarumque). – vis (Kraft); verb. vis quaedam et pondus (Gewichtigkeit). – virtus (der geistige od. sittliche Wert). – ein Wort gewinnt im Laufe der Zeit an B., verbum invalescit temporibus. – Auch durch eine Umschr. mit qualis, z. B. die B. dieser Sache wirst du leicht einsehen, hoc quale sit, facile existimabis.
-
3 bedeutsam
-
4 bedeutsam
bedeutsam adj 1. значителен, голям, с важни последици; 2. многозначителен.* * *a значителен; важен, виден. -
5 bedeutsam
-
6 bedeutsam
bedeutsam významný -
7 bedeutsam
-
8 bedeutsam
I Adj.1. (wichtig, bedeutend) Augenblick, Entschluss etc.: significant, important2. (vielsagend) Blick etc.: knowing, meaningful* * *momentous; significant* * *be|deut|sam [bə'dɔytzaːm]1. adj2. advmeaningfullyjdm bedéútsam zulächeln — to smile meaningfully at sb
* * *1) (of great importance: a momentous event.) momentous2) momentously3) ((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) mean4) (important; having an important effect: a significant event/development.) significant* * *be·deut·samI. adj1. (wichtig) importanteine \bedeutsame Entscheidung/Verbesserung a significant decision/improvement2. (viel sagend) meaningful, significantII. adv meaningfully, significantly* * *1.1) s. bedeutend 1.2) (vielsagend) meaningful; significant2.adverbial meaningfully; significantly* * *A. adj1. (wichtig, bedeutend) Augenblick, Entschluss etc: significant, important2. (vielsagend) Blick etc: knowing, meaningfulB. adv knowingly;jemanden bedeutsam anblicken/anlächeln auch give sb a knowing look/smile* * *1.1) s. bedeutend 1.2) (vielsagend) meaningful; significant2.adverbial meaningfully; significantly* * *adj.momentous adj.significant adj. adv.momentously adv.significantly adv. -
9 bedeutsam
bə'dɔytzamadjsignificativo, trascendental(wichtig) importante; (viel sagend) significativoAdjektiv————————Adverb[viel sagend] de forma elocuente oder expresiva -
10 bedeutsam
важный, значительный, знаменательный, примечательный, имеющий большое значение, заслуживающий вниманияDas war eine bedeutsame Konferenz. — Это была важная [имеющая большое значение] конференция.
Das ist eine bedeutsame Tatsache. — Это важный [знаменательный, примечательный] факт.
Die Zeitung bringt ein bedeutsames Interview. — Газета поместила важное [заслуживающее внимания, имеющее большое значение] интервью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedeutsam
-
11 bedeutsam
bə'dɔytzamadjsignificatif, révélateur, importantbedeutsambed337939bdeu/337939bdtsam1 important(e); Fortschritt considérable2 (viel sagend) significatif(-ive) -
12 bedeutsam
bedeutsam betydningsfuld -
13 bedeutsam
bedeutsam betydelsefull -
14 bedeutsam
-
15 bedeutsam
- {meaning} có ý nghĩa, đầy ý nghĩa - {momentous} quan trong, trọng yếu - {pregnant} có thai, có mang thai, có chửa, giàu trí tưởng tượng, giàu trí sáng tạo, dồi dào tư tưởng ý tứ, có kết quả phong phú, có tầm quan trọng lơn, hàm súc, giàu ý - {weighty} nặng, vững, có sức thuyết phục, đanh thép, quan trọng, có uy thế lớn, có nh hưởng lớn, mạnh, chắc, nặng nề, chồng chất = bedeutsam [für] {significant [for]}+ -
16 bedeutsam
1. adj 2. adv(много)значительно -
17 bedeutsam
прил.1) общ. важный, значительно, многозначительно, существенный, многозначительный, знаменательный2) комп. значащий (о цифрах)3) тех. значительный4) лингв. значимый -
18 bedeutsam
be·deut·sam adj1) ( wichtig) important;eine \bedeutsame Entscheidung/ Verbesserung a significant decision/improvement -
19 bedeutsam
adj znatan (-tna, -tno), važan (-žna, -žno) -
20 bedeutsam
1. a1) знаменательный, важный2.adv многозначительноj-n bedéútsam ánblicken — многозначительно посмотреть на кого-л
См. также в других словарях:
bedeutsam — bedeutsam … Deutsch Wörterbuch
bedeutsam — Adj. (Mittelstufe) von Bedeutung, bedeutend Synonyme: wichtig, eminent (geh.), epochal (geh.) Beispiel: Die Entdeckung war sehr bedeutsam für die Menschheit … Extremes Deutsch
Bedeutsam — * Bedeutsam, er, ste, adj. et adv. welches von einigen Neuern für bedeutend versucht worden, etwas Wichtiges, Bedenkliches bedeutend. Etwas bedeutsames in seiner Miene haben. So auch die Bedeutsamkeit. Da die Ableitungssylbe sam nicht mit zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedeutsam — ↑relevant, ↑signifikant, ↑signifikativ … Das große Fremdwörterbuch
bedeutsam — zentral; gravierend; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewicht … Universal-Lexikon
bedeutsam — 1. ↑ bedeutend (1). 2. bedeutungsvoll, vielsagend, wissend. * * * bedeutsam:1.〈vonziemlicherWichtigkeit〉bedeutungsvoll·gewichtig·groß·epochal·Epochemachend♦gehoben:bedeutungsschwer;auch⇨wichtig(1),⇨wesentlich,⇨erwähnenswert(1),⇨sensationell–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
bedeutsam — deuten: Mhd., ahd. diuten »zeigen, erklären, übersetzen; ausdrücken, bedeuten«, niederl. duiden »zeigen, erklären, auslegen«, aengl. (ge)điedan »übersetzen«, schwed. tyda »auslegen, erklären, hinweisen« beruhen auf einer Ableitung von dem germ.… … Das Herkunftswörterbuch
bedeutsam — be·deut·sam Adj; 1 ≈ ↑bedeutend (3), wichtig 2 ≈ ↑bedeutungsvoll (2), viel sagend || hierzu Be·deutsam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedeutsam — be|deut|sam … Die deutsche Rechtschreibung
aussagekräftig — bedeutsam; wesentlich; signifikant; hauptsächlich; wichtig * * * aus|sa|ge|kräf|tig 〈Adj.〉 informativ, aufschlussgebend * * * aus|sa|ge|kräf|tig <Adj.>: ↑ Aussagekraft (2) besitzend: e Zahlen; das B … Universal-Lexikon
vielsagend — bedeutsam, bedeutungsvoll, wissend. * * * vielsagend 1.→informativ 2.→inhaltsreich 3.→mehrdeutig … Das Wörterbuch der Synonyme