-
1 bedecken
bedecken v 1. cope, cap, top (von oben, Mauer usw.); 2. cover, put undercover, coat, overlay (z. B. eine Fläche); 3. protect, shelter, shield (schützen); 4. surmount (krönen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bedecken
-
2 Bedecken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bedecken
-
3 bedecken
bedecken v cover; capDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > bedecken
-
4 bedecken
I v/t cover; (zudecken) auch cover up; mit einem Tuch / Papier bedeckt sein be covered with a cloth / with paper; mit Staub bedeckt sein be covered in dust; mit Ruhm bedeckt decked in glory* * *to coat; to cover; to suffuse; to cope* * *be|dẹ|cken ptp bede\#ckt1. vt1) (= zudecken) to covervon etw bedeckt sein — to be covered in sth
mit einem Tuch/mit Papieren/Pickeln/Staub bedeckt sein —
2. vr1) (= sich zudecken) to cover oneself2) (Himmel) to become overcast, to cloud overder Himmel bedeckte sich mit Wolken — it or the sky clouded over or became overcast
See:→ auch bedeckt* * *1) (to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) blanket2) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) cover3) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) top* * *be·de·cken *I. vt1. (zudecken)2. (über etw breiten)▪ etw \bedecken to cover sth▪ bedeckt overcast* * *1.transitives Verb cover2.von Schlamm/Schmutz bedeckt sein — be covered in mud/dirt
reflexives Verb cover oneself up* * *mit einem Tuch/Papier bedeckt sein be covered with a cloth/with paper;mit Staub bedeckt sein be covered in dust;mit Ruhm bedeckt decked in glory* * *1.transitives Verb cover2.von Schlamm/Schmutz bedeckt sein — be covered in mud/dirt
reflexives Verb cover oneself up* * *v.to coat (with) v.to cover v.to overcast v.to suffuse v. -
5 bedecken
be·de·cken *vt1) ( zudecken)jdn/etw [mit etw] \bedecken to cover sb/sth [with sth];sich [mit etw] \bedecken to cover oneself [with sth]2) ( über etw breiten)etw \bedecken to cover sth;mit etw bedeckt sein to be covered with sthvr ( bewölken)sich \bedecken to cloud over, to become overcast;bedeckt overcast -
6 bedecken
vt <tech.allg> (ab-, zudecken; z.B. Boden mit Matten, Steinen, Platten) ■ cover vtvt <tech.allg> (mit Kappe, Deckel u.ä.) ■ cap vtvt <tech.allg> (Oberfläche; ganz obenauf mit Überzug versehen) ■ top vt -
7 bedecken
bedecken2 v TECH cover -
8 bedecken
vtNatursteingebäude cope, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz cover top, Werkstoffeigenschaften put under cover -
9 bedecken
1. to coat (with)2. to cover3. to overcast4. to suffuse -
10 mit Rasen bedecken
(to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) turf -
11 den Kopf bedecken
-
12 jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb. with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
-
13 jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb. with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
-
14 jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb. with (wet) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
-
15 jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb. with (wet) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn.mit (feuchten) Küssen bedecken
-
16 jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
to bathe sb.'s body with wet kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
-
17 jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s body with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
-
18 jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
to cover sb.'s body with (hot) kissesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken
-
19 mit Fertigrasen bedecken
to turf [gardens, football pitches] -
20 mit Rasen bedecken
to sod sth.
См. также в других словарях:
Bedecken — Bedêcken, verb. reg. act. gänzlich decken. 1) In eigentlicher Bedeutung. Das Haupt, das Gesicht bedecken. Der Schnee bedeckt die Erde. Der Himmel bedeckt sich mit Wolken. Sich bedecken, in höflichen Ausdrücken, den Hut aufsetzen. 2) Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedecken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. zudecken Synonyme: abdecken, verdecken Beispiele: Er hat die Rosen mit Stroh bedeckt. Die Wände im Keller bedecken sich mit Schimmel … Extremes Deutsch
Bedecken — Bedecken, 1) von einem Hengste, die Stute bespringen; 2) (Jagdw.), dasselbe beim Wild; 3) einen Transport od. während des Gefechts auch ein Geschütz durch beigegebene Militärbegleitung sichern; s.u. Bedeckung 5); 4) Schiffen sicheres Geleit geben … Pierer's Universal-Lexikon
bedecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zudecken Bsp.: • Sie deckte das Bett mit einer Decke zu … Deutsch Wörterbuch
bedecken — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; verkleiden; zuziehen; (sich) bewölken; … Universal-Lexikon
bedecken — 1. abdecken, decken, überdecken, verbergen, verdecken, verhüllen, zudecken. 2. sich ausbreiten, sich ausdehnen. 3. absichern, aufkommen, ausgleichen; (Kaufmannsspr.): abdecken, decken. * * * bedecken:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedecken — be·dẹ·cken; bedeckte, hat bedeckt; [Vt] 1 jemanden/ etwas (mit etwas) bedecken meist eine Decke oder ein Tuch über jemanden / etwas legen, sodass man ihn / es nicht mehr sieht: den Boden mit Matten bedecken; einen Toten mit einem Leinentuch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedecken — bedecke … Kölsch Dialekt Lexikon
bedecken — be|dẹ|cken (österreichisch auch für finanziell abdecken) … Die deutsche Rechtschreibung
bedecken — bedatje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
sich bedecken mit — sich bedecken mit … Deutsch Wörterbuch