-
21 переделка
1) General subject: adaptation (adaptation of a musical composition - аранжировка музыкального произведения), alteration, arrangement, hash up, hash-up, mess, readjustment, rearrangement, recast, reclamation, remake, rifacimento, version2) Colloquial: scrape3) Sports: re-doing4) Military: refurnishment, revamp5) Engineering: renovation8) Mathematics: translation9) Economy: revamping10) Accounting: alteration (не изменяющая производительности или производственной мощности), reoperation (напр. брака)11) Automobile industry: rebuilding12) Metallurgy: remodelling13) Polygraphy: reconfiguration14) Information technology: rework15) Oil: reworking16) Fishery: remaking17) Mechanic engineering: retrimming18) Mass media: recasting19) Business: reconditioning, rewriting20) Quality control: conversion, reform21) Arms production: remodelling (ружья)22) General subject: modification23) Makarov: adaption, alteration (напр. готового платья по требованию покупателя), alteration (одежды и т.п.), bed of nails, torture -
22 передряга
-
23 плата со штырьками типа ложе с гвоздями
Microelectronics: bed of nailsУниверсальный русско-английский словарь > плата со штырьками типа ложе с гвоздями
-
24 тестёр типа ложе гвоздей
Information technology: bed-of-nails testerУниверсальный русско-английский словарь > тестёр типа ложе гвоздей
-
25 тестёр типа ложе гвоздей
Information technology: bed-of-nails testerУниверсальный русско-английский словарь > тестёр типа ложе гвоздей
-
26 тестер типа ложе гвоздей
Information technology: bed-of-nails testerУниверсальный русско-английский словарь > тестер типа ложе гвоздей
-
27 трудная и неприятная ситуация
Makarov: bed of nailsУниверсальный русско-английский словарь > трудная и неприятная ситуация
-
28 трудное и неприятное положение
Makarov: bed of nailsУниверсальный русско-английский словарь > трудное и неприятное положение
-
29 у него неприятности на работе
Универсальный русско-английский словарь > у него неприятности на работе
-
30 настольный тестер
Русско-английский большой базовый словарь > настольный тестер
-
31 полевой тестер
1. field tester2. field-service tester -
32 испытательный
испытательный стенд; испытательная установка — test facility
Русско-английский военно-политический словарь > испытательный
-
33 тестер
-
34 испытательный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > испытательный
-
35 добраться до сути дела
1) General subject: bottom, get at the root of the matter, get down to bed-rock, get to the root of the matter, think through, get to the bottom of, run to earth, touch bottom, touch the bottom2) Mathematics: get to the heart of the problemУниверсальный русско-английский словарь > добраться до сути дела
-
36 в самый раз
тж. самый разразг.1) (точно вовремя, в подходящий момент) it's just the right time (moment); just in time; in the very nick of time; at the very stroke of the hour- В самый раз теперь спать, потому утром встаём с петухами. (Д. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым) — 'It's just the right time to turn in, because tomorrow we get up at first light.'
Мне бы тоже в самый раз заняться своими делами... - когда ещё выдастся такой ладный денёк. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — It was just the moment for me to get down to my own occupations... When would I find a better day?
2) ( кому) (очень подходит кому-либо, соответствует положению, настроению и т. п.) one is quite all right; it suits one just right; it fits the bill perfectly; it is ideal- Не скушно тебе там одной-то, девонька? - время от времени спрашивала горбатенькая с кухни. - Нет, ничего, в самый раз, - стараясь попадать в тон ей, отзывалась Поля. (Л. Леонов, Русский лес) — 'Don't you feel bored sitting there all alone, lassie?' the old woman kept asking from the kitchen from time to time. 'No, I'm quite all right,' Polya would answer, trying to fall in with her tone.
- Нэпманы приедут сюда, на море, жир спускать, да ещё хрюкают: "Второй этаж, высоковато, сердце болит!" Хлопот с ними не оберёшься: А вы будете тётке моей в самый раз. (В. Беляев, Старая крепость) — 'They come here, to the sea-side, to get rid of their fat, and then make a fuss: 'Oh, upstairs! It's too high, I've got a bad heart...' No end of trouble they are. But you'll suit my aunt just right.'
Погодка стояла самый раз, безветренная, морозец покалывал, прочищал ноздри, глотку, легчил душу и голову. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The weather was ideal, windless, the prickly frost made their throat and nostrils tingle and their heads and hearts feel light.
- Хороший парень. Немножко допотопный, но для мужа в самый раз. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'A decent sort of chap - a bit behind the times but for a husband he fits the bill perfectly.'
3) (как по мерке, впору; точно на положенном месте) it fits smb. perfectly (just right); it's just (exactly) rightИз другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его гаечным ключом в стену над суровой койкой и повесил картинку с лебедями. - Не криво? - спросил он у Тоси. - В самый раз. (Б. Бедный, Девчата) — From another pocket he produced some nails and a spanner, and fixed the runner to the wall above the bed. 'All right?' he asked Tossia. 'Yes, just right.'
Это были не туфли, а мечта. Я издали определила, что они будут в самый раз! (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — A dream of a pair! I can tell at once they are exactly right.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bed of Nails — Single par Alice Cooper extrait de l’album Trash Face A Bed of Nails Face B I m Your Gun Sortie 25 septembre 1989 Durée … Wikipédia en Français
Bed of nails — A bed of nails is typically an oblong piece of wood, the size of a bed, with nails pointing upwards out of it. It appears to the spectator that anyone lying on this bed would be injured by the nails, but this is not so, assuming the nails are… … Wikipedia
bed of nails — a situation of extreme hardship or suffering: Taking care of her sick brother all these years has been a bed of nails for her. [1965 70] * * * bed of nails 1. The board studded with nails on which fakirs lie 2. An extremely difficult and… … Useful english dictionary
bed of nails — {n. phr.} A difficult or unhappy situation or set of circumstances. * / There are days when my job is a regular bed of nails, Jim groaned./ Contrast: BED OF ROSES … Dictionary of American idioms
bed of nails — {n. phr.} A difficult or unhappy situation or set of circumstances. * / There are days when my job is a regular bed of nails, Jim groaned./ Contrast: BED OF ROSES … Dictionary of American idioms
bed\ of\ nails — n. phr. A difficult or unhappy situation or set of circumstances. there are days when my job is a regular bed of nails, Jim groaned. Contrast: bed of roses … Словарь американских идиом
bed of nails — a situation of extreme hardship or suffering: Taking care of her sick brother all these years has been a bed of nails for her. [1965 70] * * * … Universalium
bed of nails — a board with nails pointing out of it, as lain on by fakirs and ascetics. → bed … English new terms dictionary
The Bed of Nails (Yes Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Bed of Nails Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 3 Episode = 5 Airdate = 9 December 1982 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Peter Whitmore Director = Guests =… … Wikipedia
be a bed of nails — if a situation, especially a job, is a bed of nails, it is difficult or unpleasant. He resigned last week, describing the post as a bed of nails … New idioms dictionary
bed — noun 1》 a piece of furniture incorporating a mattress or other surface for sleeping or resting on. ↘a place for a patient in a hospital. ↘informal used with reference to a bed as a place for sexual activity. 2》 an area of ground where… … English new terms dictionary