beat+the+air

хвост коме́ты — tail / train of a comet ['kɒ-]

стоя́ть в хвосте́ [выстра́иваться в хвост] (за тв.) — queue брит. / line амер. up (for)

за мной (увяза́лся) хвост — they have put a tail on me; I've got company (i.e. there's a spy following me)

(и) в хвост и в гри́ву разг. — ≈ with might and main; like nobody's business

верте́ть хвосто́м (говорить уклончиво) — hedge; beat about the bush

виля́ть хвосто́м — 1) ( о собаке) wag [wæg] its tail 2) (пе́ред; заискивать) kiss up (to)

вильну́ть хвосто́м (уклониться от каких-л обязанностей) — skip out; do a disappearing act

держа́ть хвост морко́вкой / пистоле́том — см. пистолет

задра́ть хвост (заважничать) прост. — stick one's nose in the air

ко́нский хвост (причёска) — ponytail

накрути́ть хвост (дт.) прост. — 1) ( отчитать кого-л) chew / bawl (d) out 2) ( настроить кого-л в своих интересах) put ideas into smb's head

наступа́ть на хвост кому́-л, сиде́ть на хвосте́ у кого́-л разг. (близко следовать за кем-л) — be / sit on smb's tail

наступи́ть на хвост кому́-л разг. (ущемить чьи-л интересы) — step on smb's toes

поджа́в хвост (прям. и перен.) — with one's tail between one's legs

псу / коту́ / ко́шке под хвост — см. пёс

распусти́ть хвост — 1) ( о павлине) spread one's tail 2) разг. неодобр. ( о человеке) strut like a peacock, strut one's stuff

соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — ≈ a little bird told me

схвати́ть за хвост (вн.; успеть поймать) шутл. — catch (d) by the tail

укороти́ть / прищеми́ть хвост (дт.; поставить кого-л на место) разг. — bring (d) in line [to heel]; take (d) down a peg / notch or two

вилять хвостом (о собаке) — to wag the tail; перен. to cringe, to fall all over smb.

вертеть хвостом, крутить хвостом — перен. ; разг. to hedge, to beat about the bush

поджав хвост — прям. и перен. with the tail between the legs

поджать хвост, прижать хвост, подвернуть хвост, опустить хвост — прям. и перен. to have one's tail between one's legs; to come down a peg разг.

и в хвост и в гриву — разг. with all one's might

наступать на хвост — to be right on smb.'s tail ( настигать); to step on smb.'s toes (ущемлять чьи-л. интересы)

хватать за хвост, ухватить за хвост, поймать за хвост — to seize smth. by the tail (счастье и т.п.); to hit (up)on smth. (идею и т.п.)

"Неужели нельзя было отменить задание ещё на земле? Так нет, подняли самолёт, он долетел до цели - идеально долетел, чёрт их дери! - и только теперь дают отбой". (В. Черняк, Час пробил) — 'Couldn't they have cancelled it when we were still on the ground? No, they had to wait until the plane was in the air, until it was approaching the target - approaching it perfectly, God damn them! - and only then do they sound the retreat.'

[Чурин] подумав, что и так зашёл слишком далеко, решил бить отбой. (А. Чаковский, Дороги, которые мы выбираем) — Thinking that he had gone too far, Churin decided to back out.

- Мастера вы, я погляжу, языком вавилоны разводить. (И. Дмитриев, В разные стороны) — 'I see you're great at wagging your tongues.'