Перевод: с польского на английский

с английского на польский

С английского на:
Польский
С польского на:
Все языки
Английский
Ирландский

bear-up

Толкование Перевод

41 procentować

perf; za-; - uje; vi

to pay dividends, to bear lub yield interest; (przen) to pay (dividends)

* * *

procentować

ipf.

(= przynosić odsetki) bear l. yield interest, pay dividends; przen. (= przynosić korzyści) pay (dividends).

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > procentować
42 rodzić

m 1. pot. (jedno z rodziców) parent 2. daw. (ojciec) pater przest., pot.
* * *

(-dzę, -dzisz); imp rodź lub ródź; vt; perf u-

(o kobiecie, samicy) to give birth to; ( o ziemi) to bear; (przen: wywoływać) perf; z- to give rise to

- rodzić się

* * *

rodzić

ipf.

1. (= wydawać potomstwo) give birth ( kogoś to sb); med. (= przechodzić poród) be in labor, Br. be in labour; ( o zwierzętach) breed.

2. ( o ziemi) bear.

3. (= dawać początek) give rise ( coś to sth).

rodzić się

ipf.

1. (= przychodzić na świat) be born.

2. (= powstawać) be born, arise.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzić
43 skutek

- ku; -ki; instr sg - kiem; m

result, effect

(aż) do skutku — to the bitter end

bez skutku — to no effect

dojść ( perf) do skutku — to come into effect

nie dojść ( perf) do skutku — not to come into effect, to come to nothing

na skutek czegoś — as a result of sth

ponosić (ponieść ( perf)) skutki czegoś — to bear consequences of sth

* * *

skutek

mi

- tk- result, effect; skutek prawny prawn. legal effect; pożądany/niepożądany skutek desired/adverse effect; aż do skutku to the bitter end; bez skutku to no effect; na skutek czegoś as a result of sth; ze skutkiem effectively, successfully; doprowadzić coś do skutku bring sth about; dojść do skutku come into effect; nie dojść do skutku not come into effect, come to nothing; spotkanie nie doszło do skutku the meeting didn't take place; odnosić piorunujący skutek have a dramatic effect; ponosić skutki czegoś bear the consequences of sth.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skutek
44 utrzymywać

1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt
( ciężar) to bear, to carry; (dom, dzieci, rodzinę) to provide for; (równowagę, porządek) to keep, (bronić: miasto, twierdzę) to hold

utrzymywać kogoś przy życiu — to keep sb alive

utrzymywać coś w dobrym stanie — to keep sth in good condition

utrzymać sekret — to keep a secret
2. vi
to claim

- utrzymywać się

* * *

utrzymywać

ipf.

1. (= trzymać) hold.

2. (= podpierać, podtrzymywać) bear, carry.

3. (= kierować, kontrolować) hold, keep in hand; utrzymać konia keep a horse in hand, control a horse; utrzymać kierownicę control the steering wheel, not let go off the steering wheel; utrzymać kogoś w ryzach keep a tight hold on sb; utrzymać coś w tajemnicy keep sth secret; utrzymywać kogoś w niepewności keep sb in uncertainty, keep sb guessing; utrzymywać kogoś w nieświadomości czegoś keep sb in ignorance of sth; nie potrafić utrzymać języka za zębami not be able to hold one's tongue.

4. (= zachowywać) keep, maintain; ( o cenach) (= nie pozwolić na zniżkę) keep up; utrzymać dyscyplinę/formę keep discipline/fit; utrzymywać kurs żegl. hold to a course; utrzymać porządek keep order; utrzymać posadę hold down a job; utrzymać poziom (o szkole, uczelni itp.) live up to the standard; utrzymać spokój keep calm; utrzymać wagę maintain one's weight; utrzymywać coś w dobrym stanie/w czystości keep sth in good condition/clean; utrzymywać kontakt z kimś be in touch with sb; utrzymywać l. prowadzić z kimś korespondencję carry on l. keep up a correspondence with sb; utrzymywać kogoś przy życiu keep sb alive.

5. (= zatrzymywać) keep; utrzymać kogoś na stanowisku keep sb in their job; utrzymać kogoś na miejscu keep sb, not let sb go.

6. (= zapewniać byt) provide for, support, maintain; utrzymywać rodzinę provide for one's family, support a family, bring home the bacon.

7. (= wynajmować, zatrudniać) keep; utrzymywać służbę keep servants.

8. (= bronić) hold, remain in possession of; utrzymać twierdzę hold a fortress.

9. lit. (= twierdzić) maintain, hold, claim; ona utrzymuje, że... she will have it that...

utrzymywać się

ipf.

1. (= nie zmieniać pozycji) stay, remain; utrzymywać się na nogach be able to stand ( on one's own), keep one's feet; utrzymywać się na wodzie float, rest on water, stay afloat; ( jako właściwość fizyczna) be buoyant; utrzymywać się na fali przen. (manage to) stay on top.

2. (= nie tracić, pozostawać) remain, keep; utrzymać się na stanowisku ( w pracy) remain at one's post; utrzymać się w pracy hold down one's job; pozostać przy władzy l. u steru władzy remain in power; utrzymać się w lidze stay in the league; utrzymywać się przy życiu stay alive.

3. (= trwać) last, survive, persist, linger; ( o pogodzie) hold; utrzymywać się w dobrej formie stay fit.

4. (= żyć) make l. earn one's living, earn one's keep ( z czegoś off sth); subsist ( dzięki czemuś on sth); utrzymywać się z pracy rąk live by one's labor; z czego się utrzymujesz? what do you do for a living?; how do you make l. earn your living?

5. (= nie poddawać się) hold one's ground, hold the line.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzymywać
45 wywierać

impf ⇒ wywrzeć
* * *

(-am, -asz); perf; wywrzeć; vt

to exert

wywierać nacisk lub presję na kogoś — to put pressure on sb, to bring pressure to bear on sb

wywierać wpływ na kogoś/coś — to exert an influence on sb/sth

wywrzeć dobre wrażenie na kimś — to make a good impression on sb

* * *

wywierać

ipf.

1. (= wywoływać) exert, make; wywierać na kimś dobre/złe wrażenie make a good/bad impression on sb; wywierać pożądany skutek have l. exert l. produce the desired effect.

2. (= działać na coś) exert; wywierać na kogoś presję l. nacisk exert l. put pressure on sb, bring pressure to bear on sb; wywrzeć na kogoś/coś wpływ exert l. have influence on sb/sth.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywierać
46 źle

adv. grad. 1. (nienależycie) poorly; (błędnie) wrongly
- uczyć się źle to be a poor learner

- źle coś zrozumieć to misunderstand sth

- źle przygotowani zawodnicy poorly prepared competitors

- źle pojęta solidarność solidarity wrongly understood

- źle wybrać kierunek studiów to choose the wrong university course

- źle wywiązywać się ze swoich obowiązków to carry out one’s obligations in an unsatisfactory manner

- źle wychowany/ułożony ill-bred/-mannered
2. (słabo) czuć się źle to feel bad a. unwell
- źle wyglądać to look ill a. unwell
3. (niedostatecznie) badly, poorly
- źle odżywiane dziecko a poorly fed child

- źle płatna praca a badly a. poorly paid job
4. (nieuczciwie) badly
- źle odnosić się do pracowników to treat one’s subordinates badly

- źle się prowadzić to conduct oneself badly

- kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a girl/woman of ill repute
5. (negatywnie) badly; ill książk.
- mówić o kimś źle to speak badly a. ill of sb

- takie zachowanie źle o tobie świadczy such behaviour does you little credit
6. (nieżyczliwie) badly
- być źle przyjętym przez kogoś to be badly received by sb

- być źle usposobionym do czegoś/kogoś to be ill-disposed to(wards) sth/sb

- źle traktował kolegów he treated his friends badly
7. (nieprzyjemnie) źle mu było na obczyźnie/poza domem it was hard on him living abroad/away from home
- źle się czuła w jego towarzystwie she felt uncomfortable in his company
8. (niepomyślnie) badly
- takie zabawy mogą się źle skończyć fun and games like that can end up badly

- moje sprawy źle się układają my affairs aren’t going too well
9 (jako równoważnik zdania) źle, że nie przyszedł od razu po pomoc it’s too bad (that) he didn’t ask for help straight away
■ źle z nim/z nią pot. he/she is in a bad way pot.

- i tak źle, i tak niedobrze pot. ≈ if it’s not one thing it’s another pot.

* * *

comp gorzej; adv

( błędnie) wrongly; ( byle jak) poorly, badly

źle wyglądasz — you look bad lub ill

źle wychowany — bad-mannered, ill-mannered

źle się czuć — to be lub feel unwell

źle zrozumieć — to misunderstand

źle, że tak się stało — (it's) too bad (that) this happened

* * *

źle

adv.

gorzej

1. (= niedobrze) badly, wrongly, improperly, ill; być źle wychowanym be bad l. ill mannered; be mannerless; have no manners; źle się zachowywać misbehave/misconduct; be rude; bardzo źle o czymś świadczyć be an indictment of sth; mieć źle w głowie pot. be nuts; be crazy; be out of one's mind; źle się sprzedawać sell badly; źle się zacząć get off to a bad start; źle zacząć ( znajomość) get off the wrong foot; źle coś zrozumieć misunderstand l. misinterpret l. misapprehend sth; take sth in ill part; nie zrozum mnie źle don't get me wrong; źle dobrany (o osobach, rzeczach) ill-assorted, mismatched; źle skrywany (o żalu, pogardzie) ill-disguised; źle wymawiać mispronounce; źle stosować misapply; źle ocenić (sytuację, odległość, osobę) misjudge; źle rozegrać ( sytuację) mishandle; źle coś widzieć (np. scenę z góry) have a bad view of sth; być źle ubranym be badly dressed; look dowdy; źle działać ( o urządzeniu) perform badly; źle zaprojektowany badly designed.

2. (= słabo, mizernie) poorly, badly; źle się czuć feel bad l. awful l. unwell; źle wyglądać look bad l. awful; z kimś jest źle sb is in a serious condition; źle odżywiony ill nourished, malnourished; źle sytuowany badly off.

3. (= mało) badly, insufficiently; źle zarabiać be badly paid; źle opłacany ( o pracowniku) underpaid.

4. (= nieuczciwie) źle się prowadzić have a bad reputation; źle mu z oczu patrzy pot. (= nie budzi zaufania) he doesn't inspire confidence.

5. (= negatywnie, niekorzystnie) badly, poorly; mówić o kimś źle speak badly l. evil of sb; źle kogoś nastrajać put sb in a bad mood; źle na czymś wyjść lose out on sth.

6. (= nieżyczliwie) źle traktować maltreat, ill-treat, mistreat, abuse (sb); treat sb badly; źle komuś życzyć wish sb ill; bear malice to sb; nie życzyć komuś źle bear sb no malice; źle wróżyć augur badly.

7. (= nieprzyjemnie, ciężko, smutno) hard, sadly; źle mi bez ciebie I feel so bad l. sad without you; czuję się źle w jego towarzystwie I don't feel comfortable in his company; I don't feel at ease when he is around.

8. (= niepomyślnie) badly; komuś źle poszło na egzaminie sb did badly in an exam; źle się komuś powodzi sb is doing badly; źle trafiłeś it's not the right time l. moment; on źle skończy he will come to no good; he will come to a bad l. sticky end; źle się skończyć come to grief l. a bad end l. no good; źle na tym wyjdziesz you will lose on it; źle się komuś przysłużyć do sb a bad service.

9. ( o niepomyślnej sytuacji) badly, bad; źle z nami we're done for; oj, źle! too bad!; gorzej niż źle worse than bad; nie tak źle not too bad; gorzej już być nie może it can't be worse than that; things have gone from bad to worse; i tak źle, i tak niedobrze we are in a cleft stick.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źle
47 żal

m (G żalu) 1. (uczucie smutku) sorrow C/U; (po śmierci kogoś) grief; (uczucie zawodu) regret C/U
- żal po czymś grief at a. over sth

- przejmować kogoś żalem to fill sb with grief

- pogrążony w żalu książk. grief-stricken

- pozostali w nieutulonym żalu the bereaved
2. (współczucie) sorrow U, pity U
- żal mi go I feel sorry for him
3. (skrucha) remorse U, regret C/U (za coś for sth); contrition książk. (za coś for sth) 4. zw. pl (skargi) resentment U, grudge
- czuć głęboki żal do kogoś to feel deep resentment towards sb

- mieć żal to have a grudge

- □ żal za grzechy Relig. contrition

- Gorzkie Żale Relig. Lenten Psalms

- gorzkie żale Relig. Lent service

■ mała strata a. szkoda – krótki żal przysł. ≈ (it’s) no use crying over spilt milk przysł.

* * *

-u; -e; m

( smutek) sorrow; ( skrucha) regret; ( rozgoryczenie) bitterness

było mi go żal — I felt sorry for him

mieć do kogoś żal — to have lub bear a grudge against sb

żal za grzechy — REL repentance

* * *

I.

żal¹

mi

1. (= smutek) sorrow; (zwł. po stracie bliskiej osoby) grief ( z jakiegoś powodu over l. at sth); pogrążyć się w żalu grieve, mourn, be sorrowful, be grief-stricken; usychać z żalu be dying from sorrow; serce mi pęka z żalu my heart bleeds; mam nadzieję, że nie masz do mnie żalu? I hope you have no hard feelings toward me; nie pomogą spóźnione żale it's no use crying over spilt milk; z żalem zawiadamiamy, że... we regret to inform that...; z żalem with deep regret; zrobił to bez żalu he did it without regret.

2. (= skrucha) regret, remorse, contrition; żal za grzechy rel. penitence, repentance; żal niedoskonały ( z obawy przed karą) attrition.

3. (= rozgoryczenie, uraza) grivance ( do kogoś against sb); mieć do kogoś żal bear sb a grudge.

II.

żal²

adv.

(= smutno) zrobiło mi się żal I felt sorry; czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal what the eye sees not, the heart craves not; strasznie mi jej żal I feel sorry for her, I pity her.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żal
48 dźwiga|ć2

impf vt 1. (nieść) to carry, to lug
- lekarz zabronił mi dźwigać the doctor said I can’t lift anything (heavy)

- dokąd dźwigasz te walizki where are you lugging those suitcases?

- sanitariusze dźwigali na ramionach żołnierza the orderlies were carrying a soldier on their shoulders
2. przen. (doświadczać) to bear
- wszyscy dźwigamy w sobie winę we all bear the burden of guilt

- dźwigała na sobie wielką odpowiedzialność she carried the weight of great responsibility

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwiga|ć2
49 g|iez

m Zool. horsefly, gadfly
■ giez go/ją ugryzł a. ukąsił pot. he’s/she’s like a bear with a sore head

- zachowujesz się, jakby cię giez ukąsił you’re acting like a bear with a sore head

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > g|iez
50 m|ały

Ⅰ adj. grad. 1. (nieduży) [domek, ogród, pokój, samochód,] small, little; [mieszkanie, rozmiar, część] small
- ta koszula jest na mnie za mała this shirt is too small for me
2. (o ilości) [kwota, dawka, procent] small
- gazeta wychodzi w małym nakładzie the paper has a small circulation

- wybór książek w bibliotece był bardzo mały there was a very limited choice of books in the library

- z małymi wyjątkami with few exceptions
3. (w niewielkiej skali) [prośba, różnica] small; [znaczenie] little; [problem, błąd] small, minor; [wypadek] slight, minor; [prawdopodobieństwo] low, small
- mam mały problem I’ve got a bit of a problem

- to dla mnie mała pociecha it’s little comfort a. consolation to me

- miałem małe szanse na wygraną I had little chance of winning
4. (młody) small, little
- małe lwiątko a lion cub

- miała dwójkę małych dzieci she had two small children

- był za mały, żeby oglądać takie filmy he was too young to watch such films

- kiedy byłem mały when I was little a. a child
5. (niski) [osoba] short, small
- był małego wzrostu he was short (in a. of stature)

- był mały jak na swój wiek he was small for his age
6. (nikczemny) pejor. mean 7. (przeciętny, pospolity) small 8. (krótki) [przejażdżka, wycieczka] short, little
- chodźmy na mały spacer let’s go for a little a. short walk
9. (z określeniem czasu) just under, a little less than
- mała godzinka just under a. not quite an hour

- poczekaj małą chwilkę wait a little a. short while
Ⅱ mały m, mała f 1. (niedorosły) [dziecko] baby, child; [zwierzę] young, offspring
- odebrać małego ze szkoły to collect the kid from school

- kotka z małymi the cat and her kittens

- niedźwiedzica z małymi the bear and her cubs, a bear with young

- od małego from an early age

- znam ją od małego I’ve known her since childhood a. since she was a child

- od małego lubiła czytać she enjoyed reading from a very early age
2. pieszcz. kid, son
- posłuchaj, mały! listen, kid!
3. obraźl. kiddo pot.; bub US obraźl. Ⅲ mniejsza part. mniejsza z tym it doesn’t matter, never mind
- mniejsza o to, kto będzie prowadził it’s of no consequence who will drive

- mniejsza o to, co myślisz – chodzi o zasady what you think is neither here nor there – what matters are the principles

- mniejsza o koszty! hang a. blow the expense!

- mniejsza o pieniądze, ważniejsze jest zdrowie never mind the money, health matters more

■ poprzestać na małym, obchodzić się małym to be content a. satisfied with little

- potrafi zadowolić się małym he can make do with very little

- nie poprzestaje na małym, ciągle pnie się w górę he won’t be easily satisfied and keeps climbing higher up the ladder

- o mały włos a. figiel pot. almost, (very) nearly

- o mały włos nie został przejechany he almost got run over, he was (very) nearly run over

- o mały włos nie umarła she almost died, she came within an inch of (losing) her life

- o mały figiel, a przegralibyśmy we almost lost the game

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ały
51 misiacz|ek

Ⅰ m pers. (N pl misiaczki) pieszcz. sweetie (pie), honey Ⅱ m anim. dziec., pieszcz. (niedźwiadek) cute little bear; (zabawka) little teddy bear

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misiacz|ek
52 niedźwiad|ek

Ⅰ m anim. dim. pieszcz. cub Ⅱ m inanim. (A niedźwiadka) (zabawka) teddy (bear), bear Ⅲ niedźwiadki plt Zool. Scorpiones

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedźwiad|ek
53 ni|eść

impf (niosę, niesiesz, niesie, niósł, niosła, nieśli) Ⅰ vt 1. (iść trzymając w ręku) to carry
- nieść paczkę w ręku/pod pachą to carry a parcel in one’s hand/under one’s arm

- niósł worek na plecach he was carrying a sack on his back

- ranny niesiony na noszach an injured person carried on a stretcher
2. (unosić, przenosić) to carry, to bring
- rzeka niosła wiele pni i gałęzi the river was carrying along a lot of branches and tree trunks

- wiatr niosący chmury/zapachy/tumany kurzu the wind carrying clouds/smells/clouds of dust

- echo niosło odgłosy detonacji the echo carried the sound of the explosion

- nowe narty niosły go dobrze the new skis carried him well
3. przen. (przyciągać) to bring, to attract
- niosły ją tu radość i nadzieja joy and hope brought her here

- niosła go chęć przeżycia przygody he was attracted by adventure
4. książk. (ofiarowywać) to bring
- nieść komuś pociechę/pomoc/ukojenie to bring comfort/help/consolation to sb

- lekarz niósł ulgę cierpiącym the doctor brought relief to the suffering

- modlitwa niesie pociechę prayer brings comfort ⇒ przynieść
Ⅱ vi książk. 1. przen. (odczuwać, doznawać) to bear, to carry
- nieść w sobie smutek/gorycz/radość/złość to bear grief/bitterness/joy/anger inside one

- niesiona w sercu nadzieja hope carried in one’s heart
2. (powodować, pociągać) to present, to carry
- jego felietony niosą ogromny ładunek humoru his columns present a great deal of humour

- takie posunięcie niosło w sobie duże ryzyko this move carried a lot of risk
3. pot. (składać jaja) to lay
- nieść jaja a. jajka to lay eggs

- te kury od dawna już nie niosą jaj the hens haven’t been laying (eggs) for a long time ⇒ znieść
4. Wojsk. (strzelać) to carry
- nieść na 100 metrów [działo, karabin, łuk] to carry a. range a hundred metres
Ⅲ nieść się książk. 1. (rozprzestrzeniać się) to spread, to waft
- zapach żywicy niósł się w powietrzu the smell of resin spread in the air

- od strony łąk niosły się mocne wonie a strong aroma wafted from the meadows

- dźwięki muzyki niosły się w powietrzu the sounds of music wafted in the air
2. (przemieszczać się) to drift
- chmury niosły się nad miastem clouds drifted over the city

- łódź niosła się szybko z prądem the boat drifted along with the current
3. (składać jaja) to lay eggs
■ gdzie cię/was diabli niosą? pot. where the hell are you going?

- ciągle go gdzieś diabli niosą he is always going the devil knows where

- nieść coś do ust to raise sth to one’s mouth

- patrzyła na każdy kęs, który niósł do ust she watched every morsel he raised to his mouth

- nieść głowę a. czoło dumnie a. wysoko książk. to carry one’s head high

- z mokrej ziemi niesie wilgocią wet soil emanates dampness

- nieść życie/zdolności/miłość w ofierze a. w darze komuś/czemuś książk. to offer up one’s life/abilities/love to sb/sth

- nogi nie chcą go/jej nieść pot. his/her legs can’t go any further

- plotka/wieść/fama niesie, że… rumour has it that…

- wieść niesie, że tam mieszkała czarownica legend has it that a witch used to live there

- fama niesie, że dyrektor zostanie zwolniony rumour has it that the director is going to be dismissed

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|eść
54 no|sić

impf Ⅰ vt 1. (mieć na sobie) to wear [buty, skarpety, okulary] 2. (mieć) to wear, to have [wąsy, brodę]
- nosi warkocze she wears her hair in plaits

- nosi długie włosy she wears her hair long
3. (dźwigać) to carry [bagaże, walizki, paczki]
- nosiła dziecko na rękach a. ręku she was carrying the child a. baby in her arms

- nosili wodę ze studni do domu they carried water from the well to the house
4. (trzymać) to carry
- nosiła dumnie głowę she carried her head high
5. (stale doświadczać) to cherish [uczucie, wspomnienie]
- wciąż noszę w sobie nadzieję, że kiedyś spotkam jakiegoś niezwykłego człowieka I still cherish the hope that one day I’ll meet some extraordinary man

- nosić w sobie a. w sercu urazę do kogoś to bear a grudge against sb
6. (mieć w sobie) to carry
- choroba, którą nosił w sobie, niszczyła go the disease he was carrying destroyed him

- idee te nosiły w sobie zalążek zbrodni those ideas carried the germ of a crime
7. (mieć jakąś cechę) miasto nosiło ślady wojny the city bore traces of war
- twarz nosząca piętno przebytych cierpień a face marked by suffering

- strajki nosiły żywiołowy charakter the strikes were spontaneous
8. (mieć nazwę) to bear [nazwisko]
- książka ta nosi tytuł „Pan Tadeusz” the book is entitled ‘Pan Tadeusz’

- cecha ta nosi nazwę rzetelności this trait is called conscientiousness
Ⅱ nosić się 1. (ubierać się) to dress
- nosić się elegancko/modnie to dress elegantly/fashionably

- nosić się sportowo to wear casual clothes

- nosić się na czarno to wear black

- nasza babka nosiła się z chłopska our grandmother dressed like a peasant

- takich spodni już się nie nosi trousers like that have already gone out of fashion
2. (zachowywać się) nosić się z godnością to carry oneself with dignity książk. 3. (planować) od lat nosi się z zamiarem kupienia auta he has intended buying a car for years
- nosił się z myślą o małżeństwie he thought about getting married

■ nosić głowę wysoko to carry one’s head high

- nosić w sobie a. w łonie a. pod sercem płód to be carrying a baby

- nosi go/ją a. diabli go/ją noszą a. licho go/ją nosi pot. he’s/she’s (got) ants in his/her pants pot.; he/she has itchy feet

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > no|sić
55 os|a

f 1. Zool. wasp
- żądło osy a wasp’s a. wasp sting

- gniazdo os a wasps’ nest

- ukąszenie przez osę a wasp sting

- cienka jak osa wasp-waisted

- być ciętym jak osa to be like a bear with a sore head
2. przen. (osoba dokuczliwa) gadfly
- osa go/ją ukąsiła a. użądliła a. jest zły/zła jak osa he/she is like a bear with a sore head

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > os|a
56 pamięta|ć

impf Ⅰ vt 1. (nie zapominać) to remember
- pamiętać coś dokładnie/długo to remember sth exactly/for a long time

- pamiętać swoje dzieciństwo/młodość to remember one’s childhood/young days

- nie pamiętam, jak ona się nazywa I can’t remember what her name is

- pamiętam jak dziś jego twarz I remember his face vividly
2. (nie wybaczać) pamiętali mu wszystkie złe postępki they held all his past misdeeds against him 3. (brać pod uwagę) to bear in mind
- pamiętać czyjeś bohaterstwo/poświęcenie to bear in mind sb’s bravery/dedication
Ⅱ vi 1. (troszczyć się) pamiętaj o swoim zdrowiu you have to take care about your health
- o tej staruszce nikt nie pamięta this old dear has nobody to take care of her
2. (nie zapomnieć) to remember
- pamiętaj, żeby jutro podlać kwiaty remember a. don’t forget to water the plants tomorrow
3. przen. (o starych rzeczach) miasto jest stare, pamiętające zamierzchłe czasy it is an old town, going back to the distant past
□ nie pamiętać o bożym świecie to be (totally) oblivious to one’s surroundings a. to everything (and everyone) around one

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamięta|ć
57 pierwszeństw|o

n sgt 1. (prawo przed innymi) priority, precedence
- mieć pierwszeństwo przed kimś/czymś to have priority a. precedence over sb/sth

- przyznać komuś/czemuś pierwszeństwo to give precedence a. priority to sb/sth

- starsi mają pierwszeństwo age before beauty

- panie mają pierwszeństwo! ladies first!
2. Aut. pierwszeństwo przejazdu (the) right of way
- mieć pierwszeństwo to have right of way

- masz pierwszeństwo it’s your right of way

- kto ma pierwszeństwo na tym skrzyżowaniu/na rondzie? who has right of way at this junction/on a roundabout?

- dać komuś pierwszeństwo przejazdu to give way to sb GB, to yield to sb US

- wymusić pierwszeństwo przejazdu (na kimś) not to give right of way (to sb)

- znak „ustąp pierwszeństwa” ‘give way’ sign

■ palma pierwszeństwa the palm

- zdobyć palmę pierwszeństwa to bear a. carry off the palm

- dzierżyć palmę pierwszeństwa to bear the palm

- przyznać komuś palmę pierwszeństwa to award the palm to sb

- walczyć o palmę pierwszeństwa to vie for the palm

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszeństw|o
58 porówna|nie

Ⅰ sv ⇒ porównać Ⅱ n 1. (ocena podobieństwa) comparison
- porównanie dwóch rzeczy/procesów a comparison of two things/processes

- porównanie pomiędzy kimś/czymś a kimś/czymś a comparison between sb/sth and sb/sth

- porównanie z konkurentami wypada dla nas korzystnie/niekorzystnie we compare favourably/unfavourably with our competitors

- wytrzymywać porównanie z kimś/czymś to bear a. stand comparison with sb/sth

- film nie wytrzymuje porównania z książką the film doesn’t bear comparison a. doesn’t compare with the book

- w porównaniu z kimś/czymś compared a. in comparison with sb/sth

- w porównaniu z nim byłem nikim I was nothing, compared with him

- ceny wzrosły w porównaniu z zeszłym rokiem prices have risen compared with last year

- ale to jeszcze nic w porównaniu z tym, co się później stało but that was nothing compared to what happened next a. after a. later

- niewielki mózg w porównaniu do masy ciała a rather small brain in comparison to the body mass

- dla porównania for comparison

- bez porównania lepszy/trudniejszy/droższy immeasurably better/harder/more expensive

- nie ma porównania there’s no comparison
2. Literat. simile

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porówna|nie
59 p|rzeć

impf (prę, przesz, parł) vi 1. (posuwać się) to push
- tłum parł naprzód/do bramy the crowd pushed forward/towards the gate

- parł przed siebie, zapadając się w zaspy po kolana he was pushing on, battling through knee-deep snow drifts

- piechota parła na wroga the infantry was bearing down on the enemy
2. (naciskać) to push
- przeć na coś to push against sth [drzwi, bramę]; (w dół) to push sth down, to push down sth

- ty przyj, a ja będę ciągnął you push, and I’ll pull

- ciecz zawarta w naczyniu prze na jego ścianki the liquid in the vessel exerts pressure on its walls

- parł konia ostrogami he was digging in his spurs, he was spurring the a. his horse
3. przen. (forsować) to push
- przeć do czegoś to push for sth [reform, rewolucji, ugody, walki]

- rodzice parli do ich ślubu the parents urged them to get married

- z determinacją parł do wytyczonego celu he was determined to achieve his goal

- Japonia parła ku wojnie Japan was going all out for war
4. (motywować) to drive, to spur on
- niepohamowana ciekawość parła go do zwiedzenia opuszczonego domu unquenchable curiosity prompted him to enter the deserted house

- party żądzą wiedzy, wyjechał na studia za granicę driven by a thirst for knowledge, he went to study abroad
5. Med. (przy porodzie) to push, to bear down
- musisz teraz mocno przeć you must now push a. bear down as hard as you can

- bóle parte bearing down pains

- skurcze parte pushing contractions

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|rzeć
60 ro|dzić

impf Ⅰ vt 1. (wydawać na świat potomstwo) [kobieta, samica] to give birth to; to bear książk. [syna, córkę]
- rodzić młode to litter

- wszystkie dzieci rodziła w domu she gave birth to all her children at home ⇒ urodzić
2. (wydawać owoce, plony) to bear, to produce [owoce, plony]
- stare jabłonie przestały rodzić owoce old apple trees do not yield fruit any more
3. (wywoływać) to give rise to, to breed [agresję, pogardę, tęsknotę]
- agresja rodzi agresję violence breeds violence

- porażka rodzi frustrację failure breeds frustration ⇒ zrodzić
Ⅱ rodzić się 1. (przychodzić na świat) [osoba, zwierzę] to be born
- kocięta/szczenięta rodzą się ślepe kittens/puppies are born blind ⇒ urodzić się
2. [rośliny, owoce] to grow 3. (powstawać) [marzenia, uczucia, potrzeby] to arise ⇒ zrodzić się

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ro|dzić

Страницы

См. также в других словарях:

Bear — (b[^a]r), v. t. [imp. {Bore} (b[=o]r) (formerly {Bare} (b[^a]r)); p. p. {Born} (b[^o]rn), {Borne} (b[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Bearing}.] [OE. beren, AS. beran, beoran, to bear, carry, produce; akin to D. baren to bring forth, G. geb[ a]ren, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
bear — Ⅰ. bear [1] ► VERB (past bore; past part. borne) 1) carry. 2) have as a quality or visible mark. 3) support (a weight). 4) (bear oneself) behave in a specified manner: she bore herself w … English terms dictionary
bear — bear; bear·a·ble; bear·baiting; bear·bine; bear·ish; bear·skin; bear·ward; bug·bear; cud·bear; for·bear·ance; for·bear·ant; for·bear·er; for·bear·ing·ly; for·bear·ing·ness; fore·bear; over·bear·ance; over·bear·ing·ly; bear·er; bear·ing; for·bear; … English syllables
Bear — (b[^a]r), n. [OE. bere, AS. bera; akin to D. beer, OHG. bero, pero, G. b[ a]r, Icel. & Sw. bj[ o]rn, and possibly to L. fera wild beast, Gr. fh r beast, Skr. bhalla bear.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) Any species of the genus {Ursus}, and of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Bear — (b[^a]r), v. i. 1. To produce, as fruit; to be fruitful, in opposition to barrenness. [1913 Webster] This age to blossom, and the next to bear. Dryden. [1913 Webster] 2. To suffer, as in carrying a burden. [1913 Webster] But man is born to bear.… … The Collaborative International Dictionary of English
bear — bear1 [ber] vt. BORE, borne (see 3), bearing, bore, born [ME beren < OE beran < IE base * bher , to carry, bring > L ferre, Gr pherein, Sans bharati, (he) bears] 1. a) to hold and take along; carry; transport b) to hold in the m … English World dictionary
bear — vb 1 *carry, convey, transport, transmit Analogous words: *move, remove, shift, transfer: hold, *contain 2 Bear, produce, yield, turn out are comparable when they mean to bring forth as products. Bear usually implies a giving birth to offspring… … New Dictionary of Synonyms
Bear — (engl. Bär ) steht für: Mount Bear, Berg in Alaska Tupolew Tu 95 „Bear“, ein sowjetischen Langstreckenbomber Mitglieder der Bear Community Orte in den Vereinigten Staaten: Bear (Arkansas) Bear (Delaware) Bear (Idaho) Bear (Washington) Bear ist… … Deutsch Wikipedia
bear — / bar/ vb bore / bōr/, borne, / bōrn/, also, born vt 1: to physically carry (as an object or message) the right of the people to keep and bear arms U.S. Constitution amend. II … Law dictionary
BEAR — (Heb. דֹּב; dov). In ancient times the Syrian brown bear, Ursus arctos syriacus, had its habitat within the borders of Ereẓ Israel; it was found in the forests of Lebanon until World War I and is still occasionally reported in Lebanon and… … Encyclopedia of Judaism
BEAR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bear peut désigner : le nom breton du village de Bégard ; un terme en anglais pour : ours ou porter ; la ville de Bear, aux États… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на английский

bear-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на английский

bear-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: