-
1 niedorosły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedorosły
-
2 niedorosly
• immature -
3 dzie|cko
n 1. (niedorosły człowiek) child- kobieta z dwojgiem małych dzieci a woman with two small children- Ania to jeszcze dziecko Annie is still a child- od dziecka from a child, since childhood- znała go od dziecka she has known him since he was a child- jak dziecko like a child, in a childlike manner a. way- cieszyć się jak dziecko to be (as) happy as a sandboy GB, to be (as) happy as a clam US- płakać jak dziecko to cry like a (little) child- dzieci do lat 12 children under 12- ubrania/buty dla dzieci children’s clothes/shoes- dziecko w wieku szkolnym/przedszkolnym a school-age/pre-school child- wychowała dwoje dzieci she’s raised two children- wziąć dziecko na wychowanie to take in a foster child- mieć troje dzieci na utrzymaniu to have three children to support- dziecko zaniedbane/maltretowane a neglected/abused child- znęcanie się nad dziećmi/dzieckiem child abuse- sąd przyznał dziecko matce the court gave a. granted the mother custody of the child2. (płód) baby, child- spodziewać się dziecka to be expecting (a baby)- dziecko (jest) w drodze a baby (is) on the way pot.- dziecko z probówki a test-tube baby pot.- zrobić komuś dziecko a. pot. to make a. get sb pregnant- przyznawać/nie przyznawać się do dziecka to acknowledge/deny paternity3. (syn lub córka) child- dorosłe dzieci grown-up a. adult children- mieli troje dzieci they had three children- przybrane/nieślubne dziecko a foster a. an adopted/illegitimate child- dowiedziała się, że jest dzieckiem adoptowanym she found out that she had been adopted- czy mają dzieci? do they have any children?4. (niedorosłe zwierzę) young- samica nie opuszcza gniazda i pilnuje dzieci the female stays in the nest and looks after her young5. pot., pejor. (osoba niedojrzała) child, baby- nie bądź dzieckiem! don’t be such a child!6. przen. (dzieło) baby pot.; brainchild- ta książka to jego najukochańsze dziecko this book is his favourite brainchild- ten projekt to moje dziecko this project is my brainchild- dziecko natury/epoki a child of nature/the times- dziecko ulicy a child of the streets; a street urchin książk.- dziecko slumsów a slum child- dziecko wojny a war baby, a child brought up in wartime- dzieci boże Relig. children of God- dzieci-kwiaty flower children- dzikie dzieci Antrop. feral children■ wylać dziecko z kąpielą to throw the baby out with the bathwater- małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot przysł. little children, little problems, big children, big problemsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|cko
-
4 m|ały
Ⅰ adj. grad. 1. (nieduży) [domek, ogród, pokój, samochód,] small, little; [mieszkanie, rozmiar, część] small- ta koszula jest na mnie za mała this shirt is too small for me2. (o ilości) [kwota, dawka, procent] small- gazeta wychodzi w małym nakładzie the paper has a small circulation- wybór książek w bibliotece był bardzo mały there was a very limited choice of books in the library- z małymi wyjątkami with few exceptions3. (w niewielkiej skali) [prośba, różnica] small; [znaczenie] little; [problem, błąd] small, minor; [wypadek] slight, minor; [prawdopodobieństwo] low, small- mam mały problem I’ve got a bit of a problem- to dla mnie mała pociecha it’s little comfort a. consolation to me- miałem małe szanse na wygraną I had little chance of winning4. (młody) small, little- małe lwiątko a lion cub- miała dwójkę małych dzieci she had two small children- był za mały, żeby oglądać takie filmy he was too young to watch such films- kiedy byłem mały when I was little a. a child5. (niski) [osoba] short, small- był małego wzrostu he was short (in a. of stature)- był mały jak na swój wiek he was small for his age6. (nikczemny) pejor. mean 7. (przeciętny, pospolity) small 8. (krótki) [przejażdżka, wycieczka] short, little- chodźmy na mały spacer let’s go for a little a. short walk9. (z określeniem czasu) just under, a little less than- mała godzinka just under a. not quite an hour- poczekaj małą chwilkę wait a little a. short whileⅡ mały m, mała f 1. (niedorosły) [dziecko] baby, child; [zwierzę] young, offspring- odebrać małego ze szkoły to collect the kid from school- kotka z małymi the cat and her kittens- niedźwiedzica z małymi the bear and her cubs, a bear with young- od małego from an early age- znam ją od małego I’ve known her since childhood a. since she was a child- od małego lubiła czytać she enjoyed reading from a very early age2. pieszcz. kid, son- posłuchaj, mały! listen, kid!3. obraźl. kiddo pot.; bub US obraźl. Ⅲ mniejsza part. mniejsza z tym it doesn’t matter, never mind- mniejsza o to, kto będzie prowadził it’s of no consequence who will drive- mniejsza o to, co myślisz – chodzi o zasady what you think is neither here nor there – what matters are the principles- mniejsza o koszty! hang a. blow the expense!- mniejsza o pieniądze, ważniejsze jest zdrowie never mind the money, health matters more■ poprzestać na małym, obchodzić się małym to be content a. satisfied with little- potrafi zadowolić się małym he can make do with very little- nie poprzestaje na małym, ciągle pnie się w górę he won’t be easily satisfied and keeps climbing higher up the ladder- o mały włos nie został przejechany he almost got run over, he was (very) nearly run over- o mały włos nie umarła she almost died, she came within an inch of (losing) her life- o mały figiel, a przegralibyśmy we almost lost the gameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ały
-
5 niedu|ży
adj. 1. (niewielki) [pensja, dom] rather small- kupił sobie nieduże mieszkanie he’s bought a rather small flat2. (niewysoki) [osoba, postura] rather short- jest kobietą niedużego wzrostu she is rather short a. of rather short stature3. (niedorosły) [dzieci] smallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedu|ży
-
6 smarka|ty
Ⅰ adj. pot., pejor. (niedorosły) [osoba, wygląd, wiek] callow; green pot. Ⅱ smarkata f chit; teenybopper pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smarka|ty
См. также в других словарях:
niedorosły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niedorosłyośli {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który nie osiągnął jeszcze dorosłości, który nie przeszedł jeszcze stadium dojrzewania; niedojrzały, niepełnoletni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedorośli uczniowie. Niedorosłe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedorosły — niedorosłyośli «nie będący jeszcze dorosłym, dojrzałym» Mieć niedorosłe dzieci. Niedorosłe osobniki trzody chlewnej … Słownik języka polskiego
mały — mali, mniejszy 1. «mający niewielkie rozmiary; nieduży, niski; występujący w niewielkiej ilości, liczbie» Mały domek, las, ogród. Mały kawałek, kęs, łyk. Mała część czegoś. Człowiek małego wzrostu. Mała kwota, suma. Mały nakład, procent, wybór. ∆ … Słownik języka polskiego
młodociany — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, młodocianyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który jest młody i jeszcze niedorosły (także w rozumieniu prawa) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młodociani widzowie. Młodociani… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
młodociany — młodocianyni 1. «bardzo młody, niedorosły; niepełnoletni, małoletni, nieletni» Młodociana córka. Młodociane towarzystwo. Młodociani czytelnicy. 2. «pochodzący z okresu wczesnej młodości; charakterystyczny dla tego okresu, przypominający go»… … Słownik języka polskiego
niedojrzały — niedojrzałyali 1. «o organizmach żywych: nie będący w pełni rozwoju biologicznego; taki, który nie osiągnął najlepszej jakości; o ludziach: niedorosły, nierozwinięty fizycznie» Niedojrzała dziewczyna. Niedojrzali młodzieńcy. Niedojrzałe zboża.… … Słownik języka polskiego
panicz — m II, DB. a; lm M. e, DB. ów przestarz. «niedorosły syn w zamożnej rodzinie; młody chłopiec, kawaler; także: młodzieniec wytworny, rozpieszczony, młody elegant, strojniś» Modny, światowy panicz. Wychować syna na panicza … Słownik języka polskiego
słoniątko — n II, N. słoniątkokiem; lm D. słoniątkotek «młody, niedorosły słoń» … Słownik języka polskiego
słonik — m III, DB. a, N. słonikkiem; lm M. i 1. «młody, niedorosły słoń; słoniątko» 2. zool. «Curculio, chrząszcz z rodziny ryjkowców będący szkodnikiem, znany zwłaszcza słonik orzechowiec, przechodzący rozwój w orzechach laskowych» … Słownik języka polskiego
smarkaty — smarkatyaci pot. «będący smarkaczem; mający cechy smarkacza, niedorosły; świadczący o niedorosłości, niedojrzałości» Smarkata pielęgniarka. Smarkaty wiek. Jesteś jeszcze smarkaty. smarkaty, smarkata w użyciu rzecz. «smarkacz, smarkula» … Słownik języka polskiego
sztubacki — sztubackiccy pot. «uczniowski; często lekceważąco: młodzieńczy, niedorosły, niedojrzały» Żargon sztubacki. Życie sztubackie. Sztubackie żarty, figle … Słownik języka polskiego
