-
1 beanstandet
beanstandet
objected. -
2 beanstandet
-
3 beanstandet
забракованныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beanstandet
-
4 beanstanden
v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc.) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc.) query, dispute; (kritisieren) criticize; die Lieferung / Arbeit wurde beanstandet the delivery / the job quality ( oder quality of the work) was queried ( oder questioned); was ich an ihm / daran zu beanstanden habe what I don’t like about him / it, the thing I have against him / it; ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms; das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism ( oder objection) I have, the only problem I have with that* * *to query; to complain* * *be|ạn|stan|den [bə'|anʃtandn] ptp bea\#nstandetvtto query, to complain abouter hat an allem etwas zu beanstanden — he has complaints about everything
* * *(to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) query* * *be·an·stan·den *[bəˈʔanʃtandn̩]vt▪ etw [an jdm/etw] \beanstanden to complain about [or take exception to] sther findet an allem was zu \beanstanden he always finds sth to complain aboutdas ist beanstandet worden there have been complaints about thatdaran ist nichts zu \beanstanden there is nothing wrong with it▪ \beanstanden, dass to complain thatbeanstandete Waren goods about which there have been complaints* * *transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain aboutan der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work
beanstanden, dass... — complain that...
* * *beanstanden v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc) query, dispute; (kritisieren) criticize;die Lieferung/Arbeit wurde beanstandet the delivery/the job quality ( oder quality of the work) was queried ( oder questioned);was ich an ihm/daran zu beanstanden habe what I don’t like about him/it, the thing I have against him/it;ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms;das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism ( oder objection) I have, the only problem I have with that* * *transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain aboutan der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work
beanstanden, dass... — complain that...
* * *v.to contest v.to object to v.to query v. -
5 supereo
-
6 забракованный
Ausschuß-* * *забрако́ванный Ausschuss-* * *adj1) gener. ausgesucht, zurückgewiesen2) eng. ausrangiert3) oil. verworfen (напр. раствор)4) f.trade. beanstandet -
7 с браком
1. prepos.1) gener. aussortiert, beanstandet, minderwertig, fehlerhaft2) textile. beschädigt, lückenhaft, schadhaft
2. n1) gener. als Ausschussware, nicht akzeptiert, von minderwertiger Qualität, zu kritisieren, zu tadeln, mit einem Makel2) colloq. als Ramschware -
8 supereo
-
9 beanstanden
be·an·stan·den * [bəʼʔanʃtandn̩]vtetw [an jdm/etw] \beanstanden to complain about [or take exception to] sth;er findet an allem was zu \beanstanden he always finds sth to complain about;das ist beanstandet worden there have been complaints about that;daran ist nichts zu \beanstanden there is nothing wrong with it;\beanstanden, dass to complain that;beanstandete Waren goods about which there have been complaints -
10 kifogásol
(DE) beanstanden; beanstandet; mißbillige; protestieren; protestiert; (EN) disallow; disapprove; discommend; expostulate; find fault with; impugn; mind; object; object to sg; pass stricture on; pass strictures on; pass strictures upon; perstringe; query; question; rebuke; remonstrate; traverse -
11 с браком
fehlerhaft, minderwertig, aussortiert, als Ausschussware, als Ramschware (umg.), von minderwertiger Qualität, beanstandet, nicht akzeptiert; zu tadeln, zu kritisierenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с браком
-
12 beanstanden
v prigovarati, prigovoriti, zabavljati čemu, zamjeravati; beanstandet pp (čemu) se prigovara -
13 beanstanden
etw. bemängeln выска́зывать вы́сказать недово́льство по по́воду чего́-н. Einspruch erheben протестова́ть ipf/pf про́тив чего́-н. Paß, Rechnung, Wahl, Zeitungsartikel опротесто́вывать /-протестова́ть что-н. Rechnung auch оспа́ривать /-спо́рить что-н. reklamieren: Waren, Mängel заявля́ть /-яви́ть прете́нзию <предъявля́ть/-яви́ть реклама́цию> на что-н., реклами́ровать ipf/pf что-н. das Paket wurde vom Zoll beanstandet посы́лка вы́звала возраже́ния тамо́жни -
14 stoßen
1) Stoß geben, Sport толка́ть толкну́ть. wegstoßen отта́лкивать /-толкну́ть. v. Hornvieh бода́ть. semelfak бодну́ть. stößig sein бода́ться. jdn. vor < gegen> die Brust stoßen толка́ть /- кого́-н. в грудь. die Kugel 20 m weit stoßen толка́ть /- ядро́ на два́дцать ме́тров. jdn. zur Seite stoßen отта́лкивать /- кого́-н. в сто́рону. jdn. zu Boden stoßen сбива́ть /-би́ть кого́-н. с ног2) an <auf, gegen> etw. aufprallen ударя́ться уда́риться о что-н. in voller Fahrt - v. Auto, Schiff, beim Laufen - v. Pers наска́кивать наскочи́ть на что-н. v. Schiff, Schwimmer наплыва́ть /-плы́ть на что-н.4) etw. in etw. einrammen, hineinstecken: Stange, Stab, Rohr in Erde o. Mauer забива́ть /-би́ть <вбива́ть/-бить> что-н. во что-н. Schlüssel in Schloß втыка́ть воткну́ть <вставля́ть/-ста́вить > что-н. во что-н. Säbel in Scheide вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н.5) etw. zerkleinern толо́чь ис-, рас-. Zucker zu Pulver stoßen толо́чь /- са́хар в пу́дру | ge stoßen толчёный6) auf jdn./etw. begegnen, finden ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. что-н. auf Widerstand, Schwierigkeiten auch ста́лкиваться /-толкну́ться с чем-н.7) an etw. angrenzen, zusammenstoßen: v. Garten, Feld прилега́ть к чему́-н. mein Zimmer stößt an seines моя́ ко́мната сме́жная с его́ ко́мнатой9) auf etw. v. Weg a) dort endend упира́ться /-пере́ться во что-н. b) dorthin führend выходи́ть вы́йти на что-н. die Straße stößt auf den Bahnhof у́лица упира́ется в вокза́л, у́лица выхо́дит к вокза́лу10) heftig erfassen jdn. stößt ein Lachen кого́-н. трясёт от сме́ха. jdn. stößt ein Schluchzen кто-н. содрога́ется от рыда́ний13) sich (etw. an etw.) stoßen anprallen: an Körper(glied) ударя́ться уда́риться (чем-н. о что-н.). schmerzhaft ушиба́ть ушиби́ть что-н., ушиба́ться ушиби́ться. sich blutig stoßen разбива́ться /-би́ться до кро́ви < в кровь>. sich den Kopf blutig stoßen разбива́ть /-би́ть го́лову до кро́ви < в кровь>. sich eine Beule an der Stirn stoßen сажа́ть посади́ть себе́ ши́шку на лоб
См. также в других словарях:
Postkrieg — Beispiel eines Postkriegbeleges von 1951: Die Notopfermarke, auf Sendungen in die DDR nicht vorgeschrieben, wurde dort beanstandet, wenn sie auf einer Postsendung entdeckt wurde. In diesem Fall erfolgte die Rücksendung mit entsprechendem… … Deutsch Wikipedia
Johann Schneidewein — auch: Johannes Schneidewind, Schneidewin und Ioannes Schneidewinius oder gräzisiert: Oinotomos (* 20. Dezember 1519 in Stolberg (Harz); † 4. Dezember 1568 in Zerbst) war ein deutscher Jurist … Deutsch Wikipedia
Johann Schneidewin — Johann Schneidewein Johann Schneidewein auch: Schneidewind und Schneidewin oder gräzisiert: Oinotomos (* 20. Dezember 1519 in Stolberg (Harz); † 4. Dezember 1568 in Zerbst) war ein deutscher Jurist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schneidewein — Johann Schneidewein Johann Schneidewein auch: Schneidewind und Schneidewin oder gräzisiert: Oinotomos (* 20. Dezember 1519 in Stolberg (Harz); † 4. Dezember 1568 in Zerbst) war ein deutscher Jurist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
beanstanden — monieren; bemäkeln (umgangssprachlich); anmeckern (umgangssprachlich) * * * be|an|stan|den [bə |anʃtandn̩] <tr.; hat: als mangelhaft, als nicht annehmbar bezeichnen [und zurückweisen, nicht akzeptieren]: an jmds. Arbeit nichts zu beanstanden… … Universal-Lexikon
unbeanstandet — un|be|an|stan|det [ ʊnbə|anʃtandət] <Adj.>: nicht beanstandet; ohne Beanstandung: unbeanstandete Forderungen; das Auto ging unbeanstandet durch die Kontrolle; der Fehler blieb unbeanstandet. * * * ụn|be|an|stan|det 〈Adj.; meist adv.〉 nicht… … Universal-Lexikon
My Pokito — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
Pokito — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
Pokito TV — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
RTL2 — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
RTL 2 — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem deutschen Fernsehsender RTL 2. Zum gleichnamigen französischen Radiosender siehe RTL2 (Frankreich). Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia