-
81 плен
мпопа́сть в плен — to be taken prisoner
бежа́ть из плена — to escape captivity/from a prisoner-of-war camp
-
82 взять под стражу
арестовать, взять под стражу — to take in charge
взял под стражу; взятый под стражу — taken prisoner
взять под стражу; взятый под стражу — take prisoner
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
Синонимический ряд:арестовать (глаг.) арестовать; бросить в тюрьму; бросить за решетку; взять; взять под арест; забрать; задержать; заключить под стражу; замести; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить; посадить в тюрьму; посадить под арест; схватить; сцапатьРусско-английский большой базовый словарь > взять под стражу
-
83 əsir
captive, prisonerəsir almaq – take prisoner smb.əsir düşmək – be taken prisoner -
84 esir
"1. slave. 2. prisoner of war, captive. - almaca children´s game prisoner´s base. - almak /ı/ to take (someone) captive, capture. - düşmek to be taken prisoner. - etmek /ı/ to take (someone) captive; to enslave. - olmak to be captured; to be enslaved. -i olmak /ın/ to be a slave to (someone, something). - pazarı slave market. - ticareti slave trade." -
85 взятый под стражу
-
86 שב
adj. coming back, returning————————n. old person, aged————————v. be captivated, enchanted————————v. be captured, taken prisoner————————v. be restored; revoked————————v. be returned; given back————————v. be seated, made to sit; inhabited, populated————————v. to answer, reply————————v. to attend a meeting————————v. to blow, cause to blow; blow away————————v. to blow————————v. to captivate, enchant————————v. to capture, take prisoner————————v. to do time, serve a sentence————————v. to repent, regret————————v. to reside, dwell, stay; be placed————————v. to return, come back; do again, repeat————————v. to return; give back; restore; revoke————————v. to sit, sit down -
87 presa
presa sustantivo femenino 1 ( en caza) prey;◊ ser presa de algo (de terror, pánico) to be seized with sth2 ( dique) dam; ( embalse) reservoir, lake 3 (AmS) ( de pollo) piece
preso,-a
I adjetivo imprisoned: se lo llevaron preso, he was taken prisoner
estamos presos de los prejuicios, we're imprisoned by our prejudices
II sustantivo masculino y femenino prisoner, convict
presa sustantivo femenino
1 (de caza) prey
2 (dique, embalse) dam Locuciones: hacer presa, to seize
ser presa de, to be a victim of: los pasajeros fueron presa del pánico, the passengers were seized with panic ' presa' also found in these entries: Spanish: capturar - hidráulica - hidráulico - pantano - rastreo - retener - acechar - acosar - acoso - apresar - despedazar - despojos - esclusa - olfatear - perseguir - seguir English: barrage - dam - prey - quarry - seize - sitting duck - weir - bird - kill - reservoir - sitting -
88 плен
м. тк. ед. (прям. и перен.)captivityдержать кого-л. в плену — hold* smb. captive
брать кого-л. в плен — take* smb. prisoner
-
89 niewol|a
f sgt 1. (brak wolności) bondage- niewola feudalna/kolonialna/pańszczyźniana vassalage/subjugation/serfdom- niewola narodowa national bondage- cierpieć jarzmo niewoli to suffer under the yoke of bondage2. (odosobnienie) captivity, imprisonment- trzy lata niewoli three years of captivity a. imprisonment- dostać się do niewoli to be captured a. taken prisoner- wziąć kogoś do niewoli to capture sb, to take sb prisoner3. (o zwierzętach) captivity- są to zwierzęta trudne do hodowli w niewoli these animals are difficult to raise in captivity- ten lew urodził się w niewoli this lion was born in captivity4. (zależność) enslavement- być w niewoli grzechu/pieniądza to be enslaved to sin/money, to be a slave of a. to sin/money- □ niewola babilońska the Exile (in Babylonia), Babylonian captivityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewol|a
-
90 плен
сущ.брать кого-л в плен — to capture; take smb prisoner
-
91 плен
м.быть в плену́ — be in captivity
держа́ть кого́-л в плену́ — hold smb captive
попада́ть в плен — be taken prisoner ['prɪz-]
брать кого́-л в плен — take smb prisoner
-
92 плен
-
93 плен
мcaptivity [-'tɪ-]ему́ удало́сь бежа́ть из плена — he managed to escape from a prisoner-of-war camp
-
94 ser encarcelado
• be sent to prison• be taken into prison• be taken prisoner• fall in prison• get behind bars• get busted• go begging• go berserk• go to hell• go to law -
95 ser encarcelado
v.to be taken into prison, to fall in prison, to be sent to prison, to be taken prisoner. -
96 попадать в плен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попадать в плен
-
97 попасть
несовер. - попадать;
совер. - попасть без доп.
1) (в ком-л./чем-л.) hit не попадать в цель ≈ to miss (one's aim)
2) (в ком-л./чем-л.;
на кого-л./что-л.) get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon) попадать кому-л. в руки ≈ to fall into smb.'s hands попадать под суд ≈ to be brought to trial попадать в затруднительное положение ≈ to get into difficulties;
to find oneself in a tight corner идиом. попасть в пиковое положение ≈ to get into a pretty mess попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times попасть на скамью подсудимых ≈ to find oneself in the dock попадать на поезд ≈ to catch а train попадать домой ≈ to get home попадать в плен ≈ to be taken prisoner не туда попадать ≈ to get the wrong number попадать впросак ≈ to put one's foot into it попадать в беду ≈ to get into trouble, to come to grief попадать в западню ≈ to fall into a trap попадать в засаду ≈ to be ambushed попадать в цель ≈ to hit the mark прям. и перен. попасть в передрягу ≈ to get into a scrape попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble попасть в подчинение ≈ to place smth. under the authority (of) попасть в сети ≈ to be caught in a net;
fall into a net попасть в струю ≈ to swim with the current попасть в тон ≈ to strike the right note ∙ попадать пальцем в небо разг. ≈ to be wide of the mark;
to take the wrong sow by the ear идиом. попадать в самую точку ≈ to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home как попало какой попало когда попало кому попало кто попало что попало где попало откуда попало ему попалоPf. of попадать -
98 попасть в плен
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попасть в плен
-
99 его взяли (он попал) в плен
General subject: he was taken prisonerУниверсальный русско-английский словарь > его взяли (он попал) в плен
-
100 он попал в плен
Makarov: he was taken prisoner
См. также в других словарях:
taken prisoner — index arrested (apprehended) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Prisoner of the Mountains — Theatrical release poster Directed by Sergei Bodrov Produced by … Wikipedia
was taken prisoner — was captured by the enemy, was imprisoned … English contemporary dictionary
Prisoner of war — POW redirects here. For other uses, see POW (disambiguation). A prisoner of war (POW, PoW, PW, P/W, WP, PsW) or enemy prisoner of war (EPW) is a person, whether civilian or combatant, who is held in custody by an enemy power during or immediately … Wikipedia
prisoner of war — a person who is captured and held by an enemy during war, esp. a member of the armed forces. Abbr.: POW [1670 80] * * * ▪ international law (pow, or Pw), any person captured or interned by a belligerent power during war. In the strictest… … Universalium
prisoner — noun ADJECTIVE ▪ virtual ▪ Without a wheelchair, she is a virtual prisoner in her own home. ▪ political ▪ life (esp. BrE), long term (BrE) ▪ … Collocations dictionary
prisoner — pris|on|er W2S3 [ˈprızənə US ər] n 1.) someone who is kept in a prison as a legal punishment for a crime or while they are waiting for their ↑trial →↑guard, imprison ↑imprison ▪ Relationships between the staff and the prisoners are good. ▪… … Dictionary of contemporary English
prisoner — noun (C) 1 someone who is kept in a prison as a punishment for a crime: The prisoners are allowed an hour s exercise every day. 2 someone who is taken by force and kept somewhere, for example during a war: enemy prisoners | political prisoners |… … Longman dictionary of contemporary English
Prisoner of War Medal — Infobox Military Award name=Prisoner of War Medal caption= awarded by= United States of America type= Medal eligibility= Military Personnel, US Civilian Nationals Fact|date=April 2007 for= The Prisoner of War Medal may be awarded to any person… … Wikipedia
prisoner */*/*/ — UK [ˈprɪz(ə)nə(r)] / US [ˈprɪz(ə)nər] noun [countable] Word forms prisoner : singular prisoner plural prisoners 1) a) someone who is in prison as punishment for a crime Security staff will escort the prisoners to the scene of the crime. b)… … English dictionary
prisoner — [[t]prɪ̱zənə(r)[/t]] ♦♦ prisoners 1) N COUNT A prisoner is a person who is kept in a prison as a punishment for a crime that they have committed. The committee is concerned about the large number of prisoners sharing cells. Syn: inmate 2) N COUNT … English dictionary