Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be+in+the+race

  • 121 race

    I 1. reis noun
    (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) (vedde-/kapp)løp, renn
    2. verb
    1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) (la) delta i vedde-/kappløp eller renn
    2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) løpe om kapp
    3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) rase av gårde
    •
    - racecourse
    - racehorse
    - racetrack
    - racing-car
    - a race against time
    - the races     II reis
    1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) (menneske)rase
    2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) rase
    3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) folkeslag
    •
    - racialism
    - racialist
    - the human race
    - of mixed race
    rase
    --------
    veddeløp
    I
    subst. \/reɪs\/
    1) rase, menneskerase, folk
    2) familie, slekt, generasjon, folk, stamme
    3) aroma, bouquet
    the feathered race ( poetisk eller spøkefullt) fugleslekten, fuglene
    the human race menneskeslekten
    of noble race av edel byrd\/avstamning
    pride of race rasestolthet
    II
    subst. \/reɪs\/
    1) race, kappkjøring
    2) renn, løp
    3) veddeløp, travløp
    4) kapproing, kappseiling, regatta
    5) ( overført) kappløp, kamp
    6) sterk strøm, stryk, strømras, strømvirvler
    7) kanal
    8) elveleie
    9) ( teknikk) kulebane (i kulelager), skyttelbane
    10) ( gammeldags) livsløp
    12) ( om tid) gang
    flat race flatløp, baneløp
    race against time kappløp med tiden, kamp mot klokken
    the races veddeløpene
    ride a winning race vinne et kappløp
    run a race løpe om kapp, konkurrere i løp
    III
    subst. \/reɪs\/
    ( matlaging) ingefærrot
    IV
    verb \/reɪs\/
    1) kappes, kappløpe, kappri, kappkjøre, kappseile
    2) delta i løp, delta i seilas
    3) springe raskt, ri raskt, seile raskt, styrte i vei
    • as soon as school was out, he raced home
    så snart skoledagen var over, løp han hjem
    4) skjene, løpe løpsk (også overført)
    5) ( om hjerte) begynne å banke\/hamre, slå hardt
    6) ( mekanikk) risse
    7) (sjøfart, om propeller e.l.) ta raus
    8) springe\/ri\/seile om kapp med, konkurrere\/kappes med
    9) la delta i konkurranseløp, tevle med
    10) kjøre i rasende fart
    11) ruse

    English-Norwegian dictionary > race

  • 122 race

    {reis}
    I. 1. надбягване, надпреварване, надпрепускане
    2. прен. съревнование, борба, конкуренция
    armaments/arms RACE надпреварване във въоръжаването
    3. често рl конни надбягвания
    flat RACE надбягвания без препятствия
    RACE meeting конни надбягвания
    4. ход, движение, курс, път, орбита
    5. прен. жизнен път, кариера
    to run one's RACE преминавам жизнения си път
    6. силно течение (в море, река)
    7. ав. въздушна струя зад витлото
    8. изкуствено корито, канал
    9. тех. жлеб (за плъзгачен механизъм), канал
    II. 1. тичам, движа се/карам бързо/с пълна скорост, препускам
    2. надбягвам се с, надпреварваме се
    3. закарвам много бързо
    4. прен. прокарвам по най-бързата процедура
    5. тех. боксувам, въртя се на празен ход
    6. включвам (кон) в състезание
    7. залагам на конни състезания
    III. 1. раса, род
    the feathered RACE шег. птиците, пернатото царство
    the finny RACE шег. рибите
    the human RACE човечеството, човешкият род
    2. порода, вид, прен. класа
    3. букет (на вино и пр.)
    4. характерна особеност, колорит (на език, стил)
    5. attr расов
    * * *
    {reis} n 1. надбягване, надпреварване, надпрепускане; 2. прен. с(2) {reis} v 1. тичам; движа се/карам бързо/с пълна скорост; пре{3} {reis} n 1. раса, род; the feathered race шег. птиците, пернато
    * * *
    ход; съревнование; раса; расов; род; порода; пробег; препускам; движение; затичвам се; конкуренция; надбягвам се; надпреварване; надпреварване; надпревара; надбягване;
    * * *
    1. armaments/arms race надпреварване във въоръжаването 2. attr расов 3. flat race надбягвания без препятствия 4. i. надбягване, надпреварване, надпрепускане 5. ii. тичам, движа се/карам бързо/с пълна скорост, препускам 6. iii. раса, род 7. race meeting конни надбягвания 8. the feathered race шег. птиците, пернатото царство 9. the finny race шег. рибите 10. the human race човечеството, човешкият род 11. to run one's race преминавам жизнения си път 12. ав. въздушна струя зад витлото 13. букет (на вино и пр.) 14. включвам (кон) в състезание 15. закарвам много бързо 16. залагам на конни състезания 17. изкуствено корито, канал 18. надбягвам се с, надпреварваме се 19. порода, вид, прен. класа 20. прен. жизнен път, кариера 21. прен. прокарвам по най-бързата процедура 22. прен. съревнование, борба, конкуренция 23. силно течение (в море, река) 24. тех. боксувам, въртя се на празен ход 25. тех. жлеб (за плъзгачен механизъм), канал 26. характерна особеност, колорит (на език, стил) 27. ход, движение, курс, път, орбита 28. често рl конни надбягвания
    * * *
    race [reis] I. n 1. надбягване, надпрепускване, състезание; прен. съревнование, борба, конкуренция; • slow and steady wins the \race който ходи полека, стига далеко; armaments ( arms) \race надпревара във въоръжаването; the \race for the presidency президентска надпревара; rat-\race непочтен кариеризъм, службогонство; \race against time надпревара с времето; one-horse \race предварително уреден конкурс (състезание); not in the \race австр. разг. без шансове за успех; 2. (често pl) конни надбягвания; flat \race надбягване без препятствия; consolation \race надбягване на коне, които са изгубили предишното състезание; \race track, \race ground писта за надбягвания, хиподрум, колодрум; 3. ход, движение, курс; прен. жизнен път, кариера; his \race is nearly over неговият жизнен път е към края си; to run o.'s \race преминавам жизнения си път, изживявам си живота; 4. силно течение (в море, река); 5. изкуствено корито, канал; mill \race воденичен улей; 6. венец, улей (на сачмен лагер); 7. ав. въздушна струя зад витлото; 8. астр. орбита; II. v 1. тичам, карам (движа се) бързо, карам с пълна скорост, давам пълна газ, гоня, препускам; to \race a bill through прокарвам законопроект набързо (по късата процедура); 2. надбягвам се (с), надпреварвам се, надпрепусквам се; състезавам се; 3. тех. боксувам, въртя се на празен ход; 4. залагам (на надбягвания); 5. (за мисли) летя; (за сърце) тупти от вълнение, уплаха; III. race n 1. раса; род; the human \race човешкият род, човечеството; 2. порода, вид; прен. класа; 3. коляно, род; the \race of David Давидовото коляно; 4. специфичен вкус (аромат) (на ястие, вино); характерна особеност (на стил, език); IV. race n корен от джинджифил.

    English-Bulgarian dictionary > race

  • 123 race

    I сущ.
    2) общ., преим. амер. гонка, борьба

    governor's [gubernatorial\] race — губернаторские гонки

    See:
    II сущ.
    1) общ. нация, народ, раса
    а) (любая этническая группа, имеющая общие национальные, исторические или культурные корни)

    the English race — англичане, английский народ

    See:
    See:
    в) (любая группа людей, выделяемая по какому-л. признаку, напр., по профессиональности, внешнему виду, убеждениям и т. д.)
    2) общ. происхождение, род
    3) биол. подвид (разновидность какого-л. вида)
    Syn:
    subspecie, variety
    4) биол. раса (разновидность биологического вида "человек", выделяемая по какому-л. признаку; впервые четыре расы были выделены К. Линнем (европейская, американская, азиатская и африканская); в разное время исследователи предлагали различные деления (по форме черепа, по типу волос и т. д.); в настоящее время принято деление на три основные расы (по Кювье): белую, черную и желтую; попытки выделить более совершенную ("высшую") расу лежали в основе расистских идеологий XX в.)

    the Caucasoid [Caucasian\] race — европейская [европеоидная\] раса

    the Negroid race — негроидная [экваториальная\] раса

    See:

    Англо-русский экономический словарь > race

  • 124 race

    /reis/ * danh từ - (sinh vật học) nòi - chủng tộc, nòi người =the Mongolian race+ nòi người Mông-cổ - loài, giống =the human race+ loài người =the four-footed race+ loài vật bốn chân - dòng; giòng giống - loại, giới, hạng (người) =the race of dandies+ hạng người ăn diện =the race of poets+ giới thi sĩ * danh từ - rễ; rễ gừng - củ gừng * danh từ - cuộc đua, cuộc chạy đua =Marathon race+ cuộc chạy Ma-ra-tông =arms (armaments) race+ cuộc chạy đua vũ trang =to run a race+ chạy đua - (số nhiều) cuộc đua ngựa - dòng nước lũ, dòng nước chảy xiết - sông đào dẫn nước, con kênh - cuộc đời, đời người =his race is nearly over+ đời anh ta đã xế chiều - sự vận hành (của mặt trăng, mặt trời) - (kỹ thuật) vòng ổ trục, vòng ổ bi * ngoại động từ - chạy đua với, chạy thi với (ai) - phóng (xe) thật nhanh, cho (ngựa) phi, cho (ngựa, xe) đua với; cho (máy...) chạy hết tốc độ =he raced his bycycle against a motor-cycle+ anh ta phóng xe đạp đua với một mô tô =to race the engine without a load+ (cơ khí) cho máy chạy không nhanh quá - lôi (đẩy) (ai) chạy; lôi (đẩy) (vật gì) đi nhanh =he raced me along+ nó lôi tôi chạy - vội vã cho thông qua =to race a bill through the House+ vội vã cho quốc hội thông qua một dự án * nội động từ - đua - chạy nhanh, quạt nhanh (chân vịt tàu, chong chóng máy bay), chạy quá nhanh (máy) =to race along+ chạy hết tốc độ - ham mê đua ngựa =a racing man+ người ham mê đua ngựa =the racing world+ giới đua ngựa !to race away - thua cá ngựa hết (gia sản...) !to race away one's fortune - khánh kiệt vì thua cá ngựa

    English-Vietnamese dictionary > race

  • 125 race

    1. n
    1) змагання з бігу; біг на швидкість; перегони; гонки

    cross-country race — а) велокрос; б) біг на пересіченій місцевості

    four (eight) race — перегони четвірок (вісімок) (веслування)

    middle distance (running) race — біг на середні дистанції

    race against time — а) біг на час; б) гонка на час (велоспорт)

    2) pl перегони, скачки
    3) спорт. дистанція
    4) термінова робота
    5) життєвий шлях
    6) гонка; погоня
    7) швидкий рух; швидка хода; швидка течія, бистрина
    8) ав. потік струменя за гвинтом
    9) канал, лоток
    10) тех. обойма
    11) раса
    12) потомство, нащадки
    13) рід, плем'я, народ

    the human race — рід людський, людство

    14) походження
    15) порода; сорт
    16) особливий аромат; неповторний стиль; особлива манера
    17) корінь (імбиру)
    2. adj
    1) расовий; національний
    2) негритянський; що стосується взаємин негрів і білих
    3) родовий
    3. v
    1) змагатися у швидкості; брати участь у перегонах
    2) грати на перегонах
    3) захоплюватися скачками, перегонами
    4) мчати, гнати (ся); швидко просуватися
    5) давати повний газ; набирати швидкість
    6) подряпати; розрізати, порізати
    7) знищити

    to race a bill through the House — парл. спішно провести законопроект через парламент

    * * *
    I [reis] n
    1) змагання в бігу; гонка, перегони

    many-stage race — багатоетапна гонка ( велоспорт); pl перегони, гони; скачки; cпopт. дистанція; забіг; заїзд

    2) ( життєвий) шлях
    3) гонка; погоня
    4) швидкий рух; швидка течія; aв. потік струменів за гвинтом
    5) лоток; канал
    6) тex. доріжка кочення підшипника; обойма
    7) c-г. розкіл ( прохід для худоби)
    II [reis] v
    1) змагатися у швидкості, брати участь у перегонах
    3) мчати, нестися (часто race along, race up)
    4) гнати (коня, автомашину); давати повний газ
    III [reis] n
    2) рід; плем'я; народ
    4) пoeт. рід, плем'я, родина
    5) порода; сорт
    6) букет (про вино; race of wine); неповторний, індивідуальний стиль, особлива манера
    IV [reis] n

    English-Ukrainian dictionary > race

  • 126 race

    § რასა, მოდგმა; დოღი; შეჯიბრი
    §
    1 შეჯიბრი სისწრაფეში
    horse race(s) დოღი, მარულა
    2 სირბილი
    we had a race for the train მატარებელზე რომ არ დაგვეგვიანა, სულ სირბილით ვიარეთ
    3 რასა, მოდგმა, ტომი
    4 შეჯიბრი სირბილში (შეჯიბრება)
    let's race to that tree მოდი, იმ ხემდე სირბილში შევეჯიბროთ
    5 სირბილი (ირბენს)
    he raced past me გვერდზე ჩამირბინა / ჩამიქროლა
    ●●relay race ესტაფეტი
    race, religion, nationality ეროვნება, რასა, რელიგია

    English-Georgian dictionary > race

  • 127 race

    I
    1. noun
    1) состязание в беге, в скорости; гонки; Marathon race марафонский бег
    2) гонка, погоня; race for power борьба за власть; armaments (или arms) race гонка вооружений
    3) (pl.) скачки; obstacle races скачки с препятствиями
    4) быстрое движение, быстрое течение (в море, реке); стремительный поток
    5) book. путь; жизненный путь; his race is nearly over его жизненный путь почти окончен
    6) aeron. поток, струя за винтом
    7) (искусственное) русло; быстроток, подводящий канал
    8) tech. обойма подшипника; дорожка качения на кольце подшипника
    9) (attr.) race reader радиокомментатор по скачкам
    2. verb
    1) состязаться в скорости (with)
    2) участвовать в скачках (о лошадях)
    3) играть на скачках
    4) мчаться
    5) гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ (двигателю)
    race away
    to race the bill through the House протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент
    Syn:
    run
    II
    noun
    1) раса; the Mongolian race монгольская раса
    2) род; племя; народ; the human race человечество, род человеческий; the feathered race joc. пернатые; the race of poets поэты
    3) происхождение; of Oriental race восточного происхождения
    4) порода, сорт
    5) особый аромат, особый стиль; race of wine букет вина
    Syn:
    folk
    III
    noun
    корень (особ. имбиря)
    * * *
    (n) гонка; раса
    * * *
    * * *
    [ reɪs] n. состязание в беге, состязание в скорости, гонки, бег; погоня, быстрое движение; стремительный поток, струя за винтом, быстроток; отводящий канал, искусственное русло; дорожка качения на кольце подшипника, обойма подшипника [тех.], кольцо [тех.] v. состязаться в скорости; мчаться, быстро двигаться, бежать; гнать, давать полный газ
    * * *
    бежать
    букет
    быстроток
    гнать
    гонка
    гонки
    забег
    забежал
    заезд
    мчаться
    народ
    нестись
    племя
    погоня
    порода
    происхождение
    раса
    расовый
    род
    русло
    соискание
    соискания
    соревнование
    соревнования
    соревнованье
    сорт
    состязание
    состязания
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) гонка, гонки; скачки, спортивная ходьба; любое состязание в беге или в скорости б) сленг ставка на скачках или тотализаторе 2) спорт а) заезд (в мото-, автогонках), забег (на скачках и т. п.) б) трасса, дистанция перен.; преим. амер. гонка, суровая борьба; преследование, погоня (за властью и т. п.) 3) книжн. жизненный путь, бег жизни 4) а) стремительный поток; быстрое течение (в море, реке и т. д.) б) авиац. поток, струя за винтом 2. гл. 1) участвовать в гонках, скачках, забеге и т. п. 2) а) заниматься скачками, быть жокеем б) редк. играть на скачках, делать ставки II сущ. 1) а) племя; народ, нация б) род 2) а) род, вид б) раса III сущ. имбирный корень

    Новый англо-русский словарь > race

  • 128 race

    I
    [reis] n վազք, արշավ. մրզ. մրցավազք, մրցարշավ. horse race(s)ձիարշավ. obstacle races ար գելարշավ. a boat/bicycle races նավակ նե րի/հեծանվային մրցարշավ. start a race մրցարշավ սկսել. run a race մրցարշավին մաս նակցել. lose/win the race պարտվել/հաղթել մրցար շա վում. relay race էստաֆետ. a race meeting ձիար շավ. race track վազքուղի. մրցուղի. arms race փխբ., խսկց. սպառազինությունների մրցա վազք. (արագ վազք) a race for the tram արագ վազք տրամվային հասնելու համար
    II
    [reis]
    1. n ռասա, ցեղ. the human race մարդկային ցեղը, մարդկությունը. different African races տարբեր աֆրիկյան ցեղեր.
    2. a ռասայական race discrimination ռասայական խտրականություն. race hatred ռասայական/ազ գային ատելություն
    [reis] v արագ վազել, արշավել. մրցարշա վի մասնակցել. race the horse ձիարշավին մասնակցել. race home առաջկտրուկի տուն վազել. He raced a lot Նա բազմաթիվ անգամներ մասնակցեց մրցարշավներին. (սլանալ) race to the scene of accident սլանալ պատահարի վայրը

    English-Armenian dictionary > race

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Race (Worldwar) — The Race refers to the fictional alien invaders of Harry Turtledove s Worldwar quadrilogy, Colonization trilogy and Homeward Bound . The aliens, a reptilian species with an extremely long lived and ponderous species history, call their planet… …   Wikipedia

  • The Race Question — is a UNESCO statement issued on 18 July, 1950 following World War II. Signed by some of the leading researchers of the time, in the field of psychology, biology, cultural anthropology and ethnology, it questioned the foundations of scientific… …   Wikipedia

  • The Race (yachting race) — The Race (La Course du Millénaire) was a round the world sailing race starting in Barcelona, Spain on December 31, 2000. It was the first ever non stop, no rules, no limits, round the world sailing event, with a $2 million US prize. It was… …   Wikipedia

  • The Race (TV series) — The Race was a one off reality television programme broadcast on Sky One in the UK in November 2006, hosted by Denise van Outen. The show pitted two teams of celebrities (one all male, one all female) against one another; each led by a… …   Wikipedia

  • The Race (novel) — The Race, a novel by Richard North Patterson is set during the 2008 Presidential Election. It revolves around fictional Ohioan Senator Corey Grace, and his quest to become the Republican nominee for President of the United States. Like his… …   Wikipedia

  • The Race (Seinfeld) — Infobox Television episode Title = The Race Series = Seinfeld Caption = Kramer announces his job as a department store Santa Claus. Season = 6 Episode = 96 Airdate = December 15, 1994 Production = Writer = Tom Gammill Max Pross Larry David Sam… …   Wikipedia

  • The Race (Joe 90 episode) — Infobox Television episode Title = The Race Series = Joe 90 Season = 1 Episode = 19 Airdate = February 2, 1969 Production = 18 Writer = Tony Barwick Director = Alan Perry Episode list = List of Joe 90 episodes Prev = The Professional Next =… …   Wikipedia

  • The Race (Yello song) — Infobox Single Name = The Race Cover size = Border = Caption = Artist = Yello Album = Flag A side = B side = Released = Start date|1988|4|11 Format = 7 , 12 , CD single, Cassette single, CD Video Recorded = Genre = Synthpop Length = Label =… …   Wikipedia

  • The Race (Goodies episode) — Infobox The Goodies episode name = The Race number = 34 airdate = 12 January, 1974 (Saturday mdash; 6.45 p.m.) director = producer = guests = Bill Weston as Baron de Boeuf Helli Louise as the French Maid series = 4The Race is an episode of the… …   Wikipedia

  • The Race (band) — Infobox Musical artist Name = The Race Img capt = Img size = Landscape = Background = Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Voice type = Genre = Indie rock, alternative Occupation = Years active = 2004 present Label = Shifty… …   Wikipedia

  • The Race of a Thousand Camels — Infobox Album | Name = The Race of a Thousand Camels Type = Album Artist = Bôa Released = start date|1998|07|1 Recorded = 1997 Genre = Alternative rock Length = 45:38 Label = Polystar Producer = Neil Walsh, Darren Allison, bôa| Last album = Duvet …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»