Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

be+in+exile

  • 21 exile

    I ['eksaɪl], ['egzaɪl] 1. сущ.
    1)
    а) изгнание; ссылка; высылка из страны, депортация (высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания)

    to send smb. into exile — ссылать, отправлять кого-л. в ссылку

    Syn:
    б) ( the Exile) библ.; ист. вавилонское пленение, вавилонский плен
    Syn:
    2) изгнанник; ссыльный; эмигрант
    2. гл.
    высылать, изгонять, ссылать; экспатриировать

    It is a severe punishment to be exiled from one's native land. — Быть изгнанным из родной страны - тяжкое наказание.

    Syn:
    II ['eksaɪl], ['egzaɪl] прил.; уст.
    1) худой, тощий; скудный
    Syn:
    2) неплодородный, малоурожайный ( о почве)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > exile

  • 22 exile

    n
    1) высылка; ссылка; изгнание
    2) эмигрант; изгнанник
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > exile

  • 23 exile

    száműzetés, száműzött, számkivetett, számkivetés to exile: számkivet
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) száműzött
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) száműzetés
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) száműz

    English-Hungarian dictionary > exile

  • 24 exile

    n. balling
    --------
    v. verbannen
    exile1
    [ eksajl, egzajl]
    ♦voorbeelden:
    1   send into exile • in ballingschap zenden
         in exile • in ballingschap
         〈 religie〉 the Exile • de Babylonische ballingschap
    ————————
    exile2
    〈 werkwoord〉

    English-Dutch dictionary > exile

  • 25 exile

    ['ɛksaɪl] 1. n
    ( state) wygnanie nt, emigracja f; ( person) wygnaniec m, emigrant m
    2. vt
    skazywać (skazać perf) na wygnanie
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) emigrant
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) wygnanie
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) zsyłać, skazywać na wygnanie

    English-Polish dictionary > exile

  • 26 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) exilé/-ée
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) exiler

    English-French dictionary > exile

  • 27 Exile

    v. trans.
    P. and V. ἐλαύνειν, ἀπελαύνειν, ἐξελαύνειν, ἐκβάλλειν, ὠθεῖν, ἐξωθεῖν, διορίζειν, ἐξορίζειν, ἀπορρίπτειν, ἀνδρηλατεῖν, ἀποικίζειν, P. ἐξοικίζειν, ὑπερορίζειν, Ar. and V. ἀπωθεῖν, V. ῥίπτειν, ἐκρίπτειν.
    Be exiled: use also P. and V. φεύγειν, ἐκπίπτειν, V. ἀποξενοῦσθαι.
    Be exiled with another: P. and V. συμφεύγειν (absol. or dat.).
    ——————
    subs.
    Exiled person: P. and V. φυγάς, ὁ or ἡ.
    Banishment: P. and V. φυγή, ἡ.
    Driving out: P. ἐκβολή, ἡ, ἔλασις, ἡ.
    Public exile: V. φυγὴ δημήλατος.
    Exile for life: P. ἀειφυγία, ἡ.
    I will live in exile with my hapless father: V. συμφεύξομαι τῷδʼ ἀθλιωτάτῳ πατρί (Eur., Phoen. 1679).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Exile

  • 28 exile

    I
    [΄eksail] n աքսոր, արտաքսում. վտարում. live in exile աքսորում ապրել. send smb into exile աքսորել. go into exile երկրից արտաքս վել
    II
    [΄eksail] v արտաքսել, աքսորել, տա րագրել

    English-Armenian dictionary > exile

  • 29 exile

    1. сущ.
    1) пол., юр. изгнание; ссылка; высылка из страны, депортация (высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания)

    to send smb. into exile — ссылать, отправлять кого-л. в ссылку

    Syn:
    2) пол., юр. изгнанник; ссыльный; эмигрант
    Syn:
    2. гл.
    пол., юр. высылать, изгонять, ссылать; экспатриировать

    It is a severe punishment to be exiled from one's native land. — Быть изгнанным из родной страны — тяжкое наказание.

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > exile

  • 30 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) útlegð
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) útlegð
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) reka í útlegð

    English-Icelandic dictionary > exile

  • 31 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) exilado
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) exílio
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) exilar
    * * *
    ex.ile
    ['eksail] n 1 exílio, desterro, banimento, degredo, expatriação. 2 fig retiro, solidão. 3 exilado, desterrado, degredado, expatriado. • vt ( from de) exilar, desterrar, banir, expatriar.

    English-Portuguese dictionary > exile

  • 32 exile

    {'eksail}
    I. 1. изгнание, заточение
    2. изгнаник, заточеник
    II. v заточавам, изпращам на заточение/в изгнание, осъждам на изгнание
    * * *
    {'eksail} n 1. изгнание, заточение; 2. изгнаник, заточеник.(2) {'eksail} v заточавам, изпращам на заточение/в изгнание, ос
    * * *
    хъш; прокуденик; депортиране; депортирам; заточеник; заточавам; заточение; изгнание; изгнаник;
    * * *
    1. i. изгнание, заточение 2. ii. v заточавам, изпращам на заточение/в изгнание, осъждам на изгнание 3. изгнаник, заточеник
    * * *
    exile[´egzail, ´eksail] I. n 1. изгнание, заточение; to go into \exile бивам заточен; the E. библ. заточението на евреите във Вавилон; 2. заточеник, заточеница, изгнаник, изгнаница; II. v заточавам, изгонвам, изпращам в изгнание, осъждам на изгнание.

    English-Bulgarian dictionary > exile

  • 33 exile

    n. sürgün, sürülme, sürgünde yaşama
    ————————
    v. sürgüne göndermek, sürgün etmek, sürmek, kovmak
    * * *
    1. sür (v.) 2. sürgün (n.)
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) sürgün
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) sürgün
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) sürmek, sürgüne göndermek

    English-Turkish dictionary > exile

  • 34 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) izseljenec; izgnanec
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) izgnanstvo
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) izgnati
    * * *
    I [éksail]
    noun
    izgnanstvo; izgnanec, -nka
    II [éksail]
    transitive verb
    ( from) izgnati, pregnati

    English-Slovenian dictionary > exile

  • 35 exile

    1. Jur.
    1) exil; bannissement
    2) exilé; p. ext. réfugié
    2.
    to exile exiler; envoyer en exil; chasser; bannir; pf. interdire de séjour

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > exile

  • 36 exile

    • pakolainen
    • pakolaisuus
    • häätää
    • ajaa maanpakoon
    • ajaa pois
    • karkotus
    • karkottaa
    • maanpako
    • maanpakolaisuus
    • maanpakolainen
    • poistaa
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) maanpakolainen
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) maanpako
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) karkottaa maanpakoon

    English-Finnish dictionary > exile

  • 37 exile

    § გადასახლება, გაძევება, გაქცევა
    §
    1 გადასახლება
    2 გადასახლებული, ემიგრანტი
    3 გადასახლება (გადაასახლებს), გაძევება, განდევნა

    English-Georgian dictionary > exile

  • 38 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) trimdinieks
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) trimda
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) izsūtīt trimdā
    * * *
    trimda; trimdinieks; izsūtīt trimdā

    English-Latvian dictionary > exile

  • 39 exile

    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) tremtinys, emigrantas
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) tremtis
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) (iš)tremti

    English-Lithuanian dictionary > exile

  • 40 exile

    n. exil, landsflykt
    --------
    v. landsförvisas; landsförvisa
    * * *
    1. noun
    1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) landsförvisad, landsflyktig
    2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) landsflykt, exil
    2. verb
    (to send away or banish (a person) from his own country.) landsförvisa

    English-Swedish dictionary > exile

Страницы

См. также в других словарях:

  • Exile (disambiguation) — Exile is to be away from one s home while being explicitly refused permission to return. Exile, exiled, or exiles may also refer to: Contents 1 Fiction 2 Film 3 …   Wikipedia

  • Exile on Main St. — Exile on Main St. Saltar a navegación, búsqueda Exile on Main St. Álbum de estudio …   Wikipedia Español

  • Exile — Saltar a navegación, búsqueda EXILE es un grupo masculino de J Pop y R B de Japón. Fusionan tanto la música como el baile en su imagen. Pertenecían a la compañía discográfica Avex (y al sello dentro de esta, rhythm zone), pero en 2003 el líder de …   Wikipedia Español

  • EXILE, BABYLONIAN — EXILE, BABYLONIAN, exiles of Judah to Babylonia, sixth–fifth centuries B.C.E. Although Babylonia was not the only destination of former Judahites, it was the Babylonian deportees and their descendants whose perspectives inform the Hebrew Bible.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Exile on Main St. — Exile on Main Street Album par The Rolling Stones Sortie 12 mai 1972 Enregistrement 10 juillet 1971 à 1972 Durée 67:17 Genre Rock …   Wikipédia en Français

  • exilé — exilé, ée [ ɛgzile ] adj. et n. • fin XIIIe; eissilled avant 1125; de exiler 1 ♦ Qui est en exil. ⇒ banni, expatrié, expulsé, proscrit. Opposant politique exilé. N. Pays qui accueille des exilés politiques. ⇒ réfugié. Exilé qui bénéficie du droit …   Encyclopédie Universelle

  • Exile On Main St — Exile on Main Street Exile on Main Street Album par The Rolling Stones Sortie 12 mai 1972 Enregistrement 10 juillet 1971 25 mars 1972 (par intermittence) Durée 67:17 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Exile On Main St. — Exile on Main Street Exile on Main Street Album par The Rolling Stones Sortie 12 mai 1972 Enregistrement 10 juillet 1971 25 mars 1972 (par intermittence) Durée 67:17 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Exile On Main St. (album) — Exile on Main Street Exile on Main Street Album par The Rolling Stones Sortie 12 mai 1972 Enregistrement 10 juillet 1971 25 mars 1972 (par intermittence) Durée 67:17 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Exile On Main Street — Album par The Rolling Stones Sortie 12 mai 1972 Enregistrement 10 juillet 1971 25 mars 1972 (par intermittence) Durée 67:17 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Exile on Main Street — Album par The Rolling Stones Sortie 12 mai 1972 Enregistrement 10 juillet 1971 25 mars 1972 (par intermittence) Durée 67:17 Genre(s) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»