-
81 жить честным трудом
честный труд; честное занятие — honest employment
Русско-английский большой базовый словарь > жить честным трудом
-
82 баллистическая ракета онест джон
General subject: honest John (Honest John)Универсальный русско-английский словарь > баллистическая ракета онест джон
-
83 быть верным принципам
1) General subject: be honest to principles, to be honest to ( one's) principles2) Diplomatic term: adhere to the principlesУниверсальный русско-английский словарь > быть верным принципам
-
84 быть искренним в раскаянии
General subject: be honest in repentance, to be honest in ( one's) repentanceУниверсальный русско-английский словарь > быть искренним в раскаянии
-
85 быть честным
1) General subject: be honest, have clean hands, level (с кем-л.), to be honest2) Colloquial: be on the level3) Jargon: fly right, shoot square (в делах), level -
86 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
87 говоря начистоту
Colloquial: be quite honest about it, to be quite honest about it -
88 говоря откровенно
1) General subject: be frank, to be frank2) Colloquial: be quite honest about it, to be quite honest about it -
89 говоря чистосердечно
Colloquial: be quite honest about it, to be quite honest about itУниверсальный русско-английский словарь > говоря чистосердечно
-
90 действительно
1) General subject: all intents and purposes, in point of fact, in reality, in troth, in truth, in very deed, indeed, objectively, quite, really, really and truly, so it is, sure enough, too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так), truly, yea (выражает недоверие, иронию и т. п.), actually, continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (дейст), do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение), seriously, for all intents and purposes, definitely2) Colloquial: real3) American: for fair, honest to God, honest to goodness4) Ironical: quotha5) Engineering: in fact6) Mathematics: genuinely7) Law: arguido (the "arguido", or only named suspect)8) Trade: (о платеже) net10) Astronautics: effectively11) Makarov: all intents, to all intents, demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.) -
91 добросовестно выполненная работа
Makarov: an honest piece of work, honest piece of workУниверсальный русско-английский словарь > добросовестно выполненная работа
-
92 добросовестные усилия
General subject: an honest attempt, an honest effortУниверсальный русско-английский словарь > добросовестные усилия
-
93 ей-Богу!
1) General subject: as God is in being!, cross my heart and hope to die, on my soul!, upon my Sam!2) American: honest Indian!, honest Injun! -
94 ей-богу!
1) General subject: as God is in being!, cross my heart and hope to die, on my soul!, upon my Sam!2) American: honest Indian!, honest Injun! -
95 жениться на соблазнённой девушке
General subject: make an honest woman of somebody, make an honest woman ofУниверсальный русско-английский словарь > жениться на соблазнённой девушке
-
96 искренне раскаиваться
General subject: be honest in repentance, to be honest in ( one's) repentanceУниверсальный русско-английский словарь > искренне раскаиваться
-
97 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
98 не обманывать себя
General subject: be honest with oneself, to be honest with oneselfУниверсальный русско-английский словарь > не обманывать себя
-
99 неподкупный судья
1) General subject: judge2) Makarov: an honest judge, honest judge, incorrupt judge, incorruptible judge -
100 он в высшей степени честный человек
General subject: he is an honest man thro' and thro', he is an honest man through and throughУниверсальный русско-английский словарь > он в высшей степени честный человек
См. также в других словарях:
Honest — Hon est, a. [OE. honest, onest, OF. honeste, oneste, F. honn[^e]te, L. honestus, fr. honos, honor, honor. See {Honor}.] 1. Decent; honorable; suitable; becoming. Chaucer. [1913 Webster] Belong what honest clothes you send forth to bleaching! Shak … The Collaborative International Dictionary of English
Honest Don's Records — is a subsidiary label based in San Francisco, California, set up along with Pink Black Records by Fat Wreck Chords to release material by bands that didn t fit within the roster at Fat. The label ceased trading around 2003 with the Nerf Herder EP … Wikipedia
Honest John — auf einem LKW Honest John, August 1961 auf Hawaii Die 762 mm Feldrakete MGR 1 Honest John war eine ungelenkte militärische Kurzstreckenrakete (Short Range Ballistic Missi … Deutsch Wikipedia
Honest John Plain — live 2010 Honest John Plain (* 12. April 1952 in Yorkshire, Leeds; bürgerlich John Splain) ist ein britischer Musiker und Sänger. Er wurde vor allem als Gründungsmitglied von The Boys bekannt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Honest John Plain — en concierto en 2010. Datos generales Nombre real John Splain … Wikipedia Español
Honest Schempp — (bürgl. Hans Schempp, * 1932 in Lindau am Bodensee) ist ein deutscher Kunstmaler und Autor. Honest Schempp, Kaffeehausszene … Deutsch Wikipedia
Honest — (né au IIIème siècle, mort en 270) est un saint et martyr catholique du IIIe siècle, originaire de Nîmes. Il est fêté le 16 février. Sommaire 1 Hagiographie 2 Reliques 3 Annexes … Wikipédia en Français
honest to God — honest (to God) spoken phrase used for trying to make someone believe that what you say is true I don’t know anything about it, honest. I wouldn’t lie to you, honest to God I wouldn’t. Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or… … Useful english dictionary
Honest (film) — Honest is a black comedy crime film released in 2000. The film was the directorial debut of ex Eurythmics member Dave Stewart and starred Peter Facinelli and three members of the British/Canadian girl group All Saints: sisters Nicole and Natalie… … Wikipedia
Honest, Decent & True — Honest, Decent True Honest, Decent True est un téléfilm britannique écrit et réalisé par Les Blair en 1986 et diffusé sur la BBC. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Liens externes … Wikipédia en Français
Honest, braqueurs de père en fils — Titre original Honest Genre Série tragi comique Créateur(s) Jack Williams Pays d’origine … Wikipédia en Français