-
1 Yankton Trusty Unit
Religion: YTUУниверсальный русско-английский словарь > Yankton Trusty Unit
-
2 испытанный друг
-
3 О-61
попасть ИЗ ОГНЯ (ДА) В ПОЛЫМЯ PrepP these forms only adv fixed WO(to get) out of one difficult situation, condition etc and (fall) into an equally difficult or more difficult one: - out of the frying pan (and) into the fire.Мы были остановлены караульными. На вопрос: кто едет? - ямщик отвечал громогласно: «Государев кум со своею хозяюшкою». Вдруг толпа гусаров окружила нас с ужасною бранью. «Выходи, бесов кум!» - сказал мне усастый вахмистр... Вахмистр повёл меня к майору. Савельич от меня не отставал, поговаривая про себя: «Вот тебе и государев кум! Из огня да в полымя...» (Пушкин 2). We were stopped by the sentries To the challenge, "Who goes there?" our driver replied in a thunderous voice. The Sovereign's trusty friend with his bride." Suddenly a throng of hussars surrounded us, swearing frightfully. "Get out of there, devil's trusty friend!" the sergeant said to me....The sergeant proceeded to conduct me to the major. Savelich followed right behind me, muttering to himself, "So much for the Sovereign's trusty friend! Out of the frying pan into the fire!" (2a). -
4 из огня в полымя
• ПОПАСТЬ ИЗ ОГНЯ ( ДА) В ПОЛЫМЯ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to get) out of one difficult situation, condition etc and (fall) into an equally difficult or more difficult one:- - out of the frying pan (and) into the fire.♦ Мы были остановлены караульными. На вопрос: кто едет? - ямщик отвечал громогласно: "Государев кум со своею хозяюшкою". Вдруг толпа гусаров окружила нас с ужасною бранью. "Выходи, бесов кум!" - сказал мне усастый вахмистр... Вахмистр повёл меня к майору. Савельич от меня не отставал, поговаривая про себя: "Вот тебе и государев кум! Из огня да в полымя..." (Пушкин 2). We were stopped by the sentries To the challenge, "Who goes there?" our driver replied in a thunderous voice, "The Sovereign's trusty friend with his bride." Suddenly a throng of hussars surrounded us, swearing frightfully. "Get out of there, devil's trusty friend!" the sergeant said to me....The sergeant proceeded to conduct me to the major. Savelich followed right behind me, muttering to himself, "So much for the Sovereign's trusty friend! Out of the frying pan into the fire!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из огня в полымя
-
5 из огня да в полымя
• ПОПАСТЬ ИЗ ОГНЯ ( ДА) В ПОЛЫМЯ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to get) out of one difficult situation, condition etc and (fall) into an equally difficult or more difficult one:- - out of the frying pan (and) into the fire.♦ Мы были остановлены караульными. На вопрос: кто едет? - ямщик отвечал громогласно: "Государев кум со своею хозяюшкою". Вдруг толпа гусаров окружила нас с ужасною бранью. "Выходи, бесов кум!" - сказал мне усастый вахмистр... Вахмистр повёл меня к майору. Савельич от меня не отставал, поговаривая про себя: "Вот тебе и государев кум! Из огня да в полымя..." (Пушкин 2). We were stopped by the sentries To the challenge, "Who goes there?" our driver replied in a thunderous voice, "The Sovereign's trusty friend with his bride." Suddenly a throng of hussars surrounded us, swearing frightfully. "Get out of there, devil's trusty friend!" the sergeant said to me....The sergeant proceeded to conduct me to the major. Savelich followed right behind me, muttering to himself, "So much for the Sovereign's trusty friend! Out of the frying pan into the fire!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из огня да в полымя
-
6 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
7 верный конь
General subject: trusty steed (о велосипеде или др. средстве передвижения) -
8 доверчивый
1) General subject: confiding, credent, credulous, deceivable, dewy eyed, dupable, green, gullible, reliant, trustful, trusting, unmistrusting, unsuspecting, ingenuous2) Bookish: trusty4) Makarov: born yesterday -
9 заключённый, заслуживший определённые привилегии образцовым поведением
American: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заключённый, заслуживший определённые привилегии образцовым поведением
-
10 заключённый, пользующийся доверием администрации
American: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заключённый, пользующийся доверием администрации
-
11 заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение
General subject: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение
-
12 заслуживающий доверия
1) General subject: all wool and a yard wide, authoritative, bonafide, credible, dependable (dependable news - достоверные сведения), faithful, reliable, trusted, trustworthy, (напр. источник информации) reputable2) Construction: dependable (о методе, приёме и т. п.)3) Law: creditable4) Psychology: fiducial5) Jargon: all-right6) Business: likely7) Robots: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заслуживающий доверия
-
13 заслуживший определённые привилегии своим образцовым поведением
Obsolete: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заслуживший определённые привилегии своим образцовым поведением
-
14 заслуживший определенные привилегии образцовым поведением заключённый
General subject: trustyУниверсальный русско-английский словарь > заслуживший определенные привилегии образцовым поведением заключённый
-
15 испытанный
1) General subject: time tested, time tried, time-tested, time-tried, tried, tried and true, tried-and-true, well tried, well-tried, trusty2) Naval: examined3) Chemistry: assayed4) Economy: proved, tested, well-found5) Psychology: experienced6) Telecommunications: proven7) Business: approved9) Phraseological unit: bulletproof -
16 мой верный конь
General subject: my trusty steed -
17 надёжный
1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly2) Computers: trusted3) Geology: foolproof4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)5) Naval: fault-free6) Medicine: fail-safe7) Colloquial: surefire8) Obsolete: trusty, warrantable9) Military: robust10) Religion: trust-worthy11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)14) Mining: competent15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)16) Forestry: regular17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe18) Information technology: crashproof20) Special term: trouble-free21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established23) Drilling: time-tested24) Network technologies: trust25) Polymers: safety26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting27) Quality control: accurate28) Aviation medicine: trusting29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.) -
18 надёжный союзник
Makarov: trusty ally -
19 надёжный человек
1) General subject: man of stability, stand-by, standfast, sterling fellow, trusty2) American: straight goods3) Jargon: jake, live wire, nine-to-fiver4) Idiomatic expression: heart of oak -
20 надежный
1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly2) Computers: trusted3) Geology: foolproof4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)5) Naval: fault-free6) Medicine: fail-safe7) Colloquial: surefire8) Obsolete: trusty, warrantable9) Military: robust10) Religion: trust-worthy11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)14) Mining: competent15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)16) Forestry: regular17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe18) Information technology: crashproof20) Special term: trouble-free21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established23) Drilling: time-tested24) Network technologies: trust25) Polymers: safety26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting27) Quality control: accurate28) Aviation medicine: trusting29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trusty — Trust y, a. [Compar. {Trustier}; superl. {Trustiest}.] 1. Admitting of being safely trusted; justly deserving confidence; fit to be confided in; trustworthy; reliable. [1913 Webster] Your trusty and most valiant servitor. Shak. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
trusty — / trəs tē/ n pl trust·ies: a convict considered trustworthy and allowed special privileges Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. trusty … Law dictionary
trusty — (adj.) early 13c., trusting, from TRUST (Cf. trust); meaning reliable, to be counted on is from early 14c. The noun meaning a prisoner granted special privileges as reward for good conduct is first attested 1855 … Etymology dictionary
trusty — trustworthy, tried, *reliable, dependable Analogous words: *faithful, staunch, steadfast, constant … New Dictionary of Synonyms
trusty — ► ADJECTIVE (trustier, trustiest) archaic or humorous ▪ reliable or faithful … English terms dictionary
trusty — [trus′tē] adj. trustier, trustiest 1. that can be relied upon; dependable; trustworthy 2. obs. var. of TRUSTFUL n. pl. trusties ☆ a trusted person; specif., a convict granted special privileges as a trustworthy person SYN. RELIABLE trustily … English World dictionary
Trusty — For the aircraft, see Consolidated PT 1 Infobox Musical artist Name = Trusty Img capt = Background = group or band Alias = Origin = Little Rock, Arkansas, United States Instrument = Genre = Punk Years active = 1989–1998 Label = Dischord Max… … Wikipedia
trusty — I. adjective (trustier; est) Date: 14th century trustworthy, dependable < a trusty friend > < his trusty pocketknife > • trustiness noun II. noun (plura … New Collegiate Dictionary
trusty — trust|y1 [ˈtrʌsti] adj [only before noun] old fashioned a trusty weapon, vehicle, animal etc is one that you have had for a long time and can depend on often used humorously = ↑reliable ▪ He had his trusty old penknife with him. trusty 2 trusty2… … Dictionary of contemporary English
trusty — adjective (only before noun) old use or humorous a trusty weapon, vehicle, animal etc is one that you have had for a long time and can depend on: his trusty sword | My trusty old car will get us home … Longman dictionary of contemporary English
trusty — UK [ˈtrʌstɪ] / US adjective Word forms trusty : adjective trusty comparative trustier superlative trustiest humorous used for describing a person or thing that you have known or had for a long time and can depend on his trusty typewriter … English dictionary