Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

be+damaged

  • 1 damaged

    adjective ((negative undamaged): a damaged table.) danificado
    * * *
    dam.aged
    [d'æmidʒd] adj 1 avariado, defeituoso. 2 sl bêbado.

    English-Portuguese dictionary > damaged

  • 2 damaged

    adjective ((negative undamaged): a damaged table.) danificado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > damaged

  • 3 worst damaged

    worst damaged
    o mais danificado.

    English-Portuguese dictionary > worst damaged

  • 4 damage

    ['dæmi‹] 1. noun
    1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) dano
    2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) compensação
    2. verb
    (to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) danificar
    * * *
    da.ma.ge
    [d'æmidʒ] n 1 dano, prejuízo, perda, detrimento, avaria, estrago. 2 injúria, mal que se faz a alguém. 3 sl despesa, preço. • vt+vi 1 prejudicar, causar dano, prejuízo. 2 estragar-se, deteriorar-se. 3 receber indenização ou reparação. what is the damage? quanto devo? quanto custa?

    English-Portuguese dictionary > damage

  • 5 damage

    ['dæmi‹] 1. noun
    1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) dano
    2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) indenização
    2. verb
    (to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) danificar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > damage

  • 6 repair

    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) consertar
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) remediar
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) reparação
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) conservação
    •
    - reparable
    - reparation
    - repairman
    * * *
    re.pair1
    [rip'ɛə] n 1 conserto, reparo. 2 estado de conservação. • vt 1 reparar, consertar, remendar, emendar, corrigir. 2 indenizar. in bad repair, out of repair em mau estado. in good repair em bom estado. under repair em conserto.
    ————————
    re.pair2
    [rip'ɛə] n refúgio, recanto. • vt 1 ir, dirigir-se, retirar-se (to para). 2 retornar.

    English-Portuguese dictionary > repair

  • 7 repair

    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) consertar
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) reparar
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) reparo
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) estado de conservação
    •
    - reparable - reparation - repairman

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > repair

  • 8 SD

    [es d'i:] abbr 1 sea-damaged (danificado pelo mar). 2 sine die (sem dia). 3 special delivery (entrega especial). 4 stage direction (direção de palco). 5 standard deviation (desvio padrão).

    English-Portuguese dictionary > SD

  • 9 Vandal

    ['vændəl]
    (a person who purposely and pointlessly damages or destroys public buildings or other property: Vandals have damaged this telephone kiosk.) vândalo
    - vandalize
    - vandalise
    * * *
    Van.dal
    [v'ændəl] n Hist vândalo: membro de uma tribo guerreira da Europa. • adj relativo aos vândalos, vandálico.

    English-Portuguese dictionary > Vandal

  • 10 claim

    [kleim] 1. verb
    1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) alegar
    2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) exigir
    3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) reclamar
    2. noun
    1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) pretensão
    2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamação
    3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) reivindicação
    •
    * * *
    [kleim] n 1 reivindicação, pretensão. 2 direito, título. she has a claim to my care / ela tem direito ao meu amparo. 3 objeto de reclamação ou de reivindicação. 4 Amer terra demarcada para exploração (por garimpeiro). 5 asserção, alegação. • vt+vi 1 reclamar, reivindicar, ter pretensão sobre, requerer seu direito. 2 alegar, pretextar, afirmar. he claims to have told the truth / ele afirma ter dito a verdade. 3 declarar como fato, sustentar. 4 clamar. claim as per accounts débito escriturado. claim department seção de reclamações. claim for compensation pedido de indenização. I have many claims on my time meu tempo é muito escasso. to claim against proceder contra, apresentar queixa contra. to give up all claims renunciar a todas as pretensões. to jump a claim tomar terras que outra pessoa já requereu como suas. to lay claim to dar entrada à petição de. he laid claim to an indemnity / ele apresentou um pedido de indenização.

    English-Portuguese dictionary > claim

  • 11 conserve

    [kən'sə:v] 1. verb
    (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) conservar
    2. noun
    (something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) compota
    - conservationist
    - conservatism
    - conservative
    * * *
    con.serve
    [kəns'ə:v] n Cook conserva, doce de frutas, frutas cristalizadas. • vt 1 conservar, preservar, proteger. 2 fazer conservas. 3 cristalizar (frutas).

    English-Portuguese dictionary > conserve

  • 12 coupling

    noun (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) acoplamento
    * * *
    coup.ling
    [k'∧pliŋ] n 1 junção, ligação, união. 2 acoplamento. 3 engate entre vagões. 4 Electr acoplador. 5 cópula, coito.

    English-Portuguese dictionary > coupling

  • 13 cracked

    1) (damaged by cracks: a cracked cup.)
    2) (crazy: She must be cracked!)
    * * *
    [krækt] adj 1 quebrado, fendido, rachado. 2 agudo, estridente. 3 coll louco, doido. he is a little cracked / ele não regula bem.

    English-Portuguese dictionary > cracked

  • 14 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) estrondo
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) choque
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) queda
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) esmigalhar-se
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) bater
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) cair
    4) ((of a business) to fail.) falir
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) penetrar
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) intensivo
    - crash-land
    * * *
    crash1
    [kræʃ] n 1 estampido, estrondo, estrépito. 2 impacto, colisão, queda estrepitosa. 3 acidente de avião. •vt+vi 1 estalar, estrondear. 2 ir de encontro a, cair com estrépito. 3 despedaçar-se, estatelar-se. 4 Amer sl penetrar, furar uma festa. to crash into espatifar-se no solo, aterrissar de maneira que o avião sofra danos.
    ————————
    crash2
    [kræʃ] n tecido de linho ou algodão grosseiro usado para tapeçaria, toalhas, etc.

    English-Portuguese dictionary > crash

  • 15 invulnerable

    (that cannot be wounded, damaged or successfully attacked: As a friend of the manager, he is in an invulnerable position.) invulnerável
    * * *
    in.vul.ner.a.ble
    [inv'∧lnərəbəl] adj invulnerável.

    English-Portuguese dictionary > invulnerable

  • 16 irreplaceable

    [iri'pleisəbl]
    (too good, rare etc to be able to be replaced if lost or damaged.) insubstituível
    * * *
    ir.re.place.a.ble
    [iripl'eisəbəl] adj insubstituível.

    English-Portuguese dictionary > irreplaceable

  • 17 misuse

    [mis'ju:s]
    ((a) wrong or bad use: the misuse of company money; The machine was damaged by misuse.) má utilização
    * * *
    mis.use
    [misj'u:s] n abuso, uso errado. • vt [misj'u:z] abusar, fazer mau uso.

    English-Portuguese dictionary > misuse

  • 18 plastic surgery

    surgery to repair or replace damaged skin, or to improve the appearance usually of the face (noun plastic surgeon) cirurgia plástica
    * * *
    plas.tic sur.ge.ry
    [plæstik s'ə:dʒəri] n Med cirurgia plástica.

    English-Portuguese dictionary > plastic surgery

  • 19 reputation

    [repju'teiʃən]
    (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputação
    - reputed
    - live up to one's reputation
    * * *
    rep.u.ta.tion
    [repjut'eiʃən] n 1 reputação, conceito, renome, crédito. they have the reputation of being rich / eles são tidos como ricos. 2 fama, celebridade. 3 boa reputação, bom-nome. to enjoy good reputation gozar de bom conceito.

    English-Portuguese dictionary > reputation

  • 20 spine

    1) (the line of linked bones running down the back of humans and many animals; the backbone: She damaged her spine when she fell.) coluna
    2) (something like a backbone in shape or function: the spine of a book.) espinha
    3) (a thin, stiff, pointed part growing on an animal or a plant.) espinho
    •
    - spineless
    - spiny
    - spinal cord
    * * *
    [spain] n 1 espinha, espinha dorsal. 2 suporte. 3 espinho, ponta, saliência aguda. 4 lombada (de livro). 5 crista, cume.

    English-Portuguese dictionary > spine

Страницы

См. также в других словарях:

  • Damaged (Danity Kane song) — Damaged Single by Danity Kane from the album Welcome to the Dollhouse Released …   Wikipedia

  • Damaged (Black Flag album) — Damaged Studio album by Black Flag Released December 5, 1981 …   Wikipedia

  • Damaged (band) — Damaged Origin Ballarat, Australia Years active 1989–2004 Labels Black Hole, Rotten Records Associated acts Brutal Truth, Abramelin, Terrorust, W …   Wikipedia

  • Damaged goods — or Damaged Goods may refer to: A collection of goods that have been damaged, usually used to refer to those damaged during shipping A damaged good, a good that has been deliberately reduced in quality or performance for marketing reasons A person …   Wikipedia

  • Damaged Goods (record label) — Damaged Goods is a British independent record label and online shop. Contents 1 History 2 Artists 3 See also 4 External links …   Wikipedia

  • Damaged (TLC song) — Damaged Single by TLC from the album 3D Released July 7, 2003 …   Wikipedia

  • Damaged (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Damaged es una canción Pop Dance del grupo R B Danity Kane.La canción fue escrita por Justin Walker ,Diddy,Mario Winans, Jonathan Yip ,Jeremy Reeves ,Miscayle Mckinney, Ray Romulos , Shannon Lawrence , Rose Marie Tan …   Wikipedia Español

  • Damaged (EP) — Damaged EP by Boris vs. Stupid Babies Go Mad Released July 27, 2007 ( …   Wikipedia

  • Damaged (альбом) — Damaged Студийный альбом …   Википедия

  • Damaged — may refer to: Damaged (band) Damaged (Black Flag album) Damaged (Course of Nature album) Damaged (Lambchop album) Damaged (Boris/Stupid Babies Go Mad split EP) Damaged (TLC song) Damaged (Danity Kane song) See also Damage (disambiguation) …   Wikipedia

  • Damaged Goods (disambiguation) — Damaged Goods may refer to: *A collection of goods that have been damaged, usually used to refer to those damaged during shipping *A person who has an unresolved conflict of emotions after a traumatic event *Damaged Goods, an original Doctor Who… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»