Перевод: с русского на английский

с английского на русский

be+a+hit+with

  • 81 находить

    1) General subject: come across, detect, grub, hit, peck out, search out, see, sniff (обыкн. sniff out), strike, take, tap (ресурсы и т.п.), think, trace, track down (напр, the Internet is making it easier to track down the best financial deals), be seized with, find, happen to have, hit on, hit upon, not to at loss, retrieve
    2) Engineering: locate
    3) Mathematics: determine, get, search, solve for
    4) Jargon: hook
    5) Business: disclose, discover
    6) Network technologies: retrieval
    7) Quality control: dig (напр. неисправность), work
    8) leg.N.P. arrive at a conclusion, conclude, consider, deem, hold
    9) Makarov: recover, retrieve (данные), sniff, sniff out, work out, find out
    10) Gold mining: identify

    Универсальный русско-английский словарь > находить

  • 82 находить отклик

    1) General subject: resonate ( with) (у аудитории и т.п.)
    2) Idiomatic expression: hit chord (hit chord with - находить отклик у), strike a chord (http://www.thefreedictionary.com/strike+a+chord)

    Универсальный русско-английский словарь > находить отклик

  • 83 предложить

    1) General subject: advertise, come up with (Обычно про какую-либо идею), (идею) float, give a suggestion, hold forth, hold out, offer, order, pose, propose, proposition (план, сделку), put, request, set forward, submit, suggest, table, Bring out, (кому-л. сделать что-л.) invite (smb. to do smth.), set out, encourage
    3) Mathematics: recommend
    4) Law: propound, request (в смысле "обязать", "потребовать")
    5) Jargon: (идею, план) hit (Fred hit me with a great idea just before we left. Перед тем как нам уйти Фред предложил мне прекрасную идею.)
    6) Patents: put forward
    7) leg.N.P. demand (administrative law), invite (to make bids, etc.), make a motion (parliamentary practice), make a proposal (parliamentary practice), make an offer (to enter into a contract; law of contracts), move (parliamentary practice), offer (law of contracts), propose (parliamentary practice), quote (business law), request (administrative law), tender (performance; law of contracts)

    Универсальный русско-английский словарь > предложить

  • 84 приставать

    1) General subject: accost (к кому-либо; особ. о проститутках), accost (к кому-л. - особ. о проститутках), adhere, badger, bird dog, bug, crowd, dun, hassle, importune (о проститутке), leech, molest, niggle, persecute (с вопросами и т.п.), play somebody up, prefix, put the make on (к женщине), solicit, tease, trouble, wig, worry, hammer at (назойливо), proposition (e.g. prostitutes propositioning the passers-by), make a pass at (к женщине), hit on (к женщине), keep at with (к кому-л., с чем-л.), make rude suggestions, pester
    3) Colloquial: pick on, bother
    4) Slang: jive
    5) American: haze
    6) Engineering: cling, stick
    7) Rare: flagitate
    8) Construction: cleavage
    9) Law: accost (к кому-л., особ. о проститутках), harass, importune (о нищем, бродяге, проститутке, педерасте), molest (к прохожему, к женщине), molest a person, solicit (в т. ч. о проститутке), solicit (в т.ч. о проститутке)
    10) Australian slang: pull (smb.'s) leg
    11) Forestry: cleave
    12) Jargon: hit it up, touch up (к женщине), feel up (в основном "грязно"), phunk (with), zap
    13) Fishery: land
    14) American English: get on someone's case about [something], keep bugging or pestering [someone about something], keep asking [someone about something], keep at [someone about something]. (When used as slang in Russian.), make a pass at [someone]
    15) Makarov: be on back (к кому-л.), cheese off

    Универсальный русско-английский словарь > приставать

  • 85 Б-155

    НА БОКОВУЮ пора, отправиться и т. п. coll PrepP Invar adv (with the infin implied)) (it is time to, s.o. has to etc) go to sleep, (to leave some company etc to) go to bed: {it's time etc to) hit the sack (hit the hay, turn in, sack out, get some Zs).
    «Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую изморились, я вижу, донельзя» (Достоевский 3). "Now I'm going to get Zosimov. He'll report to you. Then you better hit the sack yourselves. I can see you're exhausted" (3b).
    (Сатин:) Теперь - выпей! (Клещ:) Спасибо! Да и на боковую пора... (Горький 3). (S.:) Now-bottoms up! (К.:) Thanks! And I guess it's time to turn in... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-155

  • 86 Б-208

    HE В БРОВЬ, А (ПРЙМО) В ГЛАЗ попадать, бить и т. п. coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: слова, замечание etc) fixed WO
    (to say sth.) aptly, addressing what is most essential, (some criticism, observation etc is) apt, exactly right
    hit the nail on the head
    hit the buUVeye hit the mark (be) right on target (on the mark).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-208

  • 87 М-110

    БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого) NP sing only usu. obj or compl of copula with subj: inanim fixed WO
    a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.)
    a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment
    sore spot (point)
    sensitive (tender, vulnerable) spot (in limited contexts) what troubles s.o. most
    задеть кого за больное место = touch (hit) a (raw) nerve
    hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
    Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках (литераторы)... серьезно страдали от духоты... «А сейчас хорошо на Клязьме», - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский посёлок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They (the writers) sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
    ...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его (Пастернака) местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him (Pasternak). It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
    Одно она (свекровь) не хотела ей простить - то, что у Настёны не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she (the mother-in-law) could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
    (Маша:) Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). (М.:) What do you want of him? To be a genius? To play only the leading roles'* Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-110

  • 88 Р-231

    РУКА HE ПОДНИМАЕТСЯ (HE ПОДЫМАЕТСЯ)/HE ПОДНЯЛАСЬ у кого coll VP subj. used without negation, usu. in questions, to convey the opposite meaning)
    1. - на кого s.o. lacks the resolve to hit, beat, or kill another: у X-a на Y-a рука не поднимается - X can't bring himself to hit (kill etc) Y
    X doesn't have the heart (doesn't have it in him) to hit (kill etc) Y X can't lift a hand against Y.
    "...Когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж после как-то рука у меня не подымалась...» (Шолохов 5). { context transl)u... When we captured him, I could have cut him down, but afterwards somehow I couldn't do it in cold blood..." (5a).
    2. Also: РУКА HE НАЛЕГАЕТ/НЕ НАЛЕГЛА obs (used with the infin of another verb) s.o. lacks the resolve (to do sth.): у X-a рука не поднимается сделать Y = X can't bring himself to do Y
    X doesn't have the heart (the courage) to do Y.
    ...Обезображивать такого красавца, как (верблюд) Ка-ранар, — прокалывать ему ноздри... - (у Едигея) рука не поднималась (Айтматов 2)....То spoil such a handsome beast as (the camel) Karanar-to pierce his nostrils....Yedigei could not bring himself to do that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-231

  • 89 на боковую

    • НА БОКОВУЮ пора, отправиться и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv (with the infin implied)]
    =====
    ⇒ (it is time to, s.o. has to etc) go to sleep, (to leave some company etc to) go to bed:
    - (it's time etc to) hit the sack <hit the hay, turn in, sack out, get some Zs>.
         ♦ "Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую; изморились, я вижу, донельзя" (Достоевский 3). "Now I'm going to get Zosimov. He'll report to you. Then you better hit the sack yourselves. I can see you're exhausted" (3b).
         ♦ [Сатин:] Теперь - выпей! [Клещ:] Спасибо! Да и на боковую пора... (Горький 3). [S.:] Now-bottoms up! [К.:] Thanks! And I guess it's time to turn in... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на боковую

  • 90 не в бровь, а в глаз

    • НЕ В БРОВЬ, А (ПРЯМО) В ГЛАЗ попадать, бить и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: слова, замечание etc); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to say sth.) aptly, addressing what is most essential, (some criticism, observation etc is) apt, exactly right:
    - (be) right on target < on the mark>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в бровь, а в глаз

  • 91 не в бровь, а прямо в глаз

    • НЕ В БРОВЬ, А (ПРЯМО) В ГЛАЗ попадать, бить и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: слова, замечание etc); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to say sth.) aptly, addressing what is most essential, (some criticism, observation etc is) apt, exactly right:
    - (be) right on target < on the mark>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в бровь, а прямо в глаз

  • 92 больное место

    • БОЛЬНОЕ МЕСТО (чьё, для кого, кого, у кого)
    [NP; sing only; usu. obj or compl of copula with subj: inanim; fixed WO]
    =====
    ⇒ a very sensitive, vulnerable aspect (of s.o. or sth.); a matter that causes s.o. (or a group of people) feelings of grief, anxiety, resentment:
    - sensitive (tender, vulnerable) spot;
    - [in limited contexts] what troubles s.o. most;
    - hit s.o. where it hurts (most) (where it hurts him the most).
         ♦ Сидящие на стульях, и на столах, и даже на двух подоконниках [литераторы]... серьезно страдали от духоты... "А сейчас хорошо на Клязьме", - подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме - общее больное место (Булгаков 9). They [the writers] sat on chairs, on tables, and even on the two window sills.suffering extremely from lack of air...."It must be beautiful on the Klyazma," Pilot George egged on her colleagues, knowing that the vacation village of Perelygino on the Klyazma River was everybody's sore spot (9a).
         ♦...Что касается национальности, то отношение к ней... было больным его [Пастернака] местом. Не то чтобы он ее стеснялся - этого не было. Но, являясь по духу глубоко русским поэтом, он терялся и не знал, что делать и что говорить, когда оказывалось, что его еврейское происхождение никогда не забывают и никогда не прощают (Ивинская 1). The matter of his origins... was a sore point with him [Pasternak]. It wasn't that he was embarrassed by them - there was no question of this. But as a Russian poet to the core of his being, he was at a loss what to do or say whenever he was brought up against the fact that his Jewish descent would never be forgotten or forgiven (1a).
         ♦ Одно она [свекровь] не хотела ей простить -то, что у Настены не было ребятишек. Попрекать не попрекала, помня, что для любой бабы это самое больное место, но на сердце держала... (Распутин 2). The only thing she [the mother-in-law] could never forgive was that Nastyona had no children. She didn't rebuke her, remembering that for any woman that was the most sensitive spot, but she stored it away... (2a).
         ♦ [Маша:] Чего вы от него хотите? Чтобы он в гениях числился? Главные роли играл? Как вам не стыдно долбить еговбольное место! (Розов 1). [М.:] What do you want of him? То be a genius? To play only the leading roles? Aren't you all ashamed to keep hitting him where it hurts most' (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > больное место

  • 93 рука не налегает

    [VPsubj; used without negation, usu. in questions, to convey the opposite meaning]
    =====
    1. рука не налегает на кого s.o. lacks the resolve to hit, beat, or kill another: у X-a на Y-а рука не поднимается ≈ X can't bring himself to hit (kill etc) Y; X doesn't have the heart (doesn't have it in him) to hit (kill etc) Y; X can't lift a hand against Y.
         ♦ "...Когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж после как-то рука у меня не подымалась..." (Шолохов 5). [context transl]"... When we captured him, I could have cut him down, but afterwards somehow I couldn't do it in cold blood..." (5a).
    2. Also: РУКА НЕ НАЛЕГАЕТ/НЕ НАЛЕГЛА obs [used with the infin of another verb]
    ⇒ s.o. lacks the resolve (to do sth.):
    - у X-a рука не поднимается сделать Y ≈ X can't bring himself to do Y;
    - X doesn't have the heart (the courage) to do Y.
         ♦...Обезображивать такого красавца, как [веролюд] Каранар, - прокалывать ему ноздри... - [у Едигея] рука не поднималась (Айтматов 2).... То spoil such a handsome beast as [the camel] Karanar-to pierce his nostrils....Yedigei could not bring himself to do that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не налегает

  • 94 рука не налегла

    [VPsubj; used without negation, usu. in questions, to convey the opposite meaning]
    =====
    1. рука не налегла на кого s.o. lacks the resolve to hit, beat, or kill another: у X-a на Y-а рука не поднимается ≈ X can't bring himself to hit (kill etc) Y; X doesn't have the heart (doesn't have it in him) to hit (kill etc) Y; X can't lift a hand against Y.
         ♦ "...Когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж после как-то рука у меня не подымалась..." (Шолохов 5). [context transl]"... When we captured him, I could have cut him down, but afterwards somehow I couldn't do it in cold blood..." (5a).
    2. Also: РУКА НЕ НАЛЕГАЕТ/НЕ НАЛЕГЛА obs [used with the infin of another verb]
    ⇒ s.o. lacks the resolve (to do sth.):
    - у X-a рука не поднимается сделать Y ≈ X can't bring himself to do Y;
    - X doesn't have the heart (the courage) to do Y.
         ♦...Обезображивать такого красавца, как [веролюд] Каранар, - прокалывать ему ноздри... - [у Едигея] рука не поднималась (Айтматов 2).... То spoil such a handsome beast as [the camel] Karanar-to pierce his nostrils....Yedigei could not bring himself to do that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не налегла

  • 95 рука не поднимается

    • РУКА НЕ ПОДНИМАЕТСЯ (НЕ ПОДЫМАЕТСЯ)/НЕ ПОДНЯЛАСЬ у кого coll
    [VPsubj; used without negation, usu. in questions, to convey the opposite meaning]
    =====
    1. рука не поднимается на кого s.o. lacks the resolve to hit, beat, or kill another: у X-a на Y-а рука не поднимается ≈ X can't bring himself to hit (kill etc) Y; X doesn't have the heart (doesn't have it in him) to hit (kill etc) Y; X can't lift a hand against Y.
         ♦ "...Когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж после как-то рука у меня не подымалась..." (Шолохов 5). [context transl]"... When we captured him, I could have cut him down, but afterwards somehow I couldn't do it in cold blood..." (5a).
    2. Also: РУКА НЕ НАЛЕГАЕТ/НЕ НАЛЕГЛА obs [used with the infin of another verb]
    ⇒ s.o. lacks the resolve (to do sth.):
    - у X-a рука не поднимается сделать Y ≈ X can't bring himself to do Y;
    - X doesn't have the heart (the courage) to do Y.
         ♦...Обезображивать такого красавца, как [веролюд] Каранар, - прокалывать ему ноздри... - [у Едигея] рука не поднималась (Айтматов 2).... То spoil such a handsome beast as [the camel] Karanar-to pierce his nostrils....Yedigei could not bring himself to do that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не поднимается

  • 96 рука не поднялась

    [VPsubj; used without negation, usu. in questions, to convey the opposite meaning]
    =====
    1. рука не поднялась на кого s.o. lacks the resolve to hit, beat, or kill another: у X-a на Y-а рука не поднимается ≈ X can't bring himself to hit (kill etc) Y; X doesn't have the heart (doesn't have it in him) to hit (kill etc) Y; X can't lift a hand against Y.
         ♦ "...Когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж после как-то рука у меня не подымалась..." (Шолохов 5). [context transl]"... When we captured him, I could have cut him down, but afterwards somehow I couldn't do it in cold blood..." (5a).
    2. Also: РУКА НЕ НАЛЕГАЕТ/НЕ НАЛЕГЛА obs [used with the infin of another verb]
    ⇒ s.o. lacks the resolve (to do sth.):
    - у X-a рука не поднимается сделать Y ≈ X can't bring himself to do Y;
    - X doesn't have the heart (the courage) to do Y.
         ♦...Обезображивать такого красавца, как [веролюд] Каранар, - прокалывать ему ноздри... - [у Едигея] рука не поднималась (Айтматов 2).... То spoil such a handsome beast as [the camel] Karanar-to pierce his nostrils....Yedigei could not bring himself to do that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не поднялась

  • 97 рука не подымается

    [VPsubj; used without negation, usu. in questions, to convey the opposite meaning]
    =====
    1. рука не подымается на кого s.o. lacks the resolve to hit, beat, or kill another: у X-a на Y-а рука не поднимается ≈ X can't bring himself to hit (kill etc) Y; X doesn't have the heart (doesn't have it in him) to hit (kill etc) Y; X can't lift a hand against Y.
         ♦ "...Когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж после как-то рука у меня не подымалась..." (Шолохов 5). [context transl]"... When we captured him, I could have cut him down, but afterwards somehow I couldn't do it in cold blood..." (5a).
    2. Also: РУКА НЕ НАЛЕГАЕТ/НЕ НАЛЕГЛА obs [used with the infin of another verb]
    ⇒ s.o. lacks the resolve (to do sth.):
    - у X-a рука не поднимается сделать Y ≈ X can't bring himself to do Y;
    - X doesn't have the heart (the courage) to do Y.
         ♦...Обезображивать такого красавца, как [веролюд] Каранар, - прокалывать ему ноздри... - [у Едигея] рука не поднималась (Айтматов 2).... То spoil such a handsome beast as [the camel] Karanar-to pierce his nostrils....Yedigei could not bring himself to do that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не подымается

  • 98 брать

    несов. - брать, сов. - взять
    1) (вн.; схватывать рукой, удерживать; завладевать) take (d)

    брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

    брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

    брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

    2) разг. (вн. куда-л; принимать с какой-л целью) accept (d), admit (d), take (d) on

    брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

    брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

    таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

    3) (вн.; захватывать) seize (d), capture (d)

    брать в плен — take (d) prisoner

    брать под аре́ст — arrest (d)

    4) (вн.; уводить, уносить с собой) take (d)

    брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

    брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

    5) (вн.; получать в пользование) get (d), hire (d), take (d)

    брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

    брать в аре́нду — take on lease (d)

    6) (вн.; возлагать на себя) assume (d), accept (d); take (d) on oneself

    брать поруче́ние — undertake a commission

    брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

    брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

    брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

    сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

    7) разг. (вн.; взимать, взыскивать) charge (d); collect (d)

    брать нало́г — collect a tax

    ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

    брать ли́шнее — charge too much, overcharge

    8) (тв.; получать преимущество) succeed (owing to), succeed by dint (of); have the advantage (of)

    он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

    она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

    она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

    9) (вн.; овладевать, охватывать - о чувствах и т.п.) seize (d), overwhelm, fill (d)

    его́ берёт страх — he is in the grip of fear

    его́ страх не берёт — he feels no fear

    его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

    10) (вн.; преодолевать) take (d), surmount (d)

    брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

    11) разг. (действовать; давать результат) have an effect; ( об огнестрельном оружии) hit; (обыкн. с отриц.; вн.; наносить ущерб кому-л) affect (d), harm (d)

    нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

    э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

    его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

    12) разг. ( направляться куда-л) turn, bear

    брать впра́во — turn to the right

    брать вле́во — bear left

    брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

    13) разг. (вн.; нанимать) hire (d), take (d)

    брать такси́ — take a taxi

    14) разг. (вн.; покупать) buy (d), get (d)

    э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

    15) разг. эвф. ( принимать взятки) accept bribes

    зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

    16) в сочетаниях с некоторыми сущ. обозначает действие, названное сущ.

    брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

    брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

    брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

    брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

    ••

    брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

    брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

    брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

    брать за се́рдце — touch / move deeply

    брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

    на́ша берёт! разг. — we are winning!

    не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

    брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note

    ста́рость берёт своё — old age tells

    брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

    брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

    брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

    брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word

    Новый большой русско-английский словарь > брать

  • 99 ударять

    несовер. - ударять; совер. - ударить
    (в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch

    молния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck

    ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm

    ударить в штыки — воен. to assault with the bayonet

    ударить во фланг — воен. to strike at/into the flank

    ударять по столу — to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table

    ••

    палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger

    ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back

    ударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain

    - ударять в голову

    Русско-английский словарь по общей лексике > ударять

  • 100 угодить

    св vi
    2) разг попасть куда-л to get/to fall into sth; оказаться to end up in sth, to land in sth

    угоди́ть в лову́шку — to fall into a trap

    угоди́ть в завару́ху разг — to land in a mess/in a pretty kettle of fish coll

    3) разг в кого/что-л и кому-л во что-л, бросая to hit/to strike sb in/on sth

    угоди́ть кому-л ка́мнем в го́лову — to hit sb on the head with a stone

    угоди́ть мячо́м в окно́ — to break/to smash a window accidentally (with a ball)

    Русско-английский учебный словарь > угодить

Страницы

См. также в других словарях:

  • hit with — phrasal verb [transitive] Word forms hit with : present tense I/you/we/they hit with he/she/it hits with present participle hitting with past tense hit with past participle hit with 1) hit someone with something to make someone do something or… …   English dictionary

  • score a hit with — ▪ To become popular with ▪ To make a good impression on ● hit …   Useful english dictionary

  • hit with the ugly stick — Phrs. Of a person, unnattractive. Cf beaten with the ugly stick …   English slang and colloquialisms

  • be a hit (with somebody) — be/make a ˈhit (with sb) idiom to be liked very much by sb when they first meet you • You ve made a big hit with Bill. Main entry: ↑hitidiom …   Useful english dictionary

  • make a hit (with somebody) — be/make a ˈhit (with sb) idiom to be liked very much by sb when they first meet you • You ve made a big hit with Bill. Main entry: ↑hitidiom …   Useful english dictionary

  • Hit with the fugley stick too many times — ugly …   Dictionary of Australian slang

  • hit with the fugley stick too many times — Australian Slang ugly …   English dialects glossary

  • hit with — …   Useful english dictionary

  • Hīt during the Iraq War — Hīt or Heet ( ar. هيت) is a city in al Anbar province, Iraq. Hīt lies northwest of Ramadi, the provincial capital, in the Sunni Triangle.Under U.S. occupationThe small city of Hīt is one of a string of Sunni population centers along the Euphrates …   Wikipedia

  • Hit & Run (Gladiators) — Hit Run hitandrun1.jpg A female contender running the Hit Run bridge during the 1995 series of UK Gladiators Year Introduced 1994 Country of Origin  United Kingdom …   Wikipedia

  • Hit — Hit, n. 1. A striking against; the collision of one body against another; the stroke that touches anything. [1913 Webster] So he the famed Cilician fencer praised, And, at each hit, with wonder seems amazed. Dryden. [1913 Webster] 2. A stroke of… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»