-
1 Weisheitsbuddhismus
Weis·heits·bud·dhis·musm REL Buddhism of Wisdom and Faith -
2 Weisheit
Weis·heit <-, -en> [ʼvaishait] feine alte \Weisheit sein to be a wise old sayingWENDUNGEN:mit seiner \Weisheit am Ende sein to be at one's wits' end;die \Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o gefressen] haben ( fam) to think one knows it all ( fam)der \Weisheit letzter Schluss sein to be the ideal solution;die \Weisheit gepachtet haben ( fam) to act as if one were the only clever person around -
3 Weisheitszahn
Weis·heits·zahn mwisdom tooth -
4 weismachen
weis|ma·chenvtjdm etw \weismachen to have sb believe sth;jdm \weismachen, dass to lead sb to believe, that;sich von jdm etw/nichts \weismachen lassen to believe sth that sb tells one/not to believe a word sb tells one -
5 weissagen
weis·sa·genvijdm \weissagen to tell sb's fortune;vt[jdm] etw \weissagen to prophesy sth [to sb] -
6 Weissagung
Weis·sa·gung <-, -en> fprophecy -
7 Weissagung
f prophecy* * *die Weissagungprophecy; augury; divination* * *Weis|sa|gung ['vaiszaːgʊŋ]f -, -enprophecy* * ** * *Weis·sa·gung<-, -en>f prophecy* * *die; Weis, Weisen prophecy* * *Weissagung f prophecy* * *die; Weis, Weisen prophecy* * *f.augury n.divination n.prophecy n. -
8 Hinweisschild
* * *Hịn|weis|schild1. nt pl -schilder, Hin|weis|ta|fel2. fsign* * *Hin·weis·schildnt sign* * *das sign; (Straßenschild) [road] sign* * ** * *das sign; (Straßenschild) [road] sign -
9 Verweis
m; -es, -e* * *der Verweiscorrection; reprimand; reproof; blame; censure; rebuke; reference* * *Ver|weis [fɛɐ'vais]m -es, -e[-zə]1) (= Rüge) reprimand, rebuke, admonishmentjdm einen Verwéís erteilen or aussprechen — to reprimand or rebuke or admonish sb
2) (= Hinweis) reference (auf +acc to); (INTERNET) link ( auf +acc to)* * *der1) (criticism or blame.) censure2) ((an) act of referring (to something); a mention (of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) reference* * *Ver·weis<-es, -e>[fɛɐ̯ˈvais]meinen \Verweis bekommen to be reprimanded [or form rebuked]Ver·weis(·da·tei)m reference [file]* * *der; Verweises, Verweise1) reference (auf + Akk. to); (QuerVerweis) cross-reference2) (Tadel) reprimand; rebukejemandem einen Verweis erteilen — reprimand or rebuke somebody
* * *1. (Rüge) reprimand, reproof, rebuke;jemandem einen Verweis erteilen reprimand sb (wegen for)2. (Hinweis) reference (auf +akk to)* * *der; Verweises, Verweise1) reference (auf + Akk. to); (QuerVerweis) cross-reference2) (Tadel) reprimand; rebukejemandem einen Verweis erteilen — reprimand or rebuke somebody
* * *-e m.admonishment n.reference n.reprimand n.reproof n. -
10 Naseweis
na·se·weis2. Na·se·weis <-es, -e> [ʼna:zəvais] m -
11 naseweis
na·se·weis2. Na·se·weis <-es, -e> [ʼna:zəvais] m -
12 Ausweis
m; -es, -e1. (Personalausweis) identity card, ID (card); (Mitglieds-, Zulassungsausweis etc.) membership ( oder admission etc.) card; weitS. pass, permit; an der Grenze: meist passport; den oder jemandes Ausweis verlangen ask for identification; Ausweis bitte your papers please2. (Nachweis) proof, evidence; nach Ausweis (+ Gen) Amtsspr. according to; nach Ausweis der Statistik... according to (the) statistics...* * *der AusweisID card; identity card; ID* * *Aus|weis ['ausvais]m -es, -e[-zə]1) (= Mitglieds-/Leser-/Studentenausweis etc) (membership/library/student etc) card; (= Personalausweis) identity card; (= Berechtigungsnachweis) passÁúsweis, bitte — your papers please
nach Áúsweis +gen (form) — according to
3) (= Bankausweis) bank return* * *Aus·weis<-es, -e>[ˈausvais]m identity card, I.D.; (Berechtigungsausweis) pass, permit; (Mitglieds/Studentenausweis) card, I.D.; (Behindertenausweis) identification card; FIN (Aufstellung) statement\Ausweis des Kapitals statement of capital* * *der; Ausweises, Ausweise card; (PersonalAusweis) identity card; (MitgliedsAusweis) membership card* * *1. (Personalausweis) identity card, ID (card); (Mitglieds-, Zulassungsausweis etc) membership ( oder admission etc) card; weitS. pass, permit; an der Grenze: meist passport;jemandes Ausweis verlangen ask for identification;Ausweis bitte your papers please2. (Nachweis) proof, evidence;nach Ausweis der Statistik … according to (the) statistics …* * *der; Ausweises, Ausweise card; (PersonalAusweis) identity card; (MitgliedsAusweis) membership card* * *-e m.identity card n.pass n.(§ pl.: passes) -
13 Ausweiskontrolle
f ID check* * *Aus|weis|kon|trol|lefidentity check* * *Aus·weis·kon·trol·lef identity check [or control]* * *Ausweiskontrolle f ID check -
14 Ausweispapiere
* * *die Ausweispapierepapers (Pl.); credentials (Pl.); identification (Pl.)* * *Aus|weis|pa|pie|replidentity papers pl* * *Aus·weis·pa·pie·repl identity papers pl* * *Plural identity papers* * ** * *Plural identity papers -
15 Befähigungsnachweis
m Amtsspr. proof of qualification ( oder competence), certificate of competency, qualifying certificate* * *Be|fä|hi|gungs|nach|weismcertificate of qualifications* * *Be·fä·hi·gungs·nach·weism JUR qualification certificatejuristischer \Befähigungsnachweis legal qualifications* * *Befähigungsnachweis m ADMIN proof of qualification ( oder competence), certificate of competency, qualifying certificate -
16 Behindertenausweis
m disabled pass* * *Be|hịn|der|ten|aus|weismdisabled person card or ID* * *Be·hin·der·ten·aus·weism identity card for the disabled* * *Behindertenausweis m disabled pass -
17 Beschäftigungsnachweis
m proof of employment* * *Be|schạ̈f|ti|gungs|nach|weismproof of employment* * *Be·schäf·ti·gungs·nach·weism ÖKON employment record card* * *Beschäftigungsnachweis m proof of employment -
18 Beweis
m; -(e)s, -e1. bes. JUR. proof ( für of), evidence (of); JUR. auch Pl. proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication; den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR. produce) evidence ( für of); den Beweis für eine Behauptung etc. antreten oder erbringen offer ( oder furnish) evidence for an assertion; JUR. Beweis erheben hear ( oder take) evidence; ein eindeutiger / schlagender Beweis incontrovertible / decisive evidence; einen Beweis führen prove one’s case; bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary; Freispruch aus Mangel an Beweisen acquittal due to lack of evidence; mangels2. allg.: proof; seine Naivität / Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety / helpfulness; als oder zum Beweis ( für oder Gen) as proof ( oder evidence) (of), in evidence (of), auch to prove s.th.; als oder zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion); als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you; das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass... the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that...; ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence; als Beweis i-r Zuneigung / seines Vertrauens as a token of her affection / of his trust; wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy* * *der Beweisdemonstration; evidence; testimony; proof* * *Be|weis [bə'vais]m -es, -e[-zə] proof ( für of); (= Zeugnis) evidence no plals or zum Bewéís — as proof or evidence
das ist kein Bewéís für das, was du behauptest — that doesn't prove or that's no proof of what you have been claiming
ein eindeutiger Bewéís — clear evidence
sein Schweigen ist ein Bewéís seines Schuldgefühls — his silence is proof or evidence of his feeling of guilt
etw unter Bewéís stellen — to prove sth
den Bewéís antreten, einen/den Bewéís führen — to offer evidence or proof
den Bewéís für etw/seiner Unschuld erbringen — to produce or supply evidence or proof of sth/of one's innocence
Bewéís erheben (Jur) — to hear or take evidence
jdm einen Bewéís seiner Hochachtung geben — to give sb a token of one's respect
* * *der1) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) pledge2) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) proof* * *Be·weis<-es, -e>[bəˈvais]m\Beweise brauchen wir! we need proof! [or evidence!]im Hintergrund wurden \Beweise gegen ihn gesammelt evidence was secretly [being] gathered against him\Beweis erheben to hear [or take] evidenceden \Beweis führen to offer evidence2. (Zeichen) sign, indication* * *der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidenceeinen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something
als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory
aus Mangel an Beweisen — owing to lack of evidence
jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem
* * *für of), evidence (of); JUR auch pl proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication;den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR produce) evidence (für of);JURBeweis erheben hear ( oder take) evidence;ein eindeutiger/schlagender Beweis incontrovertible/decisive evidence;einen Beweis führen prove one’s case;bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary;2. allg: proof;seine Naivität/Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety/helpfulness;zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion);als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you;das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass … the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that …;ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence;als Beweis i-r Zuneigung/seines Vertrauens as a token of her affection/of his trust;wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy3. MATH proof;einen Beweis (durch)führen/antreten conduct/offer a proof* * *der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidenceeinen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something
als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory
jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem
* * *-e m.demonstration n.proof n. -
19 Beweisantrag
-
20 Beweisaufnahme
f JUR. hearing of evidence; die Beweisaufnahme eröffnen / schliessen open / close the taking ( oder hearing) of evidence; zur Beweisaufnahme schreiten begin with the hearing of the evidence* * *Be|weis|auf|nah|mef (JUR)taking or hearing of evidence* * *Be·weis·auf·nah·mef JUR hearing [or taking] of evidenceAbschluss der \Beweisaufnahme closure of the preparatory inquirydie \Beweisaufnahme anordnen/abschließen to order/to complete the preparatory inquiry [or to close the case]in die \Beweisaufnahme eintreten to take evidence* * *die (Rechtsw.) hearing of [the] evidence* * *die Beweisaufnahme eröffnen/schliessen open/close the taking ( oder hearing) of evidence;zur Beweisaufnahme schreiten begin with the hearing of the evidence* * *die (Rechtsw.) hearing of [the] evidence* * *f.hearing of evidence n.
См. также в других словарях:
Weis (Familienname) — Weis ist ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte Namensträger 3.1 Familienname … Deutsch Wikipedia
Weis (disambiguation) — Weis may refer to: * Weis, a major Australian frozen food company * Weis Markets, supermarket chain * WEIS (AM), a radio station (990 AM) licensed to Centre, Alabama, USAWeis, a German surname, may refer to: * Al Weis, former Major League… … Wikipedia
Weis — is a privately owned Australian company producing frozen ice confection and frozen fruit desserts for domestic and international markets. The company is owned and operated by a second generation of the Weis family.The manufacturing plant is… … Wikipedia
Weis — Weis, adv. welches nur noch im gemeinen Leben und den niedrigen Sprecharten üblich ist, und auch hier nur mit dem Verbo machen, und, obgleich seltener, mit werden gebraucht wird. Es bedeutet überhaupt so viel als wissend. Einem etwas weis machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weis Stue — (Рибе,Дания) Категория отеля: Адрес: Torvet 2, 6760 Рибе, Дания Описани … Каталог отелей
Weis — steht für Weis (Familienname); bekannte Namensträger siehe dort Heimbach Weis, Ortsteil von Neuwied in Rheinland Pfalz eine Kartenkonstellation beim Jassen (Schweizer Kartenspiel), siehe Weis (Jassen) Siehe auch: Wais Wajs Weihs Weiss Weisz Weiß … Deutsch Wikipedia
Weis Apartments — (Ровинь,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bernarda Benussija 6, 5 … Каталог отелей
weis — weis·bach·ite; weis·mann·ism; weis·man·ni·an; … English syllables
Weis, Nicolaus von — • Bishop in Lorraine (1796 1869) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Weis|mann|ism — «VYS mahn ihz uhm», noun. Biology. the theory of evolution and heredity propounded by August Weismann (1834 1914), a German biologist, especially his theory that germ plasm is the material basis of heredity and that acquired characters are not… … Useful english dictionary
Weis Markets — Infobox Company company name = Weis Markets, Inc. company company type = Supermarket and pet store operator; publicly traded | company slogan = Where Freshness Matters (2006); formerly We Do What Works For You and The Power to Save You More… … Wikipedia