-
1 der Jüngling reift zum Männe
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Jüngling reift zum Männe
-
2 die Sönne reift die Trauben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sönne reift die Trauben
-
3 ein Gedenke reift zur Tät
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gedenke reift zur Tät
-
4 eine Ahnung reift zur Gewißheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ahnung reift zur Gewißheit
-
5 reifen
I 1. m (s, h)зреть, спеть, созревать; достигать зрелости; перен. достигнуть полного развития, получить завершениеdas Kind ist früh gereift — ребёнок рано стал взрослым, ребёнок развит не по годамein Gedanke reift zur Tat — идея всё ближе к осуществлениюeine Ahnung reift zur Gewißheit — предположение сменяется уверенностьюin ihm reifte der Plan — у него созрел план2. vtспособствовать созреванию, вызывать созревание (чего-л.)II vt III vimp -
6 reifen
reifen I vi (s, h) зреть, спеть, созрева́ть; достига́ть зре́лости; перен. дости́гнуть по́лного разви́тия, получи́ть заверше́ниеdie Äpfel reifen я́блоки созрева́ют [налива́ются]das Kind ist früh gereift ребё́нок ра́но стал взро́слым, ребё́нок ра́звит не по года́мder Jüngling reift zum Manne ю́ноша стано́вится мужчи́нойein Gedanke reift zur Klarheit мысль выкристаллизо́вывается [приобрета́ет я́сность]ein Gedenke reift zur Tat иде́я всё бли́же к осуществле́ниюeine Ahnung reift zur Gewißheit предположе́ние сменя́ется уве́ренностьюin ihm reifte der Plan у него́ созре́л план -
7 reifen
1) reif werden зреть, созрева́ть /-зре́ть. v. Frucht auch спеть, поспева́ть /-спе́ть. völlig вызрева́ть вы́зреть. saftig werden: v. Obst auch налива́ться /-ли́ться. v. Pers, Verstand auch достига́ть дости́гнуть зре́лости. v. Entschluß назрева́ть /-зре́ть. geistig reifen достига́ть /- духо́вной зре́лости, у́мственно развива́ться /-ви́ться. zum Manne [zur Frau] reifen станови́ться стать зре́лым мужчи́ной [зре́лой же́нщиной]. in jdm. ist die Erkenntnis gereift в ком-н. <у кого́-н.> созре́ло убежде́ние. einen Plan [Gedanken] reifen lassen v. Pers; v. Erkenntnis, Erlebnis, Umstand дава́ть дать созре́ть пла́ну [иде́е]. einen Entschluß reifen lassen дава́ть /- назре́ть реше́нию. der Gedanke reifte zum Entschluß мысль созре́ла в реше́ние. ein Gedanke reift zur Klarheit мысль приобрета́ет я́сность. die Ahnung reifte zur Überzeugung дога́дка смени́лась уве́ренностью. das Werk reifte zur Vollendung произведе́ние приобрело́ оконча́тельную фо́рму <оконча́тельный хара́ктер>2) jdn./etw. reif machen a) v. Sonne - Früchte спосо́бствовать созрева́нию чего́-н. die Sonne reift die Früchte auch плоды́ зре́ют <спе́ют> на со́лнце <под луча́ми со́лнца> b) v. Zeit, Leiden - Pers придава́ть /-да́ть кому́-н. о́пытность <зре́лость>, де́лать с- кого́-н. зре́лым -
8 reifen
réifen II vi (s)1. созрева́ть, зреть2. зреть, кре́пнуть, достига́ть по́лного разви́тияII vt поэт. уст. соде́йствовать созрева́нию (чего-л.)réifen II vimp: -
9 gereift
См. также в других словарях:
Es reift keine Seligkeit unter dem Monde. — См. Счастью не вовсе верь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Isonzo (Wein) — Isonzo ist ein italienisches Weinbaugebiet beiderseits des Flusses Isonzo in der Provinz Gorizia, nahe der slowenischen Grenze. 1790 Winzer bearbeiten 1025 ha Rebfläche, die den Status einer DOC haben. Im Mittel werden 54,029 hl Wein hergestellt … Deutsch Wikipedia
Whisky — Single Malt Whisky, hier Lagavulin mit Nosing Glas … Deutsch Wikipedia
Bourbon Whiskey — Single Malt Whisky mit Nosing Glas Blended Scotch Whisky mit Tumbler Whisky (in … Deutsch Wikipedia
Canadian Whisky — Single Malt Whisky mit Nosing Glas Blended Scotch Whisky mit Tumbler Whisky (in … Deutsch Wikipedia
Colli Bolognesi — ist ein italienisches Anbaugebiet in der Provinz Bologna, Emilia Romagna. Die große Anzahl der angeschlossenen Gemeinden (Monteveglio, Castello di Serravalle, Monte San Pietro, Sasso Marconi, Savigno, Marzabotto und Pianoro, Bazzano, Crespellano … Deutsch Wikipedia
Irish Whiskey — Single Malt Whisky mit Nosing Glas Blended Scotch Whisky mit Tumbler Whisky (in … Deutsch Wikipedia
Lison Pramaggiore — ist ein italienisches Weinbaugebiet in den Provinzen Venedig, Treviso und Pordenone in den Regionen Friaul und Venetien. 858 Winzer bearbeiten 2.316 ha Rebfläche, die den Status einer DOC haben. Die DOC wurde am 3. November 1974 aus einem… … Deutsch Wikipedia
Portonic — Portwein, kurz Port genannt, ist ein relativ süßer und schwerer, „aufgespriteter“ (alkoholverstärkter) Südwein. Wie der Name schon anzeigt, stammt ein „echter“ Portwein gemäß Portweininstitut immer aus Portugal und zwar aus einem genau umgrenzten … Deutsch Wikipedia
Portwein — Portwein, kurz Port genannt, ist ein roter, seltener auch weißer Süßwein, der zu den Klassikern der Weinwelt zählt.[1][2] Je nach Qualität und Jahrgang wird er nach verschiedenen Verfahren ausgebaut, woraus sich unterschiedliche Reifegrade und… … Deutsch Wikipedia
Scotch Whisky — Single Malt Whisky mit Nosing Glas Blended Scotch Whisky mit Tumbler Whisky ( … Deutsch Wikipedia