-
1 bawić\ się
bawi|ć sięнесов. 1. играть;\bawić\ się się w chowanego играть в прятки;
2. развлекаться, забавляться, весело проводить время;\bawić\ sięliśmy się doskonale мы прекрасно провели время;
\bawić\ się się cudzym kosztem смеяться над кем-л., проезжаться на чеи-л. счёт;● nie \bawić\ się się w ceregiele не церемониться, не цацкаться; nie \bawić\ się się w szczegóły не вдаваться в подробности
-
2 bawić się
несов.1) игра́тьbawić się się w chowanego — игра́ть в пря́тки
2) развлека́ться, забавля́ться, ве́село проводи́ть вре́мяbawiliśmy się doskonale — мы прекра́сно провели́ вре́мя
bawić się się cudzym kosztem — смея́ться над ке́м-л., проезжа́ться на че́й-л. счёт
•- nie bawić się się w szczegóły -
3 bawić się w kotka i myszkę
= bawić grać w kotka i myszkę игра́ть в ко́шки-мы́шки -
4 nie bawić się się w ceregiele
не церемо́ниться, не ца́цкаться -
5 nie bawić się się w szczegóły
не вдава́ться в подро́бности -
6 nie bawić się w sentymenty
не сентимента́льничать -
7 bawić grać w kotka i myszkę
= bawić się w kotka i myszkę -
8 zabawiać się
несов.1) развлека́ться, забавля́ться, весели́ться2) шутл. балова́ться (чем-л.)zabawiać się się piórem — балова́ться литерату́рой, попи́сывать
3) w kogo разы́грывать роль когоSyn: -
9 zabawiać\ się
несов. 1. развлекаться, забавляться, веселиться;2. шутл. баловаться (чём-л.);\zabawiać\ się
się piórem баловаться литературой, пописывать;+1. bawić się 3. udawać
-
10 myszka
сущ.• мышка• мышь* * *mysz|ka♀, мн. Р. \myszkaek 1. мышка; мышь inform.;2. (znamię) родимое пятно, родинка; 3. уст. (zapach wina) букет ♂ (старого вина);● bawić się (grać) w kotka i \myszkakę играть в кошки-мышки; trącić \myszkaką отдавать стариной; быть устарелым; widzieć białe \myszkaki допиться до чёртиков
* * *ж, мн Р myszek1) мы́шка; мышь inform.2) ( znamię) роди́мое пятно́, ро́динка•- bawić grać w kotka i myszkę -
11 berek
ber|ek♂, Р. \berekka салки lm. пятнашки lm. (игра);bawić się w \berekka играть в пятнашки (салки)
* * *м, Р berkaса́лки lm, пятна́шки lm ( игра)bawić się w berka — игра́ть в пятна́шки (са́лки)
-
12 chowany
chowan|y♂, Р. \chowanyego прятки lm.;bawić się w \chowanyego играть в прятки
* * *м, Р chowanegoпря́тки lmbawić się w chowanego — игра́ть в пря́тки
-
13 ciuciubabka
сущ.• жмурки* * *ciuciubab|ka♀, мн. Р. \ciuciubabkaek жмурки lm.;bawić się w \ciuciubabkakę а) играть в жмурки;
* * *ж, мн P ciuciubabekжму́рки lmbawić się w ciuciubabkę — 1) игра́ть в жму́рки; 2) z kim води́ть за́ нос кого
Syn: -
14 lalka
сущ.• кукла• куколка* * *lal|ka♀, мн. Р. \lalkaek кукла;bawić się \lalkakarni играть в куклы; teatr \lalkaek кукольный театр
+ lala* * *ж, мн Р lalekку́клаbawić się lalkami — игра́ть в ку́клы
teatr lalek — ку́кольный теа́тр
Syn: -
15 sentyment
сущ.• благосклонность• болезнь• любовь• нежность• привязанность• сентиментальность• умиление• чувство* * *♂, Р. \sentymentu симпатия ž, расположение ň; склонность ž;● nie bawić się w \sentymentу не сентиментальничать
+ przywiązanie, skłonność, sympatia* * *м, P sentymentuсимпа́тия ż, расположе́ние n; скло́нность żSyn: -
16 śnieżka
śnież|ka♀, мн. Р. \śnieżkaek снежок ♂, ком ♂ снега;bawić się w \śnieżkaki играть в снежки
+ kula, piguła* * *ж, мн P śnieżekснежо́к m, ком m сне́гаbawić się w śnieżki — игра́ть в снежки́
Syn: -
17 spielen
spielen v/t <za>grać ( Fußball w piłkę nożną, Klavier na fortepianie, Karten w karty); <po-, za>bawić się ( Versteck w chowanego); fig Rolle, Komödie odgrywać < odegrać>; (vortäuschen) udawać;was wird heute gespielt? co dziś grają?;fig was wird hier gespielt? co tu jest grane?; v/i grać ( um Geld na pieniądze; auf der Gitarre na gitarze); bawić się ( mit Puppen lalkami); fig ( etwas nicht ernst nehmen) igrać ( mit [z] I);mit dem Feuer spielen igrać z ogniem;seine Beziehungen spielen lassen załatwi(a)ć sprawę po znajomości; -
18 unterhalten
vr sich mit jemandem unterhalten rozmawiać z kimś (über etwas, jemanden o I);sich unterhalten (amüsieren) zabawi(a)ć się, bawić się -
19 do upadłego
1) (bawić się, tańczyć itp.) до упа́ду2) (bronić się, walczyć itp.) до после́днего (вздо́ха) -
20 upadły
upad|ły\upadłyН книжн. павший, падший;● do \upadłyłego a) (bawić się, tańczyć itp.) до упаду;
б) (bronić się, walczyć itp.) до последнего (вздоха)* * *upadli книжн.па́вший, па́дший
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić coś dla przyjemności, rozrywki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci bawią się na plaży. Czy ty przy tym komputerze się bawisz, czy pracujesz? {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić się — na białej sali «spędzać noc we własnym łóżku, zamiast pójść na zabawę»: (...) bawić to ja się będę na białej sali, jutro muszę być wcześnie w pracy. Roz bezp 1997. Bawić się cudzym, czyimś kosztem zob. koszt 1. Bawić się z kimś jak kot z myszką,… … Słownik frazeologiczny
bawić się [igrać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}jak kot z myszką [w kotka i myszkę] {{/stl 13}}{{stl 7}} drażnić się, droczyć się z kimś, wykorzystując swoją przewagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Terrorysta bawił się z policją w kotka i myszkę. Igrała z nim jak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić — ndk VIa, bawićwię, bawićwisz, baw, bawićwił, bawićwiony 1. «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki, uprzyjemniać komuś czas, zabawiać» Bawić dzieci. Bawić gości opowiadaniem dowcipów. Bawić kogoś rozmową. 2. «wprawiać w zadowolenie, w dobry… … Słownik języka polskiego
bawić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bawićwię, bawićwi, bawićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uprzyjemniać komuś wspólnie spędzany czas, dostarczając rozrywki, zabawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idź bawić gości, ja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlapać się — I – chlapnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chlapać, obryzgiwać czymś siebie – swoje ubranie, ciało : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chlapać się wodą z miednicy. Chlapnąć się wapnem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paćkać się — I – upaćkać się {{/stl 13}}{{stl 7}} brudzić samego siebie czymś gęstym, mazistym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcy paćkali się w błocie. Dziecko upaćkało się lodami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}paćkać się II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbrykać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, rozbrykać sięam się, rozbrykać sięa się, rozbrykać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zwierzętach: zacząć podskakiwać, wierzgać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młode koźlęta… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścigać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} (zwykle o dzieciach) ścigać kogoś i być przez niego ściganym; bawić się, biegając; robić wyścigi, gonić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcy ścigali się na rowerach. Ścigali się, kto … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabawiać się — I – zabawić się {{/stl 13}}{{stl 7}} bawić się przez jakiś czas; spędzać pewien czas na bawieniu się, rozrywce itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabawiać się wesoło. Chodź, pójdziemy się zabawić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nahulać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, nahulać sięam się, nahulać sięa się, nahulać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} hulać, bawić się hucznie, beztrosko przez dłuższy czas, do woli; czuć się zmęczonym hulaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nahulać się na weselu … Langenscheidt Polski wyjaśnień