-
1 монахини ордена св. Марии-Магдалины
Dictionnaire russe-français universel > монахини ордена св. Марии-Магдалины
-
2 пострижение в монахини
ngener. vêtureDictionnaire russe-français universel > пострижение в монахини
-
3 постричься в монахини
vgener. entrer au couvent, entrer en religion, prendre le voileDictionnaire russe-français universel > постричься в монахини
-
4 чепец монахини
ngener. cornette -
5 постричься в монахини
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > постричься в монахини
-
6 пострижение
ngener. première tonsure (в духовный сан), prise d'habit (в монахи, в монахини), prise de voile (в монахи, в монахини) -
7 вклад в монастырь
nrelig. dot (новопострижённой монахини) -
8 нагрудник
м.* * *ngener. protège-poitrine, halecret (â ôàòàõ XVI- XVII ââ.), barbette (монахини), bavette (у фартука, комбинезона), guimpe, pectoral, plastron (у лат; для фехтования), poitrinière (для защиты при работе) -
9 постричь
2) ( в монахи) faire prendre l'habit ( или le froc); faire prendre le voile ( в монахини) -
10 постричься
1) ( постричь волосы) se faire couper les cheveux2) ( в монахи) prendre l'habit ( или le froc); prendre le voile ( в монахини) -
11 voile
I.(m) вуаль♦ déchirer le(s) voile(s) сорвать покровы, раскрыть истину♦ ôter le voile снять покров, разоблачить♦ prendre le voile постричься в монахини♦ soulever le voile приоткрыть завесу, проникнуть в какую-л. тайну♦ sous le voile de qch под маской, под личинойII.(f) парус♦ avoir du vent dans les voiles идти, пошатываясь от выпитого♦ avoir le vent dans ses voiles (en poupe) преуспевать, идти с попутным ветром♦ caler la voile (шутл. – ирон.) присмиреть, умерить свои требования♦ faire force de voiles нестись на всех парусах, развивать бурную деятельнось♦ il faut tendre la voile selon le vent; ▼ [lang name="French"]selon le vent, la voile надо уметь применяться к обстоятельствам♦ marcher à la voile et à la vapeur; ▼ être bique et bouc (ирон.) быть бисексуалом♦ mettre les voiles удирать, сматывать удочки♦ mettre toutes voiles dehors (шутл. – ирон.) изо всех сил стараться понравиться, блеснуть
См. также в других словарях:
Монахини — Монахини были и в древнем Египте, и в Перу, и в старом языческом Риме. Они были девственными невестами соответствующих (Солнечных) богов. Геродот заявляет: Невесты Аммона исключаются из всех сношений с людьми , они невесты Неба , и, в… … Религиозные термины
История монахини — The Nun s Story … Википедия
История монахини (фильм) — История монахини The Nun’s Story Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Продюсер Генри Бланк … Википедия
Любовные письма португальской монахини — Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne Жанр nunsploitation Режиссёр Хесус Франко Продюсер Эрвин С. Дитр … Википедия
Бернардинки или Бернардинские монахини — так назывались в Польше и Литве колектантки (см. это сл.), или монахини орденов св. Клариссы или Елисаветы (см. Клариссы и Елисаветянки). Они появились в Польше в 1489 г. Монастыри их находились в Польше: в Ловиче, Варте, Велюне, Прасныше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ — (Sister Act) США, 1992, 100 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. В нашем кинопрокате неточный перевод «Действуй, сестра!». Долорес, певица из Лас Вегаса, вынужденная на время превратиться в сестру монахиню Мэри Кларенс, сама характеризует… … Энциклопедия кино
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ 2: ВНОВЬ В ОБЛАЧЕНИИ — (Sister Act: Back in the Habit) США, 1993, 106 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. Во второй серии певица Долорес опять облачается в монашеское одеяние, чтобы по просьбе уже обученных искусству спиричуэлс монахинь увлечь школьников из Сан… … Энциклопедия кино
девочка, которую с ранних лет готовят в монахини — сущ., кол во синонимов: 1 • обрученница (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Беглые монахини — … Википедия
Беглые монахини (фильм) — … Википедия
Дочери Марии Помощницы Христиан — Монахини из конгрегации «Дочери Марии Помощницы Христиан» Дочери Марии Помощницы Христиан, (итал. Figl … Википедия